Verse 13

{ "verseID": "1 Kings.4.13", "source": "בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*Ben*-*Geber* in-*Rāmōt Gilʿād*; to-him *ḥawwōt* *Yāʾîr* son-of-*Mənaššeh* which in-*Gilʿād*, to-him region-of-*ʾArgōb* which in-*Bāšān*, sixty *ʿārîm* *gədōlôt* *ḥômāh* and-*bərîaḥ* *nəḥōšet*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Geber*": "proper noun - Geber", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth-gilead", "*ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns of", "*Yāʾîr*": "proper noun - Jair", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾArgōb*": "proper noun - Argob", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*bərîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "towns/settlements/villages", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gədōlôt*": "large/great/important", "*bərîaḥ*": "bar/bolt/crossbar", "*nəḥōšet*": "bronze/copper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Geber i Ramot-Gilead; til hans område hørte landsbyene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead, samt Argobs distrikt i Basan, representert av seksti store byer med murer og bronseporter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

• Norsk King James

  Sønnen til Geber, i Ramothgilead, var ansvarlig for byene som tilhørte Jair, sønnen til Manasse, samt regionen Argob i Bashan, hvor det var seksti befestede byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnen til Geber var i Ramot i Gilead; han hadde Jairs byer i Gilead, og Argob-regionen i Basan, seksti store befestede byer med kobberporter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Geber i Ramot-Gilead, han hadde Jair-byer, Manasses sønn, som ligger i Gilead, samt Argobot-distriktet i Basan; seksti store byer med murer og kobberbjelker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

• o3-mini KJV Norsk

  Geber-sønnen, i Ramoth-Gilead; til ham tilhørte byene til Jair, Manasses sønn, som lå i Gilead; til ham tilhørte også Argob, i Basjan, med seksti store byer med murer og bronsebommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Geber was in Ramoth-Gilead; he governed the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead, and also the region of Argob in Bashan with its sixty large walled cities and bronze gates.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gebers Søn var i Ramoth i Gilead; han havde Jairs, Manasse Søns, Byer, som ere i Gilead, han havde (og) Argobs Egn, som er i Basan, tredsindstyve store Stæder med Mure og Kobberstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Geber, i Ramot i Gilead; han hadde byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars;

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead, hadde de små byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde en del av Argob som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberporter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Geber i Ramot-Gilead; han hadde byene til Ja'ir, sønn av Manasse, som er i Gilead, og Argob-landet, som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberslåer.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Geber at Ramoth in Gilead: he had the townes of Iair the sonne of Manasse in Gilead, and had ye coastes of Argob which lyeth in Basan, euen thre score greate walled cities, and with brasen barres.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Geber in Ramoth Gilead, & his were the townes of Iair, the sonne of Manasseh, which are in Gilead, and vnder him was the region of Argob, which is in Bashan: threescore great cities with walles & barres of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Gaber had Ramoth Gilead, and his were the townes of Iair the sonne of Manasse which are in Gilead: and vnder him was the region of Argob whiche is in Basan threescore great cities with walles and barres of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and brazen bars);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Geber, in Ramoth-Gilead, hath the small towns of Jair son of Manasseh, which `are' in Gilead; he hath a portion of Argob that `is' in Bashan, sixty great cities `with' wall and brazen bar.

• American Standard Version (1901)

  Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Geber in Ramoth-gilead; he had the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead, and the country of Argob, which is in Bashan, sixty great towns with walls and locks of brass.

• World English Bible (2000)

  Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Geber was in charge of Ramoth Gilead; he controlled the villages of Jair son of Manasseh in Gilead, as well as the region of Argob in Bashan, including sixty large walled cities with bronze bars locking their gates.

Referenced Verses

• Num 32:41 : 41 { "verseID": "Numbers.32.41", "source": "וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃", "text": "*wə-yāʾîr* *ben*-*mənaššeh* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*ḥawwōtêhem* *wayyiqrāʾ* *ʾethen* *ḥawwōt* *yāʾîr*", "grammar": { "*wə-yāʾîr*": "conjunction + proper noun - and Jair", "*ben-mənaššeh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Manasseh", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-ḥawwōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾethen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them", "*ḥawwōt yāʾîr*": "noun, feminine plural construct + proper noun - villages of Jair" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "villages/settlements/tent villages", "*ḥawwōt yāʾîr*": "Havvoth-jair (place name, 'villages of Jair')" } }
• Deut 3:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.3.4", "source": "וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "And-we-captured *wannilkōd* *ʾet*-all-*kol*-cities-his *ʿārāyw* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw*, not *lōʾ* was *hāyətâ* city *qiryâ* which *ʾăšer* not-*lōʾ*-we-took *lāqaḥnû* from-them *mēʾittām*; sixty *šiššîm* city *ʿîr* all-*kol*-region-of *ḥebel* *ʾArgōb*, kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* in-the-*Bāšān*.", "grammar": { "*wannilkōd*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we captured", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cities", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she was/there was", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city/town", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lāqaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we took", "*mēʾittām*": "preposition + direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*šiššîm*": "number, cardinal - sixty", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾArgōb*": "proper noun, geographic location - Argob", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*Bāšān*": "proper noun, geographic location with definite article - the Bashan" }, "variants": { "*wannilkōd*": "capture/seize/take", "*ʿārāyw*": "cities/towns/settlements", "*qiryâ*": "city/town", "*lāqaḥnû*": "take/get/fetch/seize", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion" } }
• 1 Kgs 22:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.22.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* *ʾel*-*ʿăḇāḏāyw* *ha-yəḏaʿtem* *kî*-*lānû* *rāmōṯ* *gilʿāḏ* *wa-ʾănaḥnû* *maḥšîm* *mi-qaḥaṯ* *ʾōṯāh* *mi-yaḏ* *meleḵ* *ʾărām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ha-yəḏaʿtem*": "interrogative particle + qal perfect 2nd person masculine plural - do you know", "*kî*": "conjunction - that", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us/belongs to us", "*rāmōṯ*": "proper noun - Ramoth", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural personal pronoun - and we", "*maḥšîm*": "hiphil participle masculine plural - keeping still/doing nothing", "*mi-qaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*mi-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - from hand of", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*maḥšîm*": "remaining silent/doing nothing/hesitating" } }
• 2 Kgs 9:1 : 1 { "verseID": "2_Kings.9.1", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "And *ʾĔlîšāʿ* the *nābîʾ* *qārāʾ* to one from *bənê* the *nəbîʾîm* and *wayyōʾmer* to him *ḥăgōr* *mātnêkā* and *qaḥ* *pak* the *šemen* this in *yādekā* and *lēk* *Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ḥăgōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - gird", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd person masculine singular suffix - your loins", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/summoned/invited", "*bənê*": "sons of/disciples of/members of", "*ḥăgōr*": "gird/prepare/strengthen", "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment/fat" } }
• 2 Kgs 9:14 : 14 { "verseID": "2_Kings.9.14", "source": "וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֖י חֲזָאֵֽל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyitqaššēr* *Yēhûʾ* *ben*-*Yəhôšāpāṭ* *ben*-*Nimšî* against-*Yôrām* and *wəYôrām* *hāyâ* *šōmēr* in *Rāmōt Gilʿād* he and all-*Yiśrāʾēl* from *pənê* *Ḥăzāʾēl* *melek*-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyitqaššēr*": "verb, hitpael imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he conspired", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*Nimšî*": "proper noun, masculine singular - Nimshi", "*Yôrām*": "proper noun, masculine singular - Joram", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šōmēr*": "verb, qal active participle, masculine singular - guarding/keeping", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/because of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Hazael", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*wayyitqaššēr*": "and he conspired/and he formed a conspiracy", "*šōmēr*": "guarding/keeping/defending", "*mippənê*": "from before/because of/on account of" } }
• Ps 22:12 : 12 { "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } }
• Ps 68:15 : 15 { "verseID": "Psalms.68.15", "source": "בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃", "text": "*bə-pārēś* *šadday* *məlākîm* *bāh* *tašlēg* *bə-ṣalmôn*", "grammar": { "*bə-pārēś*": "preposition בְּ (when) + Piel infinitive construct - 'when scattered'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*məlākîm*": "masculine plural noun - 'kings'", "*bāh*": "preposition בְּ (in) with 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*tašlēg*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'it became snow-white'", "*bə-ṣalmôn*": "preposition בְּ (in) + proper noun - 'in Zalmon'" }, "variants": { "*pārēś*": "scattered/spread/dispersed", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*tašlēg*": "became snow-white/snowed/turned white like snow", "*ṣalmôn*": "Zalmon/dark mountain/dark place" } }
• Deut 3:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.3.8", "source": "וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃", "text": "And-we-took *wanniqqaḥ* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* from-hand-of *miyyad* two *šənê* kings-of *malkê* the-*hāʾĕmōrî* who *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; from-brook-of *minnaḥal* *ʾArnōn* unto-*ʿad*-mountain-of *har* *Ḥermôn*.", "grammar": { "*wanniqqaḥ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we took", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*šənê*": "number, construct - two of", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Amorite", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*minnaḥal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon" }, "variants": { "*wanniqqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*naḥal*": "brook/valley/wadi" } }
• Deut 3:13-14 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.3.13", "source": "וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃", "text": "And-rest-of *wəyeter* the-*haGilʿād* and-all-*wəkol*-the-*haBāšān* kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* I-gave *nātattî* to-half-of *laḥăṣî* tribe-of *šēbeṭ* the-*haMənaššeh*; all-*kōl* region-of *ḥebel* the-*hāʾArgōb* to-all-*ləkol*-the-*haBāšān*, the-that *hahûʾ* is-called *yiqqārēʾ* land-of *ʾereṣ* *rəpāʾîm*.", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rest of/remainder of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*laḥăṣî*": "preposition + noun, masculine singular construct - to half of", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*haMənaššeh*": "definite article + proper noun, personal name - the Manasseh", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*hāʾArgōb*": "definite article + proper noun, geographic location - the Argob", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*yiqqārēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is called/named", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*rəpāʾîm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim (giants)" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion", "*yiqqārēʾ*": "be called/be named/be read", "*rəpāʾîm*": "Rephaim/giants/shades/dead ones" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.3.14", "source": "יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Yāʾîr* son-of-*ben*-*Mənaššeh* took *lāqaḥ* *ʾet*-all-*kol*-region-of *ḥebel* *ʾArgōb* unto-*ʿad*-border-of *gəbûl* the-*haGəšûrî* and-the-*wəhaMaʿăkātî*; and-he-called *wayyiqrāʾ* them *ʾōtām* after-*ʿal*-name-his *šəmô* *ʾet*-the-*haBāšān* *Ḥawwōt* *Yāʾîr* unto-*ʿad* the-day *hayyôm* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun, personal name - Manasseh", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾArgōb*": "proper noun, geographic location - Argob", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*haGəšûrî*": "definite article + gentilic, masculine singular - the Geshurite", "*wəhaMaʿăkātî*": "conjunction + definite article + gentilic, masculine singular - and the Maacathite", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/after", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*Ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns/settlements of", "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*wayyiqrāʾ*": "call/name/proclaim/read", "*Ḥawwōt*": "towns/settlements/villages" } }
• Deut 4:43 : 43 { "verseID": "Deuteronomy.4.43", "source": "אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃", "text": "*ʾet*-*Beṣer* in-the-*midbār* in-*ʾereṣ* the-*mîšōr* for-the-*Rĕʾûbēnî* and-*ʾet*-*Rāʾmōt* in-the-*Gilʿād* for-the-*Gādî* and-*ʾet*-*Gôlān* in-the-*Bāšān* for-the-*Mənaššî*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Beṣer*": "proper noun - name of city", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine construct - in the land of", "*ha-mîšōr*": "definite article + noun masculine singular - the plain/tableland", "*lā-rĕʾûbēnî*": "preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Reubenite", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*Rāʾmōt*": "proper noun - name of city", "*ba-gilʿād*": "preposition + definite article + proper noun - in Gilead", "*la-gādî*": "preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Gadite", "*Gôlān*": "proper noun - name of city", "*ba-bāšān*": "preposition + definite article + proper noun - in Bashan", "*la-mənaššî*": "preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Manassite" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾereṣ*": "land/territory/ground", "*mîšōr*": "plain/level country/tableland", "*Rĕʾûbēnî*": "Reubenite/of Reuben tribe", "*Gilʿād*": "region east of Jordan", "*Gādî*": "Gadite/of Gad tribe", "*Bāšān*": "fertile region northeast of Sea of Galilee", "*Mənaššî*": "Manassite/of Manasseh tribe" } }
• Josh 20:8 : 8 { "verseID": "Joshua.20.8", "source": "וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃", "text": "And from *ʿēber* to *Yardēn* *Yərîḥô* eastward, they *nātənû* *Beṣer* in *midbar* in *mîšôr* from *maṭṭēh* *Rəʾûbēn*, and *Rāmôt* in *Gilʿād* from *maṭṭēh*-*Gād*, and *Gôlān* in *Bāšān* from *maṭṭēh* *Mənaššeh*", "grammar": { "*ʿēber*": "masculine singular construct - side of/beyond", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*nātənû*": "Qal perfect 3rd common plural - they gave", "*Beṣer*": "proper noun - Bezer", "*midbar*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness", "*mîšôr*": "masculine singular noun with definite article - the plain", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*Rāmôt*": "proper noun - Ramoth", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*Gôlān*": "proper noun - Golan", "*Bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*ʿēber*": "beyond/side/across", "*midbar*": "wilderness/desert", "*mîšôr*": "plain/level land/plateau", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }
• Josh 21:38 : 38 { "verseID": "Joshua.21.38", "source": "וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wə-mimmattēh*-*gād* *ʾet*-*ʿîr* *miqlaṭ* *hārōtsēaḥ* *ʾet*-*rāmōt* *baggil'ād* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*maḥănayim* *wə-ʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wə-mimmattēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*gād*": "proper noun - Gad", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of", "*miqlaṭ*": "noun masculine singular construct - refuge of", "*hārōtsēaḥ*": "article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer", "*rāmōt*": "proper noun - Ramoth", "*baggil'ād*": "preposition + proper noun - in Gilead", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*mimmattēh*": "from the tribe/rod/staff", "*ʿîr miqlaṭ*": "city of refuge/asylum", "*hārōtsēaḥ*": "the murderer/manslayer/one who kills", "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs" } }