Verse 6

{ "verseID": "1 Samuel.1.6", "source": "וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃", "text": "And-*wəkiʿăsattāh* *ṣārātāh* also-*kaʿas* for-*baʿăḇûr* *harəʿimāh* because-*sāgar* *YHWH* for-*bəʿad* *raḥmāh*.", "grammar": { "*wəkiʿăsattāh*": "conjunction waw + piel perfect 3rd feminine singular - and she provoked/irritated", "*ṣārātāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her rival/adversary", "*gam*": "adverb - also/even", "*kaʿas*": "masculine singular noun - provocation/irritation", "*baʿăḇûr*": "preposition bet + preposition - for the sake of/because of", "*harəʿimāh*": "hiphil infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to irritate her/to make her thunder (in anger)", "*kî*": "conjunction - because/for", "*sāgar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he closed/shut up", "*bəʿad*": "preposition - behind/through/on behalf of", "*raḥmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*ṣārātāh*": "her rival/her adversary (referring to Peninnah)/her distress", "*harəʿimāh*": "to provoke her/to make her fret/to irritate her/to thunder against her", "*bəʿad*": "against/on behalf of/through/behind" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hennes rival (Peninna) provoserte henne stadig for å gjøre henne fortvilet, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes rival provoserte henne kraftig for å få henne til å føle seg ille til mote, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk King James

  Og hennes rival provoserte henne bittert, for å gjøre henne opprørt, fordi HERREN hadde stengt hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes rival irriterte henne kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hennes rival provoserte og krenket henne stadig fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes rival plaget henne på grunn av dette og gjorde henne urolig, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes rival provoserte henne også kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi HERREN hadde lukket hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes rival plaget henne på grunn av dette og gjorde henne urolig, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes rival, Peninna, provoserte henne for å få henne til å føle seg nedverdiget, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her rival provoked her severely to irritate her because the LORD had closed her womb.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes rival, Peninna, provoserte henne og gjorde henne svært opprørt fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Modstanderinde opirrede hende og saare, at hun kunde gjøre hende fnysende, fordi Herren havde lukket til for hendes Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

• KJV 1769 norsk

  Hennes medrival plaget henne hardt for å gjøre henne nedstemt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her rival also provoked her severely, to make her fret, because the LORD had closed her womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes rival hånte henne hardt for å gjøre henne urolig, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes motstander vekket hennes sorg alvorlig, for å få henne til å ryste, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes rival, Peninna, provoserte henne hardt for å få henne til å føle seg ille, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre kona gjorde alt hun kunne for å gjøre henne ulykkelig fordi Herren ikke hadde gitt henne barn.

• Coverdale Bible (1535)

  & hir aduersary cast her in the tethe with hir vnfrutefulnes, because the LORDE had closed hir wombe:

• Geneva Bible (1560)

  And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lorde had made her barren.

• Bishops' Bible (1568)

  And her enemie Phenenna vexed her sore, forasmuche as she vpbrayded her, because the Lord had made her barren.

• Authorized King James Version (1611)

  And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

• Webster's Bible (1833)

  Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

• American Standard Version (1901)

  And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

• World English Bible (2000)

  Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her rival used to aggravate her to the point of exasperation, just to irritate her, since the LORD had not enabled her to have children.

Referenced Verses

• Lev 18:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.18.18", "source": "וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃", "text": "And *wəʾiššāh* to *ʾel*-*ʾăḥōtāh* *lōʾ* *tiqqāḥ* *litsrōr* *ləgallôt* *ʿerwātāh* *ʿāleyhā* *bəḥayyeyhā*", "grammar": { "*wəʾiššāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăḥōtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqqāḥ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*litsrōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to be a rival", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her/beside her", "*bəḥayyeyhā*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - in her lifetime" }, "variants": { "*tiqqāḥ*": "you shall take/you shall marry", "*litsrōr*": "to be a rival/to vex/to cause hostility", "*ləgallôt* *ʿerwātāh*": "to uncover her nakedness/to have sexual relations with her", "*ʿāleyhā*": "against her/beside her/in addition to her", "*bəḥayyeyhā*": "in her lifetime/while she lives" } }
• Job 6:14 : 14 { "verseID": "Job.6.14", "source": "לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃", "text": "*lammās mērēʿēhû ḥāsed wəyirʾat Šadday yaʿăzôb*", "grammar": { "*lammās*": "preposition + article + Qal participle, masculine singular - to the despairing", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his friend", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty", "*wəyirʾat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and fear of", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yaʿăzôb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he forsakes" }, "variants": { "*mās*": "despairing/melting/fainting", "*rēaʿ*": "friend/companion", "*ḥesed*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*yirʾâ*": "fear/reverence", "*ʿāzab*": "to leave/forsake/abandon" } }
• Job 24:21 : 21 { "verseID": "Job.24.21", "source": "רֹעֵ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב", "text": "*Rōʿeh ʿăqārâ lōʾ tēlēd wəʾalmānâ lōʾ yəyēṭîb*", "grammar": { "*Rōʿeh*": "qal participle masculine singular - 'feeds on/associates with'", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - 'barren woman'", "*lōʾ tēlēd*": "negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular - 'who does not bear'", "*wəʾalmānâ*": "conjunction *wə* + noun feminine singular - 'and widow'", "*lōʾ yəyēṭîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he does not do good'" }, "variants": { "*Rōʿeh*": "feeds on/associates with/consorts with", "*ʿăqārâ*": "barren woman/childless woman", "*tēlēd*": "bears/gives birth", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*yəyēṭîb*": "does good/treats well/shows kindness" } }