Verse 26

{ "verseID": "1 Samuel.14.26", "source": "וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾ* the *hāʿām* unto the *hayyaʿar*, and *wĕhinnēh* *hēlek* *dĕbāš*; and no one *maśśîg* his *yādô* unto his *pîw*, for *yārēʾ* the *hāʿām* *ʾet-haššĕbuʿâ*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he came", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hayyaʿar*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the forest", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hēlek*": "masculine singular construct noun - flowing of", "*dĕbāš*": "masculine singular noun - honey", "*maśśîg*": "hiphil participle, masculine singular - extending/putting", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his mouth", "*yārēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - feared", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾet-haššĕbuʿâ*": "direct object marker + feminine singular noun with definite article - the oath" }, "variants": { "*hēlek dĕbāš*": "flowing honey/dripping honeycomb", "*maśśîg*": "extending/putting/bringing", "*yārēʾ*": "feared/was afraid of/respected" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når folket kom inn i skogen, så de honningen dryppe, men ingen tok det til munnen fordi de fryktet eden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden.

• Norsk King James

  Og når folket kom inn i skogen, var honningen dryppende; men ingen la hånd til munnen, for folket fryktet eden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom inn i skogen, fløt honningen, men ingen rakte hånden frem for å ta av den, for folket fryktet eden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da trakk folket inn i skogen, se, dammen av honning fløt, men ingen rørte seg for å ta til seg noe, for folket fryktet eden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket kom inn i skogen, så de at honningen dryppet, men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet edens orden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket kom inn i skogen, så de at honningen rant ned, men ingen rakte hånden til munnen, for de fryktet eden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket kom inn i skogen, så de at honningen dryppet, men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet edens orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket kom inn i skogen, rant honningen, men ingen løftet hånden til munnen, for folket fryktet edens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people entered the forest, they saw honey flowing, but no one dared to lift a hand to his mouth because the people were afraid of the oath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folket kom til skogen, se, det dryppet honning, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet edens skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket kom ind i Skoven, see, da flød Honningen; og Ingen lod sin Haand røre ved sin Mund; thi Folket frygtede for den Ed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

• KJV 1769 norsk

  Da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the people came into the forest, behold, the honey was dripping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når folket kom inn i skogen, se, så dryppet honningen; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket kom inn i skogen, og se, honningen rant, men ingen løftet hånden til munnen, for folket fryktet eden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket kom inn i skogen, så de honningen dryppet, men ingen tok hånd mot munnen sin, for folket fryktet eden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ingen rakte hånden til munnen fordi de fryktet edsavleggelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan the people came in to the wodd, beholde, the hony flowed, but no man put of it to his mouth with his hade: for the people were afraied because of the ooth.

• Geneva Bible (1560)

  And the people came into the wood, and beholde, the hony dropped, and no man mooued his hand to his mouth: for the people feared the othe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people came into the wood: And behold, the honie dropped, and no man moued his hand to his mouth: for the people feared the oth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

• Webster's Bible (1833)

  When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people come in unto the forest, and lo, the honey dropped, and none is moving his hand unto his mouth, for the people feared the oath.

• American Standard Version (1901)

  And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

• Bible in Basic English (1941)

  But not a man put his hand to his mouth for fear of the curse.

• World English Bible (2000)

  When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the army entered the forest, they saw the honey flowing, but no one ate any of it, for the army was afraid of the oath.

Referenced Verses

• Eccl 9:2 : 2 { "verseID": "Ecclesiastes.9.2", "source": "הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃", "text": "The-*kōl* as that to-the-*kōl* *miqreh* *ʾeḥād* to-the-*ṣaddîq* and-to-the-*rāšāʿ* to-the-*ṭôb* and-to-the-*ṭāhôr* and-to-the-*ṭāmēʾ* and-to-the-*zōbēaḥ* and-to-that not-he *zōbēaḥ*; as-the-*ṭôb* as-the-*ḥōṭēʾ* the-*nišbāʿ* as-that *šĕbûʿâ* *yārēʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular with definite article - everything/all", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure person", "*zōbēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sacrificing", "*ḥōṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning", "*nišbāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - swearing/taking oath", "*šĕbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person", "*ṭôb*": "good one/good person", "*ṭāhôr*": "clean one/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean one/impure person", "*zōbēaḥ*": "one who sacrifices/offerer of sacrifices", "*ḥōṭēʾ*": "sinner/one who sins", "*nišbāʿ*": "one who swears/oath-taker", "*yārēʾ*": "fears/is afraid of" } }