Verse 31

{ "verseID": "1 Samuel.14.31", "source": "וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "*wayyakkû* in-the-*yôm* the-*hû* in-the-*pəlištîm* from-*miḵmās* *ʾayyālōnâ* *wayyāʿap̄* the-*ʿām* *məʾōd*", "grammar": { "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they struck/defeated", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Philistines", "*miḵmās*": "proper noun - Michmash", "*ʾayyālōnâ*": "proper noun with directional he - to Aijalon", "*wayyāʿap̄*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was faint/weary", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck, and they defeated, and they smote", "*wayyāʿap̄*": "and became faint, and was weary, and was exhausted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen slo de filisterne fra Mikmash til Ajalon, og folket var svært utmattet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet.

• Norsk King James

  Og de slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon; og folket var meget slitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket ble svært slitne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo filistrene den dagen fra Mikmas til Ajalon, men folket ble veldig utmattet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket var svært utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, og folket var meget utmattet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were very exhausted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge Philisterne paa den Dag fra Michmas indtil Ajalon, og Folket blev meget træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

• KJV 1769 norsk

  De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var svært utmattet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon. Folket var meget svekket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket ble svært trett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var veldig svake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket var utmattet på grunn av sult.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet smote they the Philistynes the same daye fro Michmas vnto Aialon, and the people were very weery.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote the Philistines that day, from Michmas to Aialon: And the people were exceeding faynt.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

• Webster's Bible (1833)

  They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,

• American Standard Version (1901)

  And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

• Bible in Basic English (1941)

  That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

• World English Bible (2000)

  They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.

Referenced Verses

• Josh 10:12 : 12 { "verseID": "Joshua.10.12", "source": "אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעָ֙‪[c]‬ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן", "text": "Then *yəḏabbēr* *yəhôšuaʿ* to-*YHWH* in day *tēt* *YHWH* *ʾet*-*hāʾĕmōrî* before sons of *yiśrāʾēl*, and *wayyōmer* to eyes of *yiśrāʾēl*: *šemeš* in *gibəʿôn* *dôm* and *yārēaḥ* in valley of *ʾayyālôn*", "grammar": { "*yəḏabbēr*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel stem - he spoke", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tēt*": "infinitive construct - giving", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*dôm*": "imperative, masculine singular - be still", "*yārēaḥ*": "noun, common singular - moon", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "he spoke/said/declared", "*tēt*": "giving/delivering/handing over", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorites/Amorite people", "*wayyōmer*": "and he said/spoke/commanded", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*dôm*": "be still/stop/stand silent", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body" } }
• Josh 19:42 : 42 { "verseID": "Joshua.19.42", "source": "וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃", "text": "*wə-šaʿălabbîn* *wə-ʾayyālôn* *wə-yitlâ*", "grammar": { "*wə-šaʿălabbîn*": "conjunction + proper noun - and Shaalabbin", "*wə-ʾayyālôn*": "conjunction + proper noun - and Aijalon", "*wə-yitlâ*": "conjunction + proper noun - and Ithlah" }, "variants": {} }