Verse 12

{ "verseID": "2 Chronicles.33.12", "source": "וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Ûkhehāṣêr* *lô* *ḥillāh* *ʾet*-*penê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wayyikkānaʿ* *meʾōd* *milliphnê* *ʾĕlōhê* *ʾăvōtāyw*", "grammar": { "*Ûkhehāṣêr*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and when in distress", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ḥillāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he entreated/sought favor", "*ʾet*": "direct object marker", "*penê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wayyikkānaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*meʾōd*": "adverb - greatly", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*hāṣêr*": "in distress/in affliction/in trouble", "*ḥillāh* *ʾet*-*penê*": "entreated the face/sought favor/implored", "*wayyikkānaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Og da han var i trengsel, ba han til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for fedrenes Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var i Angest, bad han ydmygeligen for Herrens sin Guds Ansigt og ydmygede sig saare for sine Fædres Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• KJV 1769 norsk

  Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was in trouble, he made intercession before the LORDE his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was in tribulation, he prayed to the Lorde his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was in tribulation, he besought the Lord his God, and humbled him selfe exceedingly before the God of his fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• Webster's Bible (1833)

  When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,

• American Standard Version (1901)

  And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,

• World English Bible (2000)

  When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In his pain Manasseh asked the LORD his God for mercy and truly humbled himself before the God of his ancestors.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:26 : 26 { "verseID": "2 Chronicles.32.26", "source": "וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And-*yikkānaʿ* *Yĕḥizqiyyāhû* in-*gōbaḥ* *libbô* he and-inhabitants-of *Yĕrûšālāim* and-not-*bāʾ* upon-them *qeṣep* *YHWH* in-*yĕmê* *Yĕḥizqiyyāhû*", "grammar": { "*wayyikkānaʿ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bĕgōbaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in pride of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*wĕyōšĕbê*": "conjunction + verb, qal participle masculine plural construct - and inhabitants of", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it came", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah" }, "variants": { "*niknaʿ*": "humble oneself/be humbled/submit", "*gōbaḥ*": "pride/height/exaltation", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*bāʾ*": "come/enter/happen", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*yāmîm*": "days/time/period" } }
• 2 Chr 33:18-19 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.33.19", "source": "וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃", "text": "*Ûtephillātô* *wehêʿāter*-*lô* *wekhol*-*ḥaṭṭāʾtô* *ûmaʿlô* *wehameqōmôt* *ăsher* *bānāh* *vāhem* *bāmôt* *weheʿĕmîd* *hāʾăshêrîm* *wehappesilîm* *liphnê* *hikkāneʿô* *hinnām* *ketûvîm* *ʿal* *divrê* *ḥôzāy*", "grammar": { "*Ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*wehêʿāter*": "conjunction + Niphal infinitive construct - and being entreated", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*ûmaʿlô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his trespass", "*wehameqōmôt*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*vāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*weheʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and erected", "*hāʾăshêrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Asherah poles", "*wehappesilîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the carved images", "*liphnê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - before", "*hikkāneʿô*": "Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being humbled", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ketûvîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*ḥôzāy*": "masculine plural noun with yod ending - seers/my seers" }, "variants": { "*hêʿāter*-*lô*": "God's response to him/how God was entreated by him", "*maʿlô*": "his trespass/his unfaithfulness/his rebellion", "*hāʾăshêrîm*": "Asherah poles/sacred pillars/fertility symbols", "*hikkāneʿô*": "his humbling himself/his submitting/his repenting", "*divrê* *ḥôzāy*": "chronicles of the seers/records of the prophets/annals of Hozai" } }
• 2 Chr 33:23 : 23 { "verseID": "2 Chronicles.33.23", "source": "וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃", "text": "*Welōʾ* *nikhnaʿ* *milliphnê* *YHWH* *kehikkānaʿ* *Menasheh* *ʾāvîw* *kî* *hûʾ* *ʾĀmôn* *hirbāh* *ʾashmāh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nikhnaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he humbled himself", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*kehikkānaʿ*": "preposition + Niphal infinitive construct - as humbled himself", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - for", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*ʾashmāh*": "feminine singular noun - guilt/culpability" }, "variants": { "*nikhnaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled", "*ʾashmāh*": "guilt/culpability/trespass/liability" } }
• Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
• Jer 31:18-20 : 18 { "verseID": "Jeremiah.31.18", "source": "שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*šāmôaʿ šāmaʿtî ʾep̄rayim mitnôḏēḏ yissartanî wā-ʾiwwāsēr kəʿēḡel lōʾ lummāḏ hăšîḇēnî wə-ʾāšûḇāh kî ʾattāh YHWH ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*šāmôaʿ šāmaʿtî*": "infinitive absolute + qal perfect 1st person singular - hearing I heard (emphatic)", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mitnôḏēḏ*": "hithpael participle masculine singular - mourning/lamenting himself", "*yissartanî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person suffix - you have disciplined me", "*wā-ʾiwwāsēr*": "conjunction + niphal imperfect 1st person singular - and I was disciplined", "*kəʿēḡel*": "preposition + masculine singular noun - like a calf", "*lōʾ lummāḏ*": "negative particle + pual participle masculine singular - not trained", "*hăšîḇēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person suffix - cause me to return/restore me", "*wə-ʾāšûḇāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will return", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH ʾĕlōhāy*": "divine name + noun + 1st person singular suffix - YHWH my God" }, "variants": { "*mitnôḏēḏ*": "mourning/lamenting/wandering/shaking himself", "*yissartanî*": "disciplined me/chastised me/corrected me", "*ʾiwwāsēr*": "was disciplined/was chastened/was corrected", "*lummāḏ*": "trained/taught/instructed", "*hăšîḇēnî*": "restore me/turn me back/cause me to return" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.31.19", "source": "כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃", "text": "*kî-ʾaḥărê šûḇî niḥamtî wə-ʾaḥărê hiwwāḏəʿî sāp̄aqtî ʿal-yārēk bōštî wə-ḡam-niklamtî kî nāśāʾtî ḥerpat nəʿûrāy*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḥărê šûḇî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - after my returning", "*niḥamtî*": "niphal perfect 1st person singular - I repented/was sorry", "*wə-ʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*hiwwāḏəʿî*": "niphal infinitive construct + 1st person singular suffix - my being instructed/knowing myself", "*sāp̄aqtî*": "qal perfect 1st person singular - I struck/smote", "*ʿal-yārēk*": "preposition + feminine singular noun - upon thigh", "*bōštî*": "qal perfect 1st person singular - I was ashamed", "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*niklamtî*": "niphal perfect 1st person singular - I was humiliated/confounded", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāśāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I bore", "*ḥerpat*": "construct feminine singular noun - reproach of", "*nəʿûrāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my youth" }, "variants": { "*niḥamtî*": "repented/was sorry/regretted/was comforted", "*hiwwāḏəʿî*": "my knowing myself/my being instructed/my being made to know", "*sāp̄aqtî*": "struck/smote/slapped/beat", "*yārēk*": "thigh/hip/loins", "*bōštî*": "was ashamed/was disappointed/was confounded", "*niklamtî*": "was humiliated/was confounded/was dishonored", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/shame" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.31.20", "source": "הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*hăḇēn yaqqîr lî ʾep̄rayim ʾim yeleḏ šaʿăšuʿîm kî-middê dabbrî bô zāḵōr ʾezkkərennu ʿôḏ ʿal-kēn hāmû mēʿay lô raḥēm ʾăraḥămennu nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is?", "*ḇēn yaqqîr lî*": "masculine singular noun + adjective + preposition + 1st person singular suffix - precious son to me", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾim*": "conjunction - or/indeed", "*yeleḏ šaʿăšuʿîm*": "masculine singular noun + masculine plural noun - child of delights", "*kî*": "conjunction - for/because", "*middê dabbrî*": "preposition + construct noun + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - as often as my speaking", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*zāḵōr ʾezkkərennu*": "infinitive absolute + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - remembering I will remember him (emphatic)", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*hāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they yearn/moan", "*mēʿay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my bowels/inward parts", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*raḥēm ʾăraḥămennu*": "infinitive absolute + piel imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - compassionating I will have compassion on him (emphatic)", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*yaqqîr*": "precious/dear/valuable", "*šaʿăšuʿîm*": "delights/pleasures/darling", "*midê*": "as often as/whenever", "*hāmû*": "yearn/moan/are troubled/rumble", "*mēʿay*": "bowels/inward parts/heart (seat of emotions)", "*raḥēm ʾăraḥămennu*": "surely have mercy/definitely show compassion/certainly have pity" } }
• Hos 5:15 : 15 { "verseID": "Hosea.5.15", "source": "אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃", "text": "*ʾĒlēḵ* *ʾāšûḇâ* to-*məqômî* until that-*yeʾšəmû* *û*-*ḇiqšû* face-my; in-the-*ṣar* to-them *yəšaḥărunnî*.", "grammar": { "*ʾĒlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go", "*ʾāšûḇâ*": "imperfect, 1st person singular - I will return", "*məqômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*yeʾšəmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will acknowledge guilt", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqšû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they will seek", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*yəšaḥărunnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will earnestly seek me" }, "variants": { "*ʾĒlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk", "*ʾāšûḇâ*": "I will return/I will come back", "*məqômî*": "my place/my dwelling/my abode", "*yeʾšəmû*": "they will acknowledge guilt/they will feel guilty/they will bear their punishment", "*ḇiqšû*": "they will seek/they will search for/they will inquire after", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*yəšaḥărunnî*": "they will earnestly seek me/they will seek me early/they will diligently search for me" } }
• Mic 6:9 : 9 { "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }
• Luke 15:16-18 : 16 { "verseID": "Luke.15.16", "source": "Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι: καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.", "text": "And *epethymei* *gemisai* the *koilian* of-himself from the *keratiōn* which *ēsthion* the *choiroi*: and no-one *edidou* to-him.", "grammar": { "*epethymei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was desiring", "*gemisai*": "aorist active infinitive - to fill", "*koilian*": "noun, feminine singular, accusative - belly/stomach", "αὑτοῦ": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*keratiōn*": "noun, neuter plural, genitive - of carob pods", "ὧν": "relative pronoun, neuter plural, genitive - of which", "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were eating", "*choiroi*": "noun, masculine plural, nominative - pigs/swine", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving" }, "variants": { "*epethymei*": "was desiring/longing for/craving", "*gemisai*": "to fill/satisfy", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*keratiōn*": "carob pods/husks/pods", "*ēsthion*": "were eating/consuming", "*choiroi*": "pigs/swine/hogs", "*edidou*": "was giving/providing/offering" } } 17 { "verseID": "Luke.15.17", "source": "Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν, εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!", "text": "To himself *de* *elthōn*, *eipen*, How-many *misthioi* of-the *patros* of-me *perisseuousin* of-*artōn*, I *de* with-*limō* *apollymai*!", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*misthioi*": "noun, masculine plural, nominative - hired servants", "*patros*": "noun, masculine singular, genitive - of father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*perisseuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have abundance", "*artōn*": "noun, masculine plural, genitive - of bread/loaves", "*limō*": "noun, masculine singular, dative - with hunger/famine", "*apollymai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am perishing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/come to/returned", "*misthioi*": "hired servants/workers", "*patros*": "father", "*perisseuousin*": "have abundance/have plenty/have more than enough", "*artōn*": "bread/loaves/food", "*limō*": "hunger/famine/starvation", "*apollymai*": "I am perishing/dying/being destroyed" } } 18 { "verseID": "Luke.15.18", "source": "Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου,", "text": "*Anastas* *poreusomai* *pros* the *patera* of-me, and *erō* to-him, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen up/getting up/standing up", "*poreusomai*": "I will go/travel/journey", "*pros*": "to/toward/unto", "*patera*": "father", "*erō*": "I will say/tell/speak", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }
• Luke 18:14-15 : 14 { "verseID": "Luke.18.14", "source": "Λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.", "text": "*Legō* to-you, *katebē* this one *dedikaiōmenos* into the *oikon* of-him rather-than that-one: for all the one *hypsōn* *heauton* *tapeinōthēsetai*; the *de* one *tapeinōn* *heauton* *hypsōthēsetai*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*dedikaiōmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been justified", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/home", "*hypsōn*": "present active participle, nominative masculine singular - lifting up/exalting", "*heauton*": "accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself", "*tapeinōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be humbled", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*tapeinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - humbling", "*hypsōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be exalted" }, "variants": { "*katebē*": "went down/returned/descended", "*dedikaiōmenos*": "having been justified/declared righteous", "*oikon*": "house/home/household", "*hypsōn*": "lifting up/exalting/elevating", "*tapeinōthēsetai*": "will be humbled/brought low", "*tapeinōn*": "humbling/bringing low", "*hypsōthēsetai*": "will be exalted/lifted up/elevated" } } 15 { "verseID": "Luke.18.15", "source": "Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ, ἐπετίμησαν αὐτοῖς.", "text": "*Prosepheron* *de* to-him also the *brephē*, *hina* of-them *haptētai*: *idontes* *de* the *mathētai*, *epetimēsan* them.", "grammar": { "*Prosepheron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were bringing", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*brephē*": "accusative neuter plural - infants/babies", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*haptētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd person singular - might touch", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*epetimēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rebuked" }, "variants": { "*Prosepheron*": "were bringing/were offering/kept bringing", "*brephē*": "infants/babies/very young children", "*haptētai*": "might touch/might handle [with implication of blessing]", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*epetimēsan*": "rebuked/scolded/warned severely" } }
• Acts 9:11 : 11 { "verseID": "Acts.9.11", "source": "Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς, πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα: ἰδοὺ, γὰρ, προσεύχεται,", "text": "And the *Kyrios pros* him, *Anastas*, *poreuthēti* upon the *rhymēn* the one being *kaloumenēn Eutheian*, and *zētēson* in *oikia Iouda Saulon onomati*, *Tarsea*: *idou*, for, he *proseuchetai*,", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*poreuthēti*": "aorist imperative, passive, 2nd singular - go/journey", "*rhymēn*": "accusative, feminine, singular - street/lane", "*kaloumenēn*": "present participle, passive, accusative, feminine, singular - being called/named", "*Eutheian*": "accusative, feminine, singular - Straight (name)", "*zētēson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - seek/look for", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (name)", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Tarsea*": "accusative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*idou*": "imperative - behold/look/see", "*proseuchetai*": "present, middle, 3rd singular - he is praying" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*poreuthēti*": "go/journey/travel", "*rhymēn*": "street/lane/road", "*kaloumenēn*": "being called/named/designated", "*zētēson*": "seek/look for/search for", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*onomati*": "by name/called", "*Tarsea*": "Tarsian/from Tarsus", "*proseuchetai*": "is praying/is beseeching" } }
• Jas 4:10 : 10 { "verseID": "James.4.10", "source": "Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.", "text": "*Tapeinōthēte enōpion* of the *Kyriou*, and he will *hypsōsei* you.", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - humble yourselves/be humbled", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*hypsōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will exalt/lift up" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/be brought low", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*hypsōsei*": "will exalt/lift up/raise" } }
• 1 Pet 5:5-6 : 5 { "verseID": "1 Peter.5.5", "source": "Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε: ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "text": "*Homoiōs*, *neōteroi*, *hypotagēte* *presbyterois*. *Pantes* but *allēlois* *hypotassomenoi*, the *tapeinophrosynēn* *egkombōsasthe*: because the *Theos* *hyperēphanois* *antitassetai*, to *tapeinois* but *didōsin* *charin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural - younger ones", "*hypotagēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be subject/submit", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - to elders", "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*hypotassomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - submitting", "*tapeinophrosynēn*": "accusative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*egkombōsasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person plural - clothe yourselves/tie on", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperēphanois*": "dative, masculine, plural - to proud ones", "*antitassetai*": "present, indicative, middle, 3rd person singular - opposes/sets against", "*tapeinois*": "dative, masculine, plural - to humble ones", "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - gives", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*neōteroi*": "younger ones/younger men/youth", "*hypotagēte*": "submit/be subject/be subordinate", "*presbyterois*": "elders/older ones/presbyters", "*hypotassomenoi*": "submitting/subjecting/being subordinate", "*tapeinophrosynēn*": "humility/lowliness of mind/humble-mindedness", "*egkombōsasthe*": "clothe yourselves/tie on/gird on [like an apron]", "*hyperēphanois*": "proud/arrogant/haughty", "*antitassetai*": "opposes/sets against/resists", "*tapeinois*": "humble/lowly/those of low position", "*charin*": "grace/favor/goodwill" } } 6 { "verseID": "1 Peter.5.6", "source": "Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:", "text": "*Tapeinōthēte* therefore under the *krataian* *cheira* of the *Theou*, in order that you *hypsōsē* in *kairō*:", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be humbled/humble yourselves", "*krataian*": "accusative, feminine, singular - mighty/powerful", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsōsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may exalt/lift up", "*kairō*": "dative, masculine, singular - in time/appointed time" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/submit", "*krataian*": "mighty/powerful/strong", "*cheira*": "hand/power [metaphorical for authority]", "*hypsōsē*": "may exalt/lift up/elevate", "*kairō*": "time/proper time/appointed time/due season" } }
• Exod 10:3 : 3 { "verseID": "Exodus.10.3", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃", "text": "*wa-yābōʾ* *mōšeh* *wə-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-ʿibrîm* *ʿad-mātay* *mēʾantā* *lēʿānōt* *mi-pānāy* *šallaḥ* *ʿammî* *wə-yaʿabdûnî*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + Qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*hā-ʿibrîm*": "definite article + noun masculine plural - the Hebrews", "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*mēʾantā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have refused", "*lēʿānōt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be humbled", "*mi-pānāy*": "preposition + noun common plural with 1st person singular suffix - from my face/presence", "*šallaḥ*": "Piel imperative masculine singular - send away/let go", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wə-yaʿabdûnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - that they may serve me" }, "variants": { "*mēʾantā*": "refused/declined/rejected", "*lēʿānōt*": "to be humbled/to humble yourself/to submit", "*mi-pānāy*": "from my face/before me/from my presence" } }
• Lev 26:39-42 : 39 { "verseID": "Leviticus.26.39", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃", "text": "*wə-hannišʾārîm* *bākem* *yimmaqû* *baʿăwōnām* *bəʾarṣōt* *ʾōyəbêkem* *wə-ʾap* *baʿăwōnōt* *ʾăbōtām* *ʾittām* *yimmāqû*", "grammar": { "*wə-hannišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and those remaining", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*yimmaqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot", "*baʿăwōnām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their iniquity", "*bəʾarṣōt*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also/moreover", "*baʿăwōnōt*": "preposition + masculine plural construct - in iniquities of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*yimmāqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left over/survivors", "*yimmaqû*": "rot/waste away/decay/pine away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ʾăbōt*": "fathers/ancestors/forefathers" } } 40 { "verseID": "Leviticus.26.40", "source": "וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃", "text": "*wə-hitwaddû* *ʾet*-*ʿăwōnām* *wə-ʾet*-*ʿăwōn* *ʾăbōtām* *bəmaʿălām* *ʾăšer* *māʿălû*-*bî* *wə-ʾap* *ʾăšer*-*hālḵû* *ʿimmî* *bəqerî*", "grammar": { "*wə-hitwaddû*": "conjunction + Hithpael perfect 3rd person masculine plural - and they shall confess", "*ʾet*-*ʿăwōnām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*wə-ʾet*-*ʿăwōn*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct - and iniquity of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*bəmaʿălām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their unfaithfulness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*māʿălû*-*bî*": "Qal perfect 3rd person plural + preposition with 1st person singular suffix - they have committed against me", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾăšer*-*hālḵû*": "relative pronoun + Qal perfect 3rd person masculine plural - which they walked/went", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bəqerî*": "preposition + masculine noun - in hostility/contrary" }, "variants": { "*hitwaddû*": "confess/acknowledge", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*maʿal*": "unfaithfulness/treachery/trespass", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition/stubbornness" } } 41 { "verseID": "Leviticus.26.41", "source": "אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃", "text": "*ʾap*-*ʾănî* *ʾēlēḵ* *ʿimmām* *bəqerî* *wə-hēbēʾtî* *ʾōtām* *bəʾereṣ* *ʾōyəbêhem* *ʾô*-*ʾāz* *yikkānaʿ* *ləbābām* *heʿārēl* *wə-ʾāz* *yirṣû* *ʾet*-*ʿăwōnām*", "grammar": { "*ʾap*-*ʾănî*": "conjunction/adverb + 1st person singular independent pronoun - I also", "*ʾēlēḵ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will walk/go", "*ʿimmām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*bəqerî*": "preposition + masculine noun - in hostility/contrary", "*wə-hēbēʾtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾōyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*ʾô*-*ʾāz*": "conjunction + adverb - or then/perhaps then", "*yikkānaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be humbled", "*ləbābām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*heʿārēl*": "definite article + adjective masculine singular - the uncircumcised", "*wə-ʾāz*": "conjunction + adverb - and then", "*yirṣû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will accept/be satisfied", "*ʾet*-*ʿăwōnām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition/stubbornness", "*yikkānaʿ*": "be humbled/be subdued/be brought low", "*ʿārēl*": "uncircumcised/impure/obstinate", "*yirṣû*": "accept/be satisfied/pay for/make amends" } } 42 { "verseID": "Leviticus.26.42", "source": "וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃", "text": "*wə-zāḵartî* *ʾet*-*bərîtî* *yaʿăqôb* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *yiṣḥāq* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *ʾabrāhām* *ʾezkōr* *wə-hāʾāreṣ* *ʾezkōr*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yaʿăqôb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty" } }
• Deut 4:30-31 : 30 { "verseID": "Deuteronomy.4.30", "source": "בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "In-the-*ṣar* to-you, *ûməṣāʾûḵā* all the-*dəḇārîm* the-*ʾēlleh* in-*ʾaḥărîṯ* the-*yāmîm*, *wəšaḇtā* to-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəšāmaʿtā* in-*qōlô*.", "grammar": { "*ṣar*": "masculine singular noun, Qal participle - distress/tribulation", "*ûməṣāʾûḵā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 3rd person common plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ʾaḥărîṯ*": "feminine singular construct noun - latter end/future of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wəšaḇtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will return", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wəšāmaʿtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will listen/obey", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/adversity/narrow place", "*məṣāʾûḵā*": "to find/encounter/reach/befall", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*ʾaḥărîṯ*": "latter end/future/outcome/posterity", "*yāmîm*": "days/time/years", "*wəšaḇtā*": "to return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "to hear/listen/obey", "*qōlô*": "voice/sound/utterance" } } 31 { "verseID": "Deuteronomy.4.31", "source": "כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃", "text": "For *ʾēl* *raḥûm* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*, not *yarpəḵā* and-not *yašḥîṯeḵā*, and-not *yiškaḥ* *ʾet*-*bərîṯ* *ʾăḇōṯeḵā* which *nišbaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yarpəḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you", "*yašḥîṯeḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you", "*yiškaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget", "*bərîṯ*": "feminine singular construct noun - covenant of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one/power", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/full of compassion", "*yarpəḵā*": "to abandon/let go/forsake", "*yašḥîṯeḵā*": "to destroy/ruin/corrupt", "*yiškaḥ*": "to forget/ignore/neglect", "*bərîṯ*": "covenant/treaty/alliance", "*ʾăḇōṯeḵā*": "fathers/ancestors/forefathers", "*nišbaʿ*": "to swear/take an oath/pledge" } }
• 2 Chr 28:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.28.5", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "*wayyittənêhû* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *bəyad* *melek* *ʾărām* *wayyakkû*-*ḇô* *wayyishbû* *mimmennû* *shiḇyāh* *gədôlāh* *wayyāḇîʾû* *Darmeśeq* *wəgam* *bəyad*-*melek* *Yiśrāʾêl* *nittān* *wayyak*-*bô* *makkāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wayyittənêhû*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he gave him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*bəyad*": "preposition + feminine singular construct - in hand of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wayyakkû*-*ḇô*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they struck against him", "*wayyishbû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they took captive", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*shiḇyāh*": "feminine singular noun - captivity/captives/group of prisoners", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*wayyāḇîʾû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they brought", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*bəyad*-*melek*": "preposition + feminine singular construct + masculine singular construct - in hand of king of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*nittān*": "3rd masculine singular niphal perfect - he was given", "*wayyak*-*bô*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he struck against him", "*makkāh*": "feminine singular noun - blow/wound/defeat/slaughter", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great" }, "variants": { "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods (plural form with singular meaning)", "*shiḇyāh*": "captivity/captives/group of prisoners", "*makkāh*": "blow/wound/defeat/slaughter" } }
• 2 Chr 28:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.28.22", "source": "וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃", "text": "*ûḇəʿêt* *hāṣêr* *lô* *wayyôsep* *limʿôl* *baYHWH* *hûʾ* *hammelek* *ʾĀḥāz*", "grammar": { "*ûḇəʿêt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in time of", "*hāṣêr*": "infinitive construct - the distressing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wayyôsep*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he added", "*limʿôl*": "preposition + qal infinitive construct - to act treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz" }, "variants": { "*hāṣêr* *lô*": "his distress/when he was in distress/the pressuring against him", "*wayyôsep* *limʿôl*": "he continued/increased in his unfaithfulness/treachery" } }