Verse 13

{ "verseID": "2 Chronicles.33.13", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyitpallêl* *ʾêlāyw* *wayyêʿāter* *lô* *wayyishmaʿ* *teḥinnātô* *wayeshîvêhû* *Yerûshālaim* *lemalkûtô* *wayyêdaʿ* *Menasheh* *kî* *YHWH* *hûʾ* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*Wayyitpallêl*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyêʿāter*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was entreated/was moved", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - by him", "*wayyishmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*teḥinnātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his supplication", "*wayeshîvêhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him back", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lemalkûtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his kingdom", "*wayyêdaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he knew", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wayyêʿāter*": "was entreated/was moved/was receptive", "*teḥinnātô*": "supplication/plea/petition", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ba til ham, og han lot seg ile til med sin bønn og hørte på hans rop om nåde. Og han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.

• Norsk King James

  Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ba til Gud, og Gud lot seg bevege og hørte hans bønn og førte ham tilbake til hans rike i Jerusalem. Da innså Manasse at Herren er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ba til Ham, og Herren var nådig mot ham, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da forstod Manasse at Herren er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bad til ham, og Gud hørte hans bønn, og han lot ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forsto Manasseh at HERREN virkelig var Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ba til Ham, og Herren var nådig mot ham, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da forstod Manasse at Herren er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av ham, hørte hans bønn og lot ham vende tilbake til sitt rike i Jerusalem. Da forsto Manasse at Herren var den sanne Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja han bad til ham, og han bønhørte ham og hørte hans Bøn, og førte ham tilbage til Jerusalem, til hans Rige; da kjendte Manasse, at Herren han var Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

• KJV 1769 norsk

  Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God.

• King James Version 1611 (Original)

  And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bad til ham; og Gud ble beveget av hans bønn og hørte hans inntrengende bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and prayed and besoughte him. Then herde he his prayer, and broughte him agayne to Ierusalem to his kyngdome. And Manasses knewe that the LORDE is God.

• Geneva Bible (1560)

  And prayed vnto him: and God was entreated of him, and heard his prayer, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome: then Manasseh knewe that the Lorde was God.

• Bishops' Bible (1568)

  And made intercession to him: and God was intreated of him, and hearde his prayer, and brought him againe to Hierusalem into his kingdome: and then Manasse knewe that the Lorde was God.

• Authorized King James Version (1611)

  And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [was] God.

• Webster's Bible (1833)

  He prayed to him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh he was God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prayeth unto Him, and He is entreated of him, and heareth his supplication, and bringeth him back to Jerusalem, to his kingdom, and Manasseh knoweth that Jehovah -- He `is' God.

• American Standard Version (1901)

  And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.

• Bible in Basic English (1941)

  And made prayer to him; and in answer to his prayer God let him come back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh was certain that the Lord was God.

• World English Bible (2000)

  He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he prayed to the LORD, the LORD responded to him and answered favorably his cry for mercy. The LORD brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh realized that the LORD is the true God.

Referenced Verses

• Ezra 8:23 : 23 { "verseID": "Ezra.8.23", "source": "וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃", "text": "And-*wannāṣûmâ* and-*wannəbaḵšâ* from-our-*'ĕlōhênû* concerning-this, and-*wayyē'ātēr* to-us.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnāṣûmâ*": "verb qal imperfect 1st common plural cohortative - we fasted", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnəbaḵšâ*": "verb piel imperfect 1st common plural cohortative - we sought", "*mē*": "preposition - from", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - concerning/about", "*zō't*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yyē'ātēr*": "verb niphal imperfect 3rd masculine singular - he was entreated/he responded", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - to us" }, "variants": { "*nnāṣûmâ*": "we fasted/we denied ourselves food", "*nnəbaḵšâ*": "we sought/we requested/we entreated", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*zō't*": "this/this matter/this situation", "*yyē'ātēr*": "he was entreated/he responded favorably/he answered our prayer/he was moved" } }
• 1 Chr 5:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.5.20", "source": "וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃", "text": "And *yeʿazəru* against them and *yinnatənu* in *yadam* the *Hagriʾim* and all who were with them for to *ʾElohim* *zaʿaqu* in the *milḥama* and *naʿtor* to them for *batəḥu* in him", "grammar": { "*yeʿazəru*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped", "*yinnatənu*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*zaʿaqu*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*milḥama*": "noun with definite article - the battle", "*naʿtor*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded", "*batəḥu*": "Qal perfect 3rd common plural - they trusted" }, "variants": { "*yeʿazəru*": "were helped/received aid", "*zaʿaqu*": "cried out/called for help", "*naʿtor*": "was entreated/responded/answered", "*batəḥu*": "trusted/relied on/had confidence in" } }
• Dan 4:25 : 25 { "verseID": "Daniel.4.25", "source": "כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "All *məṭāʾ* upon-*Nəbûkadneṣṣar* *malkāʾ*.", "grammar": { "*məṭāʾ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it came", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*məṭāʾ*": "came/happened/befell", "*kōllāʾ*": "all/everything/the whole" } }
• Dan 4:34-34 : 34 { "verseID": "Daniel.4.34", "source": "כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃", "text": "Now I *nəḇûḵaḏnezzar məšabbaḥ ûmərômēm ûməhaddar* to-*meleḵ šəmayyāʾ* that all-*maʿăḇāḏôhî qəšōṭ* and-*ʾōrəḥāṯēh dîn* and-who *mahləḵîn bəḡēwāh yāḵil ləhašpālāh*", "grammar": { "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*məšabbaḥ*": "verb, participle, masculine singular - praising", "*ûmərômēm*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and exalting", "*ûməhaddar*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and honoring", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*maʿăḇāḏôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his works", "*qəšōṭ*": "noun, masculine singular - truth/justice", "*ʾōrəḥāṯēh*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*mahləḵîn*": "verb, participle, masculine plural - those walking", "*bəḡēwāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in pride", "*yāḵil*": "verb, participle, masculine singular - able", "*ləhašpālāh*": "preposition + verb, infinitive - to bring low/humble" }, "variants": { "*məšabbaḥ*": "praising/glorifying/extolling", "*ûmərômēm*": "exalting/elevating/lifting up", "*ûməhaddar*": "honoring/glorifying/giving honor", "*meleḵ šəmayyāʾ*": "King of Heaven/Heavenly King", "*maʿăḇāḏôhî*": "his works/deeds/actions", "*qəšōṭ*": "truth/justice/righteousness", "*ʾōrəḥāṯēh*": "his ways/paths/roads", "*dîn*": "judgment/justice/right", "*mahləḵîn bəḡēwāh*": "those walking in pride/arrogance", "*yāḵil ləhašpālāh*": "able to humble/bring low/abase" } }
• Matt 6:33 : 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
• Matt 7:7-8 : 7 { "verseID": "Matthew.7.7", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν:", "text": "*Aiteite*, and *dothēsetai hymin*; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai hymin*:", "grammar": { "*Aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*hymin*": "dative plural - to you", "*zēteite*": "present active imperative, 2nd person plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*krouete*": "present active imperative, 2nd person plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/demand", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*krouete*": "knock/beat [on a door]/strike" } } 8 { "verseID": "Matthew.7.8", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "Every *gar* the *aitōn lambanei*; and the *zētōn heuriskei*; and to the *krouonti anoigēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative singular masculine - all/every/each", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho aitōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one asking", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/takes", "*ho zētōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one seeking", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - finds", "*tō krouonti*": "dative singular masculine present active participle - to the one knocking", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting/begging", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for/striving for", "*heuriskei*": "finds/discovers/obtains", "*krouonti*": "knocking/beating/striking" } }
• Luke 23:42-43 : 42 { "verseID": "Luke.23.42", "source": "Καὶ ἔλεγεν τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "And he-*elegen* to-the *Iēsou*, *Mnēsthēti* me, *Kyrie*, when you-*elthēs* in the *basileia* of-you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Iēsou*": "dative singular masculine - to Jesus", "*Mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "μου": "genitive singular - of me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*elthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/told", "*Mnēsthēti*": "remember/be mindful of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*elthēs*": "come/arrive", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } } 43 { "verseID": "Luke.23.43", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι, Σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.", "text": "And *eipen* to-him, the *Iēsous* *Amēn* *legō* to-you, *Sēmeron* with me you-will-*esē* in the *paradeisō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "αὐτῷ": "dative singular masculine - to him", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*Amēn*": "adverb (Hebrew) - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "σοι": "dative singular - to you", "*Sēmeron*": "adverb - today", "ἐμοῦ": "genitive singular - of me", "*esē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will be", "*paradeisō*": "dative singular masculine - paradise" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Sēmeron*": "today/this day", "*esē*": "will be/shall be", "*paradeisō*": "paradise/garden/park" } }
• John 4:10 : 10 { "verseID": "John.4.10", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν· σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autē*, If you *ēdeis* the *dōrean* of the *Theou*, and who *estin* the one *legōn* to you, *Dos moi piein*; you *an ētēsas* him, and he *edōken an* to you *hydōr zōn*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd singular - you had known", "*dōrean*": "accusative feminine singular - gift/present", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying/speaking", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*an*": "conditional particle - would [with indicative]", "*ētēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you would have asked", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he would have given", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*zōn*": "present active participle, accusative neuter singular - living" }, "variants": { "*dōrean*": "gift/present/free gift", "*ēdeis*": "had known/understood/perceived", "*zōn*": "living/alive/flowing/fresh" } }
• John 17:3 : 3 { "verseID": "John.17.3", "source": "Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσίν σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας, Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Hautē* *de* *estin* the *aiōnios zōē*, that they *ginōskōsin* you the only *alēthinon Theon*, and whom *apesteilas*, *Iēsoun Christon*.", "grammar": { "*Hautē*": "nominative, feminine, singular demonstrative pronoun - this", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*ginōskōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they might know", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Hautē*": "this/this very", "*de*": "and/but/now", "*aiōnios zōē*": "eternal life/everlasting life", "*ginōskōsin*": "might know/understand/recognize", "*alēthinon*": "true/genuine/real", "*Theon*": "God/deity", "*apesteilas*": "sent forth/commissioned/dispatched", "*Iēsoun Christon*": "Jesus Christ/Jesus the Messiah" } }
• Heb 8:11 : 11 { "verseID": "Hebrews.8.11", "source": "Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.", "text": "And not *mē* *didaxōsin* *hekastos* the *plēsion* of him, and *hekastos* the *adelphon* of him, *legōn*, *Gnōthi* the *Kyrion*: because all *eidēsousin* me, from *mikrou* of them until *megalou* of them.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*didaxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Gnōthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - know", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*eidēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will know", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/little", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important" }, "variants": { "*didaxōsin*": "they should teach/instruct/inform", "*Gnōthi*": "know/understand/recognize", "*eidēsousin*": "they will know/understand/recognize" } }
• Job 22:23 : 23 { "verseID": "Job.22.23", "source": "אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "*ʾim-tāšûb ʿad-šadday tibbānê tarḥîq ʿawlâ mē-ʾāhŏlekā*", "grammar": { "*ʾim-tāšûb*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - if you return", "*ʿad-šadday*": "preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty", "*tibbānê*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be built up", "*tarḥîq*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you put far away", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*mē-ʾāhŏlekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - from your tent" }, "variants": { "*tāšûb*": "to return/turn back/repent", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*tibbānê*": "to be built up/established/restored", "*tarḥîq*": "to put far/remove/distance", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/dwelling/home" } }
• Job 22:27 : 27 { "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }
• Job 33:16-30 : 16 { "verseID": "Job.33.16", "source": "אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yigleh* *ʾōzen* *ʾănāšîm* *ûbəmōsārām* *yaḥtōm*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he uncovers/reveals", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ûbəmōsārām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their instruction/warning", "*yaḥtōm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seals/confirms" }, "variants": { "*yigleh*": "he uncovers/he reveals/he opens", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*mōsārām*": "their instruction/their warning/their discipline", "*yaḥtōm*": "he seals/he confirms/he authenticates" } } 17 { "verseID": "Job.33.17", "source": "לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃", "text": "*ləhāsîr* *ʾādām* *ma'ăśeh* *wəgēwâ* *miggeber* *yəkasseh*", "grammar": { "*ləhāsîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/remove", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ma'ăśeh*": "noun, masculine singular - deed/work", "*wəgēwâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and pride", "*miggeber*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/hides" }, "variants": { "*ləhāsîr*": "to turn aside/to remove/to divert", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ma'ăśeh*": "deed/work/action", "*gēwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*geber*": "man/strong man/warrior", "*yəkasseh*": "he covers/he hides/he conceals" } } 18 { "verseID": "Job.33.18", "source": "יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃", "text": "*yaḥśōk* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *wəḥayyātô* *mē'ăbōr* *bašālaḥ*", "grammar": { "*yaḥśōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps back/withholds", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit/corruption", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*bašālaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the javelin/weapon" }, "variants": { "*yaḥśōk*": "he keeps back/he withholds/he spares", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*mē'ăbōr*": "from passing/from crossing over", "*šālaḥ*": "javelin/weapon/missile" } } 19 { "verseID": "Job.33.19", "source": "וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ *וריב **וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃", "text": "*wəhûkaḥ* *bəmak'ôb* *'al*-*miškābô* *wərôb* *'ăṣāmāyw* *ʾētān*", "grammar": { "*wəhûkaḥ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and he is chastened", "*bəmak'ôb*": "preposition + noun, masculine singular - with pain", "*'al*": "preposition - upon", "*miškābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wərôb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*'ăṣāmāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*ʾētān*": "adjective, masculine singular - continual/perpetual" }, "variants": { "*hûkaḥ*": "he is chastened/he is reproved/he is disciplined", "*mak'ôb*": "pain/suffering/anguish", "*miškābô*": "his bed/his couch/his place of lying", "*rôb*": "multitude/abundance/greatness", "*'ăṣāmāyw*": "his bones/his frame/his body", "*ʾētān*": "continual/perpetual/constant" } } 20 { "verseID": "Job.33.20", "source": "וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃", "text": "*wəzihămatû* *ḥayyātô* *lāḥem* *wənapšô* *ma'ăkal* *ta'ăwâ*", "grammar": { "*wəzihămatû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she makes loathe", "*ḥayyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his soul", "*ma'ăkal*": "noun, masculine singular construct - food of", "*ta'ăwâ*": "noun, feminine singular - desire/appetite" }, "variants": { "*zihămatû*": "makes loathe/causes to abhor/turns against", "*ḥayyātô*": "his life/his being/his existence", "*lāḥem*": "bread/food/nourishment", "*napšô*": "his soul/his appetite/his desire", "*ma'ăkal*": "food/meal/nourishment", "*ta'ăwâ*": "desire/appetite/craving" } } 21 { "verseID": "Job.33.21", "source": "יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי *ושפי **וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃", "text": "*yîkel* *bəśārô* *mērō'î* *wəšuppû* *'aṣmôtāyw* *lō'* *ru'û*", "grammar": { "*yîkel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it wastes away", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*mērō'î*": "preposition + noun - from sight", "*wəšuppû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural passive - and are laid bare", "*'aṣmôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*lō'*": "negative particle - not", "*ru'û*": "qal perfect, 3rd person plural passive - they are seen" }, "variants": { "*yîkel*": "it wastes away/it is consumed/it disappears", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*mērō'î*": "from sight/from seeing/from being seen", "*šuppû*": "are laid bare/are exposed/stick out", "*'aṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*ru'û*": "they are seen/they are visible/they appear" } } 22 { "verseID": "Job.33.22", "source": "וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃", "text": "*wattiqrab* *laššaḥat* *napšô* *wəḥayyātô* *lamməmîtîm*", "grammar": { "*wattiqrab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she draws near", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the pit", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*lamməmîtîm*": "preposition + definite article + hiphil participle, masculine plural - to the ones causing death" }, "variants": { "*tiqrab*": "draws near/approaches/comes close", "*šaḥat*": "pit/grave/corruption", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*məmîtîm*": "ones causing death/destroyers/angels of death" } } 23 { "verseID": "Job.33.23", "source": "אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*yēš* *'ālāyw* *mal'āk* *mēlîṣ* *ʾeḥād* *minnî*-*ʾālep* *ləhaggîd* *ləʾādām* *yāšrô*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mal'āk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*mēlîṣ*": "noun, masculine singular - interpreter/mediator", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*minnî*": "preposition - from/among", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to declare", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*yāšrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his uprightness" }, "variants": { "*mal'āk*": "messenger/angel/envoy", "*mēlîṣ*": "interpreter/mediator/intercessor", "*ʾeḥād*": "one/a single one", "*ʾālep*": "thousand/multitude", "*ləhaggîd*": "to declare/to tell/to announce", "*yāšrô*": "his uprightness/his righteousness/what is right for him" } } 24 { "verseID": "Job.33.24", "source": "וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃", "text": "*wayḥunnennû* *wayyō'mer* *pədā'ēhû* *mēredet* *šāḥat* *māṣā'tî* *kōper*", "grammar": { "*wayḥunnennû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*pədā'ēhû*": "qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him", "*mēredet*": "preposition + qal infinitive construct - from going down", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*māṣā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/atonement" }, "variants": { "*ḥunnennû*": "is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him", "*pədā'ēhû*": "deliver him/redeem him/rescue him", "*mēredet*": "from going down/from descending", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*māṣā'tî*": "I have found/I obtained/I discovered", "*kōper*": "ransom/atonement/redemption price" } } 25 { "verseID": "Job.33.25", "source": "רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃", "text": "*ruṭăpaš* *bəśārô* *minnō'ar* *yāšûb* *lîmê* *'ălûmāyw*", "grammar": { "*ruṭăpaš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is fresh/tender", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*minnō'ar*": "preposition + noun, masculine singular - than in youth", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*lîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to days of", "*'ălûmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth" }, "variants": { "*ruṭăpaš*": "is fresh/is tender/is restored", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*minnō'ar*": "than in youth/more than in childhood", "*yāšûb*": "he returns/he goes back/he reverts", "*'ălûmāyw*": "his youth/his young manhood/his vigor" } } 26 { "verseID": "Job.33.26", "source": "יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*ye'tar* *ʾel*-*ʾĕlôah* *wayyirṣēhû* *wayyar'* *pānāyw* *bitrû'â* *wayyāšeb* *leʾĕnôš* *ṣidqātô*", "grammar": { "*ye'tar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*wayyirṣēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably", "*wayyar'*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores", "*leʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*ye'tar*": "he prays/he entreats/he pleads", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*yirṣēhû*": "accepts him favorably/is favorable to him/delights in him", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*trû'â*": "shouting/rejoicing/jubilation", "*yāšeb*": "he restores/he returns/he gives back", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human being", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his vindication" } } 27 { "verseID": "Job.33.27", "source": "יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃", "text": "*yāšōr* *'al*-*ʾănāšîm* *wayyō'mer* *ḥāṭā'tî* *wəyāšār* *he'ĕwêtî* *wəlō'*-*šāwâ* *lî*", "grammar": { "*yāšōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks", "*'al*": "preposition - to/upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right", "*he'ĕwêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāwâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yāšōr*": "he sings/he looks/he observes", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I sinned/I was wrong", "*yāšār*": "straight/right/upright", "*he'ĕwêtî*": "I have perverted/I have made crooked/I have distorted", "*šāwâ*": "it was equal/it was profitable/it was worth" } } 28 { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } } 29 { "verseID": "Job.33.29", "source": "הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃", "text": "*hen*-*kāl*-*ʾēlleh* *yip'al*-*ʾēl* *pa'ămayim* *šālôš* *'im*-*gāber*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yip'al*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he works/does", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*pa'ămayim*": "noun, feminine dual - twice", "*šālôš*": "numeral, feminine singular - three", "*'im*": "preposition - with", "*gāber*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*yip'al*": "he works/he does/he accomplishes", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*pa'ămayim*": "twice/two times", "*šālôš*": "three/third", "*gāber*": "man/strong man/warrior" } } 30 { "verseID": "Job.33.30", "source": "לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃", "text": "*ləhāšîb* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *lē'ôr* *bə'ôr* *haḥayyîm*", "grammar": { "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring back", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*lē'ôr*": "preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate", "*bə'ôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - with light of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ləhāšîb*": "to bring back/to return/to restore", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*lē'ôr*": "to enlighten/to illuminate/to be enlightened", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*ḥayyîm*": "life/living/alive" } }
• Ps 9:16 : 16 { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }
• Ps 32:3-5 : 3 { "verseID": "Psalms.32.3", "source": "כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּ֣לוּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*kî*-*heḥĕraštî* *bālû* *ʿăṣāmāy* *bəšaʾăgātî* *kol*-*hayyôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*heḥĕraštî*": "hiphil perfect 1st person singular - I kept silent", "*bālû*": "qal perfect 3rd person common plural - they wore out/were consumed", "*ʿăṣāmāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*bəšaʾăgātî*": "preposition *bə-* + feminine singular noun with 1st person singular suffix - in my groaning/roaring", "*kol*-*hayyôm*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - all the day/the whole day" }, "variants": { "*heḥĕraštî*": "I kept silent/I was silent/I held my peace", "*bālû*": "wore out/wasted away/became old", "*šaʾăgâ*": "groaning/roaring/crying out", "*kol*-*hayyôm*": "all day/all the day/the whole day" } } 4 { "verseID": "Psalms.32.4", "source": "כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃", "text": "*kî* *yômām* *wālaylâ* *tiḵbad* *ʿālay* *yāḏeḵā* *nehpaḵ* *ləšaddî* *bəḥarbōnê* *qayiṣ* *selâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wālaylâ*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun - and night", "*tiḵbad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - was heavy", "*ʿālay*": "preposition *ʿal* with 1st person singular suffix - upon me", "*yāḏeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was turned/changed", "*ləšaddî*": "preposition *lə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - into my moisture/vigor", "*bəḥarbōnê*": "preposition *bə-* + masculine plural construct noun - in droughts of", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*tiḵbad*": "was heavy/pressed down/weighed upon", "*yāḏeḵā*": "your hand (as symbol of power/discipline)", "*nehpaḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ləšaddî*": "my moisture/my vigor/my vitality/my freshness", "*ḥarbōnê*": "droughts of/dryness of", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } } 5 { "verseID": "Psalms.32.5", "source": "חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ḥaṭṭāʾtî* *ʾôḏîʿăḵā* *waʿăwōnî* *lōʾ*-*ḵissîtî* *ʾāmartî* *ʾôḏeh* *ʿălê* *pəšāʿay* *laYHWH* *wəʾattâ* *nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî* *selâ*.", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*ʾôḏîʿăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you", "*waʿăwōnî*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity", "*lōʾ*-*ḵissîtî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾôḏeh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will confess", "*ʿălê*": "preposition *ʿal* with construct form - concerning", "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*laYHWH*": "preposition *lə-* + divine name - to YHWH", "*wəʾattâ*": "conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*nāśāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾôḏîʿăḵā*": "I will make known to you/I will acknowledge to you", "*ḵissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*ʾôḏeh*": "I will confess/I will acknowledge/I will praise", "*nāśāʾtā*": "you lifted/you forgave/you carried away", "*ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*": "the iniquity of my sin/the guilt of my sin" } }
• Ps 46:10 : 10 { "verseID": "Psalms.46.10", "source": "מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*mašbît* *milḥāmôt* unto-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* *qešet* *yəšabbēr* and-*qiṣṣēṣ* *ḥănît* *ʿăgālôt* *yiśrōp* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*mašbît*": "hiphil participle masculine singular - causing to cease", "*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars", "*ʿad-qəṣēh*": "preposition + masculine singular construct - to the end of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*yəšabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks in pieces", "*wə-qiṣṣēṣ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he has cut", "*ḥănît*": "feminine singular noun - spear", "*ʿăgālôt*": "feminine plural noun - wagons/chariots", "*yiśrōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he burns", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire" }, "variants": { "*mašbît*": "causing to cease/making to end/stopping", "*qešet*": "bow/archer", "*yəšabbēr*": "breaks/shatters/destroys", "*qiṣṣēṣ*": "cuts off/cuts in pieces", "*ḥănît*": "spear/lance/javelin", "*ʿăgālôt*": "wagons/chariots/carts", "*yiśrōp*": "burns/consumes with fire" } }
• Ps 86:5 : 5 { "verseID": "Psalms.86.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ", "text": "*kî*-*ʾattâ* *ʾădōnāy* *ṭôb* *wᵉsallāḥ* *wᵉrab*-*ḥesed* *lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*wᵉsallāḥ*": "conjunction + adjective masculine singular - and forgiving", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*": "preposition + noun construct + participle verb, qal + 2nd person masculine singular suffix - to all of those calling you" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*sallāḥ*": "forgiving/pardoning/ready to forgive", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*qōrᵉʾêkā*": "those who call upon you/those who cry to you/those who invoke you" } }
• Prov 16:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.16.7", "source": "בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃", "text": "When-*rᵉṣôt* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* also-*ʾôyᵉḇāyw* *yašlīm* with-him", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in/when", "*rᵉṣôt*": "verb, Qal infinitive construct - pleasing/accepting/being favorable", "*YHWH*": "divine name", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾôyᵉḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*yašlīm*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make peace", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*rᵉṣôt*": "when pleasing/when accepting/when favorable to", "*yašlīm*": "he will make peace/he will reconcile/he will cause to be at peace" } }
• Prov 21:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }
• Isa 55:6-9 : 6 { "verseID": "Isaiah.55.6", "source": "דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב", "text": "*Diršû* *YHWH* in-*himmāṣĕʾô* *qĕrāʾuhû* in-*bihyôṯô* *qārôḇ*", "grammar": { "*Diršû*": "verb, qal imperative, masculine plural - seek", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*himmāṣĕʾô*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being found", "*qĕrāʾuhû*": "verb, qal imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - call him", "*bihyôṯô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his being", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close" }, "variants": { "*Diršû*": "seek/search for/inquire of", "*himmāṣĕʾô*": "his being found/while he may be found/when he is available", "*qĕrāʾuhû*": "call him/call to him/cry out to him", "*bihyôṯô*": "while he is/during his being/when he is", "*qārôḇ*": "near/close/at hand" } } 7 { "verseID": "Isaiah.55.7", "source": "יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ", "text": "*Yaʿăzōḇ* *rāšāʿ* *darkô* and-*ʾîš* *ʾāwen* *maḥšĕḇōṯāyw* and-*yāšōḇ* to-*YHWH* and-*yĕraḥămēhû* and-to-*ʾĕlōhênû* because-*yarbeh* to-*sĕlôaḥ*", "grammar": { "*Yaʿăzōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him forsake", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts", "*yāšōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yĕraḥămēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have mercy on him", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*yarbeh*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to forgive" }, "variants": { "*Yaʿăzōḇ*": "let him forsake/abandon/leave", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*yāšōḇ*": "let him return/turn back/repent", "*yĕraḥămēhû*": "he will have mercy on him/compassion on him", "*yarbeh*": "he will abundantly/multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "to forgive/pardon" } } 8 { "verseID": "Isaiah.55.8", "source": "כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה", "text": "Because not *maḥšĕḇôṯay* *maḥšĕḇôṯêḵem* and-not *ḏarḵêḵem* *dĕrāḵāy* *nĕʾum* *YHWH*", "grammar": { "*maḥšĕḇôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*ḏarḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*dĕrāḵāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*maḥšĕḇôṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions", "*ḏarḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*dĕrāḵāy*": "my ways/paths/courses", "*nĕʾum*": "declaration of/oracle of/utterance of" } } 9 { "verseID": "Isaiah.55.9", "source": "כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם", "text": "Because-*ḡāḇĕhû* *šāmayim* from-*ʾāreṣ* so *ḡāḇĕhû* *ḏĕrāḵay* from-*darḵêḵem* and-*maḥšĕḇōṯay* from-*maḥšĕḇōṯêḵem*", "grammar": { "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*ḏĕrāḵay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*maḥšĕḇōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts" }, "variants": { "*ḡāḇĕhû*": "they are higher/loftier/exalted", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḏĕrāḵay*": "my ways/paths/courses", "*darḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*maḥšĕḇōṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions" } }
• Jer 24:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.24.7", "source": "וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם׃ ס", "text": "*wə-nātattî* to-them *lēḇ* *lādaʿat* me that *ʾănî* *YHWH* *wə-hāyû*-to-me to-*ʿām* *wə-ʾānōḵî* *ʾehyeh* to-them to-*ʾĕlōhîm* for-*yāšuḇû* to-me with-all-*libbām*.", "grammar": { "*wə-nātattî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will give", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefix - to know", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*wə-hāyû*": "Qal perfect with waw conjunction, 3rd plural - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun (emphatic) - and I myself", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*yāšuḇû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they will return", "*libbām*": "masculine singular with 3rd plural suffix - their heart" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lādaʿat*": "to know/perceive/understand", "*ʿām*": "people/nation", "*yāšuḇû*": "return/turn back/repent" } }
• Jer 29:12-13 : 12 { "verseID": "Jeremiah.29.12", "source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call", "*wə*": "conjunction - and", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk", "*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke", "*hălaḵtem*": "you will go/walk/come", "*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede", "*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.29.13", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek", "*û*": "conjunction - and", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find", "*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*biqqaštem*": "you will seek/search for/require", "*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet", "*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self" } }
• Ezra 7:27 : 27 { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }
• Deut 29:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.29.6", "source": "וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃", "text": "And-*tābōʾû* to-the-*māqôm* the-*zeh*; and-*yēṣēʾ* *Sîḥōn* *meleḵ*-*Ḥešbôn* and-*ʿÔg* *meleḵ*-the-*Bāšān* to-*qirʾātēnû* to-the-*milḥāmāh* and-*nakkēm*.", "grammar": { "*tābōʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you came", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came out", "*Sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*ʿÔg*": "proper noun - Og", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*qirʾātēnû*": "preposition with noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - to meet us", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - battle/war", "*nakkēm*": "Hiphil imperfect 1st common plural consecutive - and we struck them" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*qirʾātēnû*": "to meet us/toward us/against us", "*nakkēm*": "we struck them/defeated them/conquered them" } }