Verse 3

{ "verseID": "2 Chronicles.6.3", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃", "text": "And *yassēb* the *melek* *ʾet*-his *pānāw* and *yəbārek* *ʾēt* all-*qəhal* *yiśrāʾēl*; and all-*qəhal* *yiśrāʾēl* *ʿômēd*.", "grammar": { "*wayyassēb*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he turned", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəbārek*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-qəhal*": "construct chain - all assembly of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəkol-qəhal*": "conjunction + construct chain - and all assembly of", "*ʿômēd*": "qal participle, masculine singular - standing" }, "variants": { "*yassēb*": "turned/turned around/faced", "*melek*": "king/ruler/monarch", "*pānāw*": "his face/his presence/his countenance", "*yəbārek*": "blessed/spoke well of/pronounced blessing upon", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿômēd*": "standing/remaining/positioned" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 8:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.8.14", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד", "text": "And *wayyassēḇ* the king *ʾet*-*pānāw* and *wayəḇārek* *ʾēt* all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* *ʿōmēd*", "grammar": { "*wayyassēḇ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*pānāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəḇārek*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing" }, "variants": { "*wayyassēḇ*": "and he turned, and he faced, and he directed", "*pānāw*": "his face, his presence, his attention", "*wayəḇārek*": "and he blessed, and he praised, and he gave blessing to", "*qəhal*": "assembly, congregation, gathering", "*ʿōmēd*": "standing, standing up, positioned" } }
  • 1 Kgs 8:55-61 : 55 { "verseID": "1 Kings.8.55", "source": "וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyaʿămōd* *wayəḇāreḵ* *ʾēt* all-*qəhal* *yiśrāʾēl* *qôl* *gādôl* *lēmōr*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and he stood", "*wayəḇāreḵ*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "stood/stood up/took position", "*wayəḇāreḵ*": "blessed/pronounced blessing", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "loud/great/strong" } } 56 { "verseID": "1 Kings.8.56", "source": "בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃", "text": "*Bārûk* *YHWH* who *nātan* *mənûḥâ* to-*ʿam*-his *Yiśrāʾēl* according-to-all which *dibbēr*; not-*nāpal* *dābār* one from-all *dəbārô* the-*ṭôb* which *dibbēr* by-*yad* *Mōšeh* *ʿabdô*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*mənûḥâ*": "noun, feminine singular - rest/repose", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/promised", "*nāpal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - fell/failed", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*dəbārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - his word", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his servant" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*nātan*": "gave/granted/provided", "*mənûḥâ*": "rest/repose/peace/tranquility", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared", "*nāpal*": "fell/failed/dropped", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yad*": "hand/agency/through" } } 57 { "verseID": "1 Kings.8.57", "source": "יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*Yəhî* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʿimmānû* as-which *hāyâ* with-*ʾăbōtênû*; *ʾal*-*yaʿazbēnû* and-*ʾal*-*yiṭṭəšēnû*.", "grammar": { "*Yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*yaʿazbēnû*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he leave us", "*yiṭṭəšēnû*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he forsake us" }, "variants": { "*Yəhî*": "may he be/let him be", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hāyâ*": "was/existed/remained", "*yaʿazbēnû*": "leave us/abandon us", "*yiṭṭəšēnû*": "forsake us/reject us/abandon us" } } 58 { "verseID": "1 Kings.8.58", "source": "לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "To-*haṭṭôt* *ləbābēnû* to-him, to-*lāleket* in-all-*dərākāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* and-*ḥuqqāyw* and-*mišpāṭāyw* which *ṣiwwâ* *ʾet*-*ʾăbōtênû*.", "grammar": { "*haṭṭôt*": "Hiphil infinitive construct - to incline/turn", "*ləbābēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*haṭṭôt*": "to incline/to turn/to bend", "*ləbābēnû*": "our heart/our inner being", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } } 59 { "verseID": "1 Kings.8.59", "source": "וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "And-*yihyû* *dəbāray* these which *hitḥannantî* before *YHWH* *qərōbîm* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *yômām* and-*lāylâ* to-*laʿăśôt* *mišpaṭ* *ʿabdô* and-*mišpaṭ* *ʿammô* *Yiśrāʾēl* *dəbar*-*yôm* in-*yômô*.", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - may they be", "*dəbāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words", "*hitḥannantî*": "Hithpael perfect, 1st person singular - I have made supplication", "*qərōbîm*": "adjective, masculine plural - near/close", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter/thing", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yômô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its day" }, "variants": { "*yihyû*": "may they be/let them be", "*dəbāray*": "my words/my matters", "*hitḥannantî*": "I have made supplication/I have pleaded/I have prayed", "*qərōbîm*": "near/close/at hand", "*yômām*": "by day/daytime/daily", "*laʿăśôt*": "to do/to make/to perform", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/right/cause", "*dəbar*": "matter/thing/word" } } 60 { "verseID": "1 Kings.8.60", "source": "לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "For-*maʿan* *daʿat* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm*; *ʾên* *ʿôd*.", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - for the purpose of", "*daʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - more/still/yet" }, "variants": { "*maʿan*": "for the purpose of/in order that", "*daʿat*": "to know/to recognize/to acknowledge", "*ʿammê*": "peoples of/nations of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*ʿôd*": "more/still/besides/another" } } 61 { "verseID": "1 Kings.8.61", "source": "וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*hāyâ* *ləbabkem* *šālēm* with *YHWH* *ʾĕlōhênû*, to-*lāleket* in-*ḥuqqāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hāyâ*": "may it be/let it be", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner being", "*šālēm*": "complete/whole/perfect/at peace", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders" } }
  • 1 Chr 16:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.16.2", "source": "וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *kālâ* [finished] *dāwîd* [David] from *ʿālâ* [offering] *hāʿōlâ* [the burnt offering] and *haššělāmîm* [the peace offerings]; and he *bārak* [blessed] *ʾēt*-*hāʿām* [the people] in *šēm* [name of] *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*kālâ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he finished/completed", "*ʿālâ*": "hiphil infinitive construct - to cause to go up/offer up", "*bārak*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*hāʿōlâ*": "definite article + singular noun - the burnt offering", "*haššělāmîm*": "definite article + plural noun - the peace offerings", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*šēm*": "construct state - name of", "*mē-* (prefix)": "preposition - from", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*kālâ*": "finish/complete/end", "*ʿālâ*": "go up/ascend/offer up", "*bārak*": "bless/kneel/praise", "*šēm*": "name/reputation/character" } }
  • 2 Chr 29:29 : 29 { "verseID": "2 Chronicles.29.29", "source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing", "*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice", "*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*kəlallôt*": "finishing/completing/ending", "*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice", "*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt", "*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }
  • Neh 8:5-7 : 5 { "verseID": "Nehemiah.8.5", "source": "וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yiptaḥ ʿezrāʾ hassēper ləʿênê* all-*hāʿām kî-mēʿal* all-*hāʿām hāyâ ûkəpitḥô ʿāmədû* all-*hāʿām*", "grammar": { "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*hassēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ləʿênê*": "preposition + construct noun, feminine dual - to eyes of/in sight of", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*kî-mēʿal*": "conjunction + preposition - for above", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he was", "*ûkəpitḥô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - and when he opened it", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stood" }, "variants": { "*hassēper*": "the book/the scroll/the document", "*mēʿal*": "above/over/higher than", "*ûkəpitḥô*": "and when he opened it/and as he opened it/and upon his opening it" } } 6 { "verseID": "Nehemiah.8.6", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yəbārek ʿezrāʾ ʾet-YHWH hāʾĕlōhîm haggādôl wə-yaʿănû* all-*hāʿām ʾāmēn ʾāmēn bəmōʿal yədêhem wə-yiqqədû wə-yištaḥăwû la-YHWH ʾappayim ʾārṣâ*", "grammar": { "*wə-yəbārek*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh/LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God", "*haggādôl*": "definite adjective, masculine singular - the great", "*wə-yaʿănû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they answered", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb/interjection - truly/so be it (repeated for emphasis)", "*bəmōʿal*": "preposition + noun, masculine singular construct - with lifting up of", "*yədêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-yiqqədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they bowed", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural - and they prostrated themselves", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/LORD", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*bəmōʿal*": "with lifting up/with raising/with elevated", "*wə-yiqqədû*": "they bowed/they bowed their heads/they showed reverence", "*wə-yištaḥăwû*": "they prostrated themselves/they worshiped/they paid homage", "*ʾappayim*": "face/nostrils/countenance (dual form)" } } 7 { "verseID": "Nehemiah.8.7", "source": "וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃", "text": "*wə-yēšûaʿ ûbānî wə-šērēbyâ yāmîn ʿaqqûb šabbətay hôdîyâ maʿăśēyâ qəlîṭāʾ ʿăzaryâ yôzābād ḥānān pəlāyâ wə-halwîyim məbînîm ʾet-hāʿām lattôrâ wə-hāʿām ʿal-ʿāmədām*", "grammar": { "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites", "*məbînîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/explaining", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the people", "*lattôrâ*": "preposition + definite noun, feminine singular - in/regarding the law", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite noun, masculine singular - and the people", "*ʿal-ʿāmədām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their place/standing" }, "variants": { "*məbînîm*": "causing to understand/explaining/instructing", "*lattôrâ*": "regarding the law/concerning the law/about the law", "*ʿal-ʿāmədām*": "in their place/standing in position/at their stations" } }
  • Matt 13:2 : 2 { "verseID": "Matthew.13.2", "source": "Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα, καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.", "text": "And *synēchthēsan pros* him *ochloi polloi*, so that he into the *ploion embanta*, *kathēsthai*; and all the *ochlos epi* the *aigialon heistēkei*.", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*hōste*": "conjunction - so that/with result that", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*embanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*kathēsthai*": "present infinitive, middle - to sit/to be seated", "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*heistēkei*": "pluperfect, 3rd singular - had stood/was standing" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kathēsthai*": "to sit/to be seated", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*heistēkei*": "had been standing/was standing [continuous past action]" } }
  • Luke 24:50-51 : 50 { "verseID": "Luke.24.50", "source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.", "text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.", "grammar": { "*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exō*": "adverb - out/outside/forth", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed" }, "variants": { "*Exēgagen*": "led out/brought out/took out", "*exō*": "out/outside/forth", "*eparas*": "lifting up/raising/elevating", "*cheiras*": "hands/arms", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } } 51 { "verseID": "Luke.24.51", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "And *egeneto*, in the *eulogein* him them, *diestē* from them, and *anephereto* into the *ouranon*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened", "*eulogein*": "present, infinitive, active - blessing/to bless", "*diestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew", "*anephereto*": "imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/it happened/it came about", "*eulogein*": "blessing/praising/speaking well of", "*diestē*": "parted/separated/withdrew/stood apart", "*anephereto*": "was carried up/was taken up/was being lifted up", "*ouranon*": "heaven/sky/the heavens" } }
  • Num 6:23-27 : 23 { "verseID": "Numbers.6.23", "source": "דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*ʾAhărōn* *wə-ʾel*-*bānāyw* *lēʾmōr* *kōh* *təḇārăḵû* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾāmôr* *lāhem*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus/in this way", "*təḇārăḵû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmôr*": "Qal infinitive absolute - saying", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*təḇārăḵû*": "you shall bless/you should bless", "*ʾāmôr*": "saying/to say" } } 24 { "verseID": "Numbers.6.24", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס", "text": "*yəḇāreḵḵā* *YHWH* *wə-yišməreḵā*", "grammar": { "*yəḇāreḵḵā*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he bless you", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wə-yišməreḵā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he keep you" }, "variants": { "*yəḇāreḵḵā*": "may he bless you/let him bless you", "*yišməreḵā*": "may he keep you/may he guard you/may he protect you" } } 25 { "verseID": "Numbers.6.25", "source": "יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס", "text": "*yāʾēr* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wîḥunneḵā*", "grammar": { "*yāʾēr*": "Hiphil jussive, 3rd masculine singular - may he cause to shine", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*wîḥunneḵā*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he be gracious to you" }, "variants": { "*yāʾēr*": "may he cause to shine/may he illuminate/may he make bright", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*wîḥunneḵā*": "and may he be gracious to you/and may he favor you" } } 26 { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } } 27 { "verseID": "Numbers.6.27", "source": "וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ", "text": "*wə-śāmû* *ʾet*-*šəmî* *ʿal*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wa-ʾănî* *ʾăḇārăḵēm*", "grammar": { "*wə-śāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall put", "*ʾet*-*šəmî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my name", "*ʿal*-*bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʾănî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st common singular - and I", "*ʾăḇārăḵēm*": "Piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will bless them" }, "variants": { "*wə-śāmû*": "and they shall put/and they shall place/and they shall establish", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾăḇārăḵēm*": "I will bless them/I will favor them" } }
  • Josh 22:6 : 6 { "verseID": "Joshua.22.6", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*bārak*-them *Yəhôšuaʿ* and-*šāllaḥ*-them and-*hālak* to-tents-their", "grammar": { "*waybārəkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayšalləḥēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/kneeled", "*šāllaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*hālak*": "went/walked/proceeded", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }