Verse 2

{ "verseID": "2 Chronicles.6.2", "source": "וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃", "text": "And *ʾănî* *bānîtî* *bêt-zəbūl* for you, and *mākôn* for *šibtəkā* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*wəʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*bānîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have built", "*bêt-zəbūl*": "construct chain, masculine - house of habitation/lofty house", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*ūmākôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and a place/foundation", "*ləšibtəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "noun, masculine plural - forever/eternities" }, "variants": { "*bānîtî*": "I have built/I constructed", "*bêt-zəbūl*": "house of habitation/lofty house/exalted house", "*mākôn*": "established place/foundation/fixed location", "*šibtəkā*": "your dwelling/your sitting/your residence", "*ʿôlāmîm*": "forever/eternally/perpetually" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 7:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.7.13", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'", "*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } }
  • 1 Kgs 8:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.8.13", "source": "בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים", "text": "*Bānōh* *bānîtî* house of *zəḇul* for you *mākôn* for your *šiḇtəkā* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*bānōh*": "Qal infinitive absolute - to build", "*bānîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have built", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*zəḇul*": "common noun, masculine singular - lofty dwelling", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*mākôn*": "common noun, masculine singular - fixed place, foundation", "*lə*": "preposition - for", "*šiḇtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "common noun, masculine plural - eternity, forever" }, "variants": { "*bānōh* *bānîtî*": "I have surely built, I have indeed built (emphatic construction)", "*zəḇul*": "lofty dwelling, exalted habitation, princely dwelling", "*mākôn*": "fixed place, foundation, established place", "*šiḇtəkā*": "your dwelling, your residing, your habitation", "*ʿôlāmîm*": "forever, for all time, eternally" } }
  • 1 Chr 17:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.17.12", "source": "‫ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ‬", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh*-to-me *bāyiṯ*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ*-*kisʾô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*wəḵōnantî*": "conjunctive waw + polel perfect, 1st person singular - and I will establish", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*yiḇneh*": "he will build/construct/establish", "*bāyiṯ*": "house/dwelling/temple", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/set up/make firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of authority", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • 1 Chr 22:10-11 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.22.10", "source": "הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "He-*yibneh* house for *šᵊmî*, and he *yihyeh*-to me for *bēn*, and *ʾănî*-to him for *ʾāb*; and *wăhăkînōtî* *kissēʾ* *malkûtô* over-*Yiśrāʾēl* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*yibneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*šᵊmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*wăhăkînōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st common singular - and I will establish", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yihyeh-lî lᵊbēn*": "will be to me for a son/will be my son/I will regard him as a son" } } 11 { "verseID": "1 Chronicles.22.11", "source": "עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃", "text": "Now *bᵊnî* *yᵊhî* *YHWH* with you, and *wᵊhiṣlaḥtā*, and *ûbānîtā* house of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* as which *dibbēr* concerning you.", "grammar": { "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*yᵊhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - let be/may be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wᵊhiṣlaḥtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will prosper/succeed", "*ûbānîtā*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you will build", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*yᵊhî YHWH ʿimmāk*": "may the LORD be with you/let Yahweh be with you", "*wᵊhiṣlaḥtā*": "and you will prosper/and you will succeed/and you will have success" } }
  • 1 Chr 28:6 : 6 { "verseID": "1 Chronicles.28.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *Šᵉlōmōh* *binḵā* he-*yiḇneh* *bêtî* and-*ḥăṣērôtāy* for-*bāḥartî* in-him to-me to-*ḇēn* and-I *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*binḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*yiḇneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bêtî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*ḥăṣērôtāy*": "feminine plural with 1st person singular suffix - my courts", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*ḇēn*": "masculine singular - son", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "masculine singular - father" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yiḇneh*": "will build/construct/erect", "*bêtî*": "my house/temple/dwelling", "*ḥăṣērôtāy*": "my courts/courtyards/enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾāḇ*": "father/caretaker/protector" } }
  • 1 Chr 28:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.28.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*Šᵉlōmōh* *bᵉnô* *ḥăzaq* and-*weʾĕmaṣ* and-*waʿăśēh* not-*tîrāʾ* and-not-*tēḥāt* for *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhay* with-you not *yarpᵉḵā* and-not *yaʿazḇekkā* until-*liklôt* all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*weʾĕmaṣ*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*waʿăśēh*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and do/act", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should fear", "*tēḥāt*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should be dismayed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*yarpᵉḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will let you go", "*yaʿazḇekkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will forsake you", "*liklôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*weʾĕmaṣ*": "be courageous/brave/bold", "*waʿăśēh*": "do/perform/accomplish", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/terrified", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used as singular)", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*yarpᵉḵā*": "let you go/abandon you/relax his grip on you", "*yaʿazḇekkā*": "forsake you/leave you/abandon you", "*liklôt*": "to complete/finish/end", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service", "*ʿăḇôdat*": "service/work/ministry" } }
  • 2 Chr 2:4-6 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.2.4", "source": "וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And-the-*bayit* that-I *ḇôneh* *gādôl* for-*gādôl* *ʾĕlōhênû* from-all-the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*bayit*": "common noun, masculine singular - house, temple", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our God", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*bayit*": "house, temple, sanctuary", "*gādôl*": "great, large, magnificent", "*ʾĕlōhîm*": "gods, divine beings, mighty ones" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.2.5", "source": "וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃", "text": "And-who *yaʿăṣār*-*kōaḥ* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* for the-*šāmayim* and-*šəmê* the-*šāmayim* not *yəḵalkəlūhû* and-who I that *ʾeḇneh*-for-him *bayit* but only-to-*ləhaqṭîr* before-him.", "grammar": { "*yaʿăṣār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will retain, maintain", "*kōaḥ*": "common noun, masculine singular - strength, power", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "common noun, masculine plural construct - heavens of", "*yəḵalkəlūhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - contain/support him", "*ʾeḇneh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will build", "*ləhaqṭîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense" }, "variants": { "*yaʿăṣār*-*kōaḥ*": "retain strength, have power, be able", "*yəḵalkəlūhû*": "contain him, support him, sustain him", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense, to make offerings, to sacrifice" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.2.6", "source": "וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šəlaḥ*-to-me *ʾîš*-*ḥāḵām* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ* and-in-the-*kesep̄* and-in-the-*nəḥōšet* and-in-the-*barzel* and-in-the-*ʾargəwān* and-*ḵarmîl* and-*təḵēlet* and-*yōdēaʿ* to-*ləp̄attēaḥ* *pittûḥîm* with-the-*ḥăḵāmîm* that with-me in-*yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* that *hēḵîn* *dāwîd* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work, make", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾargəwān*": "common noun, masculine singular - purple", "*ḵarmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûḥîm*": "common noun, masculine plural - engravings", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise, skilled men", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "skilled man, craftsman, expert artisan", "*laʿăśôt*": "to work with, to craft, to fashion", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to cut designs", "*pittûḥîm*": "engravings, carvings, artistic designs", "*hēḵîn*": "prepared, appointed, provided" } }
  • Ps 132:5 : 5 { "verseID": "Psalms.132.5", "source": "עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "until-*ʾemṣāʾ* *māqôm* to-*YHWH* *miškānôt* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I find", "*māqôm*": "noun - place", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - for YHWH", "*miškānôt*": "plural noun - dwelling places/tabernacles", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - for Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*miškānôt*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }
  • Ps 132:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
  • Ps 135:21 : 21 { "verseID": "Psalms.135.21", "source": "בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārûk* *YHWH* *miṢiyyōn* *šōkēn* *Yᵉrûšālāim* *halᵉlû*-*Yāh*", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*miṢiyyōn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*šōkēn*": "Qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halᵉlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of YHWH" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*miṢiyyōn*": "from Zion/out of Zion", "*šōkēn*": "one who dwells/one who inhabits/resident of", "*halᵉlû*": "praise/celebrate/extol", "*Yāh*": "JAH/LORD/Yahweh (shortened form)" } }
  • John 4:21-23 : 21 { "verseID": "John.4.21", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις, προσκυνήσετε τῷ Πατρί.", "text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Gynai*, *pisteuson moi*, that *erchetai hōra*, when neither *en tō orei toutō*, nor *en Hierosolymois*, you will *proskynēsete tō Patri*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative feminine singular - Woman", "*pisteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - believe", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - me", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour/time", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - this", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*proskynēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will worship", "*Patri*": "dative masculine singular - Father" }, "variants": { "*Gynai*": "Woman [respectful address]", "*pisteuson*": "believe/trust/have faith in", "*hōra*": "hour/time/moment" } } 22 { "verseID": "John.4.22", "source": "Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε: ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν: ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.", "text": "You [plural] *proskyneit*e what *ouk oidate*: we *proskynoumen* what *oidamen*: because the *sōtēria ek* the *Ioudaiōn estin*.", "grammar": { "*proskyneite*": "present active indicative, 2nd plural - you worship", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/have known [completed action with ongoing results]", "*proskynoumen*": "present active indicative, 1st plural - we worship", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know/have known [completed action with ongoing results]", "*sōtēria*": "nominative feminine singular - salvation", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - Jews", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation" } } 23 { "verseID": "John.4.23", "source": "Ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ: καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.", "text": "But *erchetai hōra*, and now *estin*, when the *alēthinoi proskynētai proskynēsousin tō Patri en pneumati* and *alētheia*: *kai gar* the *Patēr toioutous zētei tous proskynountas auton*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour/time", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alēthinoi*": "adjective, nominative masculine plural - true/genuine", "*proskynētai*": "nominative masculine plural - worshipers", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will worship", "*Patri*": "dative masculine singular - Father", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*kai*": "adverbial conjunction - and/also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*toioutous*": "demonstrative pronoun, accusative masculine plural - such", "*zētei*": "present active indicative, 3rd singular - seeks/is seeking", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*alēthinoi*": "true/genuine/real/authentic", "*proskynētai*": "worshipers/those who prostrate themselves", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*zētei*": "seeks/searches for/desires" } }
  • Heb 9:11-12 : 11 { "verseID": "Hebrews.9.11", "source": "Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως·", "text": "*Christos de paragenomenos archiereus tōn mellontōn agathōn*, through the *meizonos kai teleioteras skēnēs*, not *cheiropoiētou*, that *estin*, not *tautēs tēs ktiseōs*;", "grammar": { "*Christos*": "nominative masculine singular - 'Christ'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having come/appeared'", "*archiereus*": "nominative masculine singular - 'high priest'", "*tōn mellontōn*": "present active participle, genitive neuter plural - 'of the coming/future'", "*agathōn*": "genitive neuter plural adjective - 'good things'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*tēs meizonos*": "genitive feminine singular comparative adjective - 'the greater'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*teleioteras*": "genitive feminine singular comparative adjective - 'more perfect'", "*skēnēs*": "genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*cheiropoiētou*": "genitive feminine singular adjective - 'made with hands'", "*tout' estin*": "demonstrative pronoun + present indicative, 3rd person singular - 'that is'", "*ou tautēs*": "negative particle + genitive feminine singular demonstrative pronoun - 'not of this'", "*tēs ktiseōs*": "genitive feminine singular - 'of the creation'" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having come/appeared/arrived", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*mellontōn agathōn*": "coming good things/future blessings", "*meizonos*": "greater/larger/more significant", "*teleioteras*": "more perfect/more complete", "*skēnēs*": "tabernacle/tent/dwelling", "*cheiropoiētou*": "made with hands/man-made/manufactured", "*ktiseōs*": "creation/creature/created order" } } 12 { "verseID": "Hebrews.9.12", "source": "Οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.", "text": "Neither through *haimatos tragōn kai moschōn*, but through *tou idiou haimatos eisēlthen ephapax eis ta hagia*, *aiōnian lytrōsin heuramenos*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - 'neither/nor'", "*di'*": "preposition with genitive - 'through'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*moschōn*": "genitive masculine plural - 'of calves'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but'", "*tou idiou*": "genitive neuter singular adjective - 'his own'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he entered'", "*ephapax*": "adverb - 'once for all'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*ta hagia*": "accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'", "*aiōnian*": "accusative feminine singular adjective - 'eternal'", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*heuramenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having obtained'" }, "variants": { "*haimatos*": "blood", "*tragōn*": "goats", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*idiou*": "own/his own/personal", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*ta hagia*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place", "*aiōnian*": "eternal/everlasting", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*heuramenos*": "having obtained/found/secured" } }
  • Rev 21:3 : 3 { "verseID": "Revelation.21.3", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* out of the *ouranou* *legousēs*, *Idou*, the *skēnē* of-the *Theou* with the *anthrōpōn*, and he-will-*skēnōsei* with them, and they *laoi* of-him will-*esontai*, and himself the *Theos* will-*estai* with them, *Theos* of-them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/mankind/people", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/tabernacle", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples/nations", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling place", "*skēnōsei*": "will dwell/tabernacle/pitch tent", "*laoi*": "peoples/nations/populations", "*anthrōpōn*": "men/mankind/humanity/people" } }