Verse 35

{ "verseID": "2 Kings.4.35", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃", "text": "And *yāšāb* and *yēlek* in-the *bayit* *ʾaḥat* *hēnnâ* and *ʾaḥat* *hēnnâ* and *yaʿal* and *yighar* upon-him and *yəzôrēr* the *naʿar* unto-*šebaʿ* *pəʿāmîm* and *yipqaḥ* the *naʿar* [dir.obj]-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned/turned back", "*wə-yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he walked/went", "*ba-bayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the house", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-ʾaḥat*": "conjunction + numeral feminine singular - and one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yəzôrēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sneezed", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʿad-šebaʿ*": "preposition + numeral - up to seven", "*pəʿāmîm*": "noun feminine plural - times", "*wə-yipqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he opened", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - his eyes" }, "variants": { "*yəzôrēr*": "sneezed/stirred/came to life", "*hēnnâ*": "here/this way/to this place", "*ʾaḥat hēnnâ wə-ʾaḥat hēnnâ*": "one way and another way/once this way and once that way" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han frem og tilbake i huset en gang og bøyde seg over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger og åpnet øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste han seg og gikk frem og tilbake i huset, og igjen strakte han seg over ham. Da nøs barnet syv ganger og åpnet øynene.

• Norsk King James

  Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa gikk omkring i huset en stund, deretter strakte han seg ut over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter reiste han og gikk fram og tilbake i huset og gikk opp og bøyde seg over gutten en gang til. Da begynte gutten å nyse sju ganger, og han åpnet øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vendte han tilbake og gikk frem og tilbake i rommet, satte seg opp igjen over barnet, og da nysset barnet syv ganger, åpnet det øynene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste seg, gikk en gang fram og tilbake i rommet, og bøyde seg deretter over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha got up and walked back and forth in the house. Then he went up and stretched out over the boy again. The boy sneezed seven times and opened his eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk han omkring i huset en gang frem og tilbake, så bøyde han seg over ham igjen. Gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik tilbage og gik i Huset, een Gang hid og een Gang did, og steg op og bredte sig ud over ham; da gispede Drengen indtil syv Gange, og Drengen oplod sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han trakk seg tilbake, gikk frem og tilbake i rommet, og la seg igjen over gutten. Gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk tilbake og vandret en gang i huset, gikk så opp igjen og strakte seg over gutten; gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter reiste han seg og gikk omkring i huset, og strakte seg over gutten igjen. Gutten nøste syv ganger, og slo opp øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja sto opp og gikk en gang frem og tilbake i huset, så gikk han opp igjen og bøyde seg over gutten. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom tilbake, gikk rundt i rommet, og strakte seg igjen over barnet. Da nøs gutten sju ganger og åpnet øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp, & wente in to the house once hither and thither, & wente vp, & layed him selfe a longe vpon him. Then nesed the childe seue tymes, and afterwarde the childe opened his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee went from him, and walked vp & downe in the house, and went vp and spred himselfe vpon him: then the childe neesed seuen times, and opened his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went againe, and walked once vp and downe in the house, & then went vp, & layde him selfe vpon him againe: And then the childe gasped seue times, and opened his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth back and walketh in the house, once hither and once thither, and goeth up and stretcheth himself upon him, and the youth sneezeth till seven times, and the youth openeth his eyes.

• American Standard Version (1901)

  Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came back, and after walking once through the house and back, he went up, stretching himself out on the child seven times; and the child's eyes became open.

• World English Bible (2000)

  Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha went back and walked around in the house. Then he got up on the bed again and bent down over him. The child sneezed seven times and opened his eyes.

Referenced Verses

• 2 Kgs 8:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.8.5", "source": "וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *yəhî* he *məsappēr* to the *melek* *ʾēt* which *heḥĕyâ* *ʾet-hammēt*, and *hinnēh* the *ʾiššâ* whose *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* *ṣōʿeqet* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*. And *yōʾmer* *gēḥăzî*, my lord the *melek*, this is the *ʾiššâ*, and this is *bənāh* whom *heḥĕyâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*məsappēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was telling/recounting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had brought to life", "*ʾet-hammēt*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the dead person", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*ṣōʿeqet*": "verb, qal participle, feminine singular - crying out/appealing", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*məsappēr*": "telling/recounting/narrating", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*ṣōʿeqet*": "crying out/appealing/making legal plea", "*śādāh*": "field/land/property" } }
• 2 Kgs 13:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.13.21", "source": "וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yəhî* they *qōḇərîm* *'îsh* and behold *rā'û* *'et*-*haggədûd* *wə*-*yashlikû* *'et*-*hā'îsh* in *qeḇer* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yēlek* *wə*-*yigga'* *hā'îsh* in *'aṣəmôt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yəḥî* *wə*-*yāqām* on-*raḡlāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it happened", "*qōḇərîm*": "qal participle masculine plural - burying", "*'îsh*": "masculine singular noun - man", "*rā'û*": "qal perfect 3rd plural - they saw", "*'et*": "direct object marker", "*haggədûd*": "definite article + masculine singular noun - the band/troop", "*yashlikû*": "hiphil imperfect 3rd plural - they threw", "*hā'îsh*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*qeḇer*": "masculine singular construct - grave/tomb of", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went", "*yigga'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he touched", "*'aṣəmôt*": "feminine plural construct - bones of", "*yəḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/revived", "*yāqām*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood up/arose", "*raḡlāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*haggədûd*": "the band/troop/raiding party", "*yəḥî*": "lived/revived/came to life" } }
• Luke 7:14-15 : 14 { "verseID": "Luke.7.14", "source": "Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, Ἐγέρθητι.", "text": "*Kai proselthōn hēpsato tēs sorou: hoi de bastazontes estēsan. Kai eipen, Neaniske, soi legō, Egerthēti*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - touched", "*tēs sorou*": "genitive, feminine, singular - the bier/coffin", "*hoi de*": "article + postpositive conjunction - and the ones", "*bastazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/stopped", "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Neaniske*": "vocative, masculine, singular - young man", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*Egerthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be raised/arise" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/having approached", "*hēpsato*": "touched/handled", "*sorou*": "bier/coffin/funeral couch", "*bastazontes*": "carrying/bearing", "*estēsan*": "stood/stopped/halted", "*Neaniske*": "young man/youth", "*Egerthēti*": "arise/be raised/get up" } } 15 { "verseID": "Luke.7.15", "source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up", "*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]", "*kai*": "conjunction - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*Kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*anekathisen*": "sat up/raised himself up", "*nekros*": "dead [man]/corpse", "*ērxato*": "began/started", "*lalein*": "to speak/to talk", "*edōken*": "gave/delivered/presented" } }
• Luke 8:55 : 55 { "verseID": "Luke.8.55", "source": "Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα: καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.", "text": "And *epestrepsen* the *pneuma* of her, and *anestē* *parachrēma*: and *dietaxen* her *dothēnai* *phagein*.", "grammar": { "*epestrepsen*": "aorist active, 3rd singular - returned", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/breath", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - arose/stood up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*dietaxen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat" }, "variants": { "*epestrepsen*": "returned/came back", "*pneuma*": "spirit/breath/life", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*dietaxen*": "ordered/commanded/instructed", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/consume" } }
• John 11:43-44 : 43 { "verseID": "John.11.43", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.", "text": "And *tauta* *eipōn*, with *phōnē* *megalē* he *ekraugasen*, *Lazare*, *deuro* *exō*.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*ekraugasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Lazare*": "vocative, masculine, singular - Lazarus", "*deuro*": "adverb - here/come here", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*eipōn*": "having said/when he had said", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/strong", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/called loudly", "*deuro*": "here/come here/come", "*exō*": "outside/out/forth" } } 44 { "verseID": "John.11.44", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.", "text": "And *exēlthen* the *tethnēkōs*, *dedemenos* the *podas* and the *cheiras* with *keiriais*: and the *opsis* of him with *soudariō* *periededeto*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Lysate* him, and *aphete* him *hypagein*.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died", "*dedemenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*keiriais*": "dative, feminine, plural - grave clothes/strips of cloth", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - face", "*soudariō*": "dative, neuter, singular - face cloth/handkerchief", "*periededeto*": "pluperfect passive indicative, 3rd singular - had been bound around", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Lysate*": "aorist active imperative, 2nd plural - loose/unbind", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - let/allow", "*hypagein*": "present active infinitive - to go" }, "variants": { "*exēlthen*": "came out/emerged", "*tethnēkōs*": "dead man/one who had died", "*dedemenos*": "bound/tied", "*podas*": "feet", "*cheiras*": "hands", "*keiriais*": "grave clothes/strips of cloth/linen bands", "*opsis*": "face/appearance", "*soudariō*": "face cloth/handkerchief/napkin", "*periededeto*": "had been bound around/was wrapped", "*Lysate*": "Loose/Unbind/Release", "*aphete*": "let/allow/permit", "*hypagein*": "to go/to depart" } }
• Acts 9:40 : 40 { "verseID": "Acts.9.40", "source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.", "text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.", "grammar": { "*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*gonata*": "accusative neuter plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise", "*Hē*": "nominative feminine singular article - she", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up" }, "variants": { "*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling", "*de*": "but/and/now/then", "*theis*": "placing/putting/setting", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched", "*epistrepsas*": "turning/returning/converting", "*sōma*": "body/corpse", "*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect", "*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed", "*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position" } }
• 1 Kgs 17:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.17.22", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *yhwh* in the *bǝqôl* *ʾēliyyāhû* and *wattāšāḇ* *nepeš-hayyeleḏ* within *ʿal-qirbô* and *wayyeḥî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bǝqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the voice of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him", "*wayyeḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened", "*qôl*": "voice/sound", "*wattāšāḇ*": "and it returned/and it came back", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part", "*wayyeḥî*": "and he lived/and he revived" } }
• 2 Kgs 8:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.8.1", "source": "וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *dibbēr* to the *ʾiššâ* whom *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* saying, *qûmî* and *lēkî* you and *bêtēk* and *gûrî* in the place where *tāgûrî* because *qārāʾ* *YHWH* for the *rāʿāb* and also *bāʾ* to the *ʾāreṣ* seven *šānîm*.", "grammar": { "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had restored to life", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lēkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêtēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your household", "*gûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sojourn/live as a foreigner", "*tāgûrî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you may sojourn", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has called/summoned", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/commanded/addressed", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*gûrî*": "sojourn/dwell temporarily/live as a foreigner", "*qārāʾ*": "called/summoned/invoked", "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity of food" } }