Verse 6

{ "verseID": "2 Samuel.5.6", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃", "text": "*wə-yēlek* the-*meleḵ* and-*ʾănāšāyw* *yərûšālaim* to-the-*yəḇûsî* *yôšēḇ* the-*ʾāreṣ* *wə-yōʾmer* to-*dāwid* to say, not-*tāḇôʾ* here *kî ʾim-hĕsîrəḵā* the-*ʿiwrîm* and-the-*pisḥîm* to say, not-*yāḇôʾ* *dāwid* here", "grammar": { "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəḇûsî*": "gentilic noun with definite article - the Jebusite", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tāḇôʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will come", "*kî ʾim-hĕsîrəḵā*": "conjunction + conditional + Hiphil infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - except if they remove you", "*ʿiwrîm*": "adjective masculine plural with definite article - the blind", "*pisḥîm*": "adjective masculine plural with definite article - the lame", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come" }, "variants": { "*yəḇûsî*": "Jebusite/inhabitant of Jebus", "*hĕsîrəḵā*": "remove you/drive you away/repel you", "*ʿiwrîm* and *pisḥîm*": "possibly a derogatory reference to the Jebusite defenders or their gods, or literal description of disabled defenders positioned on the walls" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der. De sa til David: "Du får ikke komme hit; de blinde og de halte vil jage deg bort."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke inn her, med mindre du tar bort de blinde og de lamme, tenkende at David ikke kan komme inn her.

• Norsk King James

  Kongen og mennene hans drog til Jerusalem til jebusittene, innbyggerne i landet. De sa til David: Med mindre du fjerner de blinde og haltende, kan du ikke komme inn hit; de trodde ikke at David kunne komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der, og de sa til David: 'Du kommer ikke inn her uten at du fjerner de blinde og lamme,' idet de mente: 'David skal ikke komme inn her.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet, og de sa til David: «Du vil ikke komme inn her, for selv de blinde og lamme kan holde deg unna.» Dette betydde: «David vil ikke komme hit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem, hvor Jebusittene – landets innbyggere – sa til David: «Med mindre du fjerner de blinde og de lamme, skal du ikke komme inn hit», for de antok at David ikke kunne vinne adgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here; even the blind and the lame can stop you." They thought, "David cannot get in here."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og folket hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet, og de sa til David: 'Du skal ikke komme hit, for blinde og lamme skal hindre deg,' som om de mente: 'David skal ikke komme hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen drog hen og hans Mænd til Jerusalem imod de Jebusiter, som boede i Landet; og de sagde til David, sigende: Du skal ikke komme herind, uden du borttager de Blinde og de Lamme, som de vilde sige: David skal ikke komme herind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem for å angripe jebusittene, som bodde der. De sa til David: Du kommer ikke inn her før du har fjernet de blinde og halte! De tenkte: David kan ikke komme inn her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless you take away the blind and the lame, you will not come in here; thinking, David cannot come in here.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der, og de sa til David: Du kommer ikke inn her med mindre du tar bort de blinde og lamme. De tenkte: David kan ikke komme inn her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde i landet. De sa til David: "Du kommer ikke inn her, med mindre du fjerner de blinde og de lamme." De mente at David ikke ville komme inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet. De sa til David: «Hvis du ikke fjerner de blinde og lamme, vil du ikke komme inn her,» for de tenkte: «David kan ikke komme inn her.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du vil ikke komme inn her, men de blinde og halte vil holde deg ute. De tenkte at David ikke kunne komme inn der.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente with his men to Ierusalem, agaynst the Iebusites, which dwelt in the londe. Neuertheles they sayde vnto Dauid: Thou shalt not come hither but the blynde and lame shal dryue ye awaie. (They thoughte planely, that Dauid shulde not come in.)

• Geneva Bible (1560)

  The King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither.

• Bishops' Bible (1568)

  The king also and his men went to Hierusalem vnto the Iebusites the inhabitauntes of the lande, whiche spake vnto Dauid, saying: Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hyther: For they said, Thou art not able to come in hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

• Webster's Bible (1833)

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here; thinking, David can't come in here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king goeth, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `Thou dost not come in hither, except thou turn aside the blind and the lame;' saying, `David doth not come in hither.'

• American Standard Version (1901)

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the people of the land: and they said to David, You will not come in here, but the blind and the feeble-footed will keep you out; for they said, David will not be able to come in here.

• World English Bible (2000)

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "Unless you take away the blind and the lame, you shall not come in here;" thinking, "David can't come in here."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Occupies Jerusalem Then the king and his men advanced to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. The Jebusites said to David,“You cannot invade this place! Even the blind and the lame will turn you back, saying,‘David cannot invade this place!’”

Referenced Verses

• Judg 1:8 : 8 { "verseID": "Judges.1.8", "source": "וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyillāḥămû* *bənê*-*Yəhûdâ* in *Yərûšālaim* and *wayyilkədû* it and *wayyakkûhā* to *pî*-*ḥāreb* and *ʾet*-the *hāʿîr* *šilləḥû* in the *bāʾēš*.", "grammar": { "*wayyillāḥămû*": "consecutive imperfect, niphal, 3rd common plural - and they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyilkədû*": "consecutive imperfect, qal, 3rd common plural - and they captured", "*wayyakkûhā*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they struck it", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*šilləḥû*": "perfect, piel, 3rd common plural - they set", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*wayyillāḥămû*": "fought against/attacked/made war on", "*wayyilkədû*": "captured/seized/took", "*wayyakkûhā*": "struck it/defeated it/conquered it", "*pî-ḥāreb*": "edge of the sword/with the sword/by the sword", "*šilləḥû*": "set/sent/put" } }
• Judg 1:21 : 21 { "verseID": "Judges.1.21", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And the *yəbûsî* *yōšēb* *yərûšālaim* not *hôrîšû* *bənê* *binyāmîn* and *yēšeb* the *yəbûsî* with *bənê* *binyāmîn* in *yərûšālaim* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*yəbûsî*": "proper noun with definite article, Jebusite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*yərûšālaim*": "proper noun, Jerusalem", "*hôrîšû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they dispossessed/drove out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*binyāmîn*": "proper noun, Benjamin", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusite(s) (people group)", "*yōšēb*": "inhabiting/dwelling in", "*hôrîšû*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yēšeb*": "dwelt/lived/remained among", "*yôm* *zeh*": "this day/present time" } }
• Josh 15:63 : 63 { "verseID": "Joshua.15.63", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "And-*ʾet*-the-*yəbûsî* *yôšəbê* *yərûšālaim* not-*yākəlû* *bənê*-*yəhûdâ* *ləhôrîšām* and-*yēšeb* the-*yəbûsî* *ʾet*-*bənê* *yəhûdâ* in-*yərûšālaim* until the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾet*-*hayəbûsî*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jebusites", "*yôšəbê*": "participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were able/could", "*bənê*-*yəhûdâ*": "construct form + proper noun - sons/children of Judah", "*ləhôrîšām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to drive them out/dispossess them", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dwelt/lived/settled", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusites (people group)", "*yôšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ləhôrîšām*": "to drive them out/dispossess them/cause them to inherit", "*yēšeb*": "dwelt/lived/settled/remained", "*ʾet*-*bənê* *yəhûdâ*": "with the children of Judah/alongside the children of Judah" } }
• Josh 18:28 : 28 { "verseID": "Joshua.18.28", "source": "וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם", "text": "*wə-ṣēlaʿ hā-ʾelep wə-ha-yəbûsî hîʾ yərûšālaim gibʿat qiryat ʿārîm ʾarbaʿ-ʿeśrēh wə-ḥaṣrêhen zōʾt naḥălat bənê-binyāmin lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "*wə-ṣēlaʿ*": "conjunctive waw + proper noun - and Zela", "*hā-ʾelep*": "definite article + proper noun - Haeleph", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunctive waw + definite article + gentilic adjective, masculine singular - and the Jebusite", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeath", "*qiryat*": "proper noun, construct state - Kiriath", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ-ʿeśrēh*": "numeral, feminine - fourteen", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunctive waw + noun, feminine plural with 3rd person feminine plural suffix - and their villages", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*bənê-binyāmin*": "construct chain - children of Benjamin", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ṣēlaʿ*": "Zela (place name)", "*hā-ʾelep*": "Haeleph (place name)/the thousand", "*ha-yəbûsî*": "the Jebusite (referring to Jerusalem)", "*gibʿat qiryat*": "Gibeath-Kiriath (place name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory" } }
• Gen 14:18 : 18 { "verseID": "Genesis.14.18", "source": "וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*û-malkî*-*ṣeḏeq* *melek* *šālēm* *hôṣîʾ* *leḥem* *wā-yāyin* *wə-hûʾ* *ḵōhēn* *lə-ʾēl* *ʿelyôn*", "grammar": { "*û-malkî*-*ṣeḏeq*": "conjunction + proper noun, personal name (Melchizedek)", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šālēm*": "proper noun, place name (Salem)", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*leḥem*": "common noun, masculine singular - bread", "*wā-yāyin*": "conjunction + common noun, masculine singular - and wine", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḵōhēn*": "common noun, masculine singular - priest", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/for God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*malkî*-*ṣeḏeq*": "Melchizedek (meaning 'my king is righteousness')", "*šālēm*": "Salem (likely ancient Jerusalem)", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʾēl* *ʿelyôn*": "God Most High/the Most High God" } }
• Josh 10:3 : 3 { "verseID": "Joshua.10.3", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר", "text": "And *wayyišlaḥ* *ʾăḏōnî-ṣeḏeq* king of *yərûšālaim* to-*hôhām* king-of-*ḥebrôn* and to-*pirəʾām* king-of-*yarmût* and to-*yāp̄îaʿ* king-of-*lāḵîš* and to-*dəḇîr* king-of-*ʿeglôn* *lēmōr*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾăḏōnî-ṣeḏeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-Zedek", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hôhām*": "proper noun - Hoham", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*pirəʾām*": "proper noun - Piram", "*yarmût*": "proper noun - Jarmuth", "*yāp̄îaʿ*": "proper noun - Japhia", "*lāḵîš*": "proper noun - Lachish", "*dəḇîr*": "proper noun - Debir", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched/commissioned", "*lēmōr*": "saying/to say/declaring" } }
• Judg 19:10-12 : 10 { "verseID": "Judges.19.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃", "text": "And not-*ʾāḇâ* the-*ʾîš* *lālûn*, and *wayyāqām* and *wayyēlek* and *wayyāḇōʾ* until-opposite *yəḇûs* it *yərûšālaim*; and-with-him *ṣemed* *ḥămôrîm* *ḥăḇûšîm*, and-*pîlagšô* with-him.", "grammar": { "*ʾāḇâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was willing", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*lālûn*": "preposition + infinitive construct - to lodge", "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēlek*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yəḇûs*": "proper noun - Jebus", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair of", "*ḥămôrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*ḥăḇûšîm*": "masculine plural passive participle - saddled", "*pîlagšô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his concubine" }, "variants": { "*lōʾ-ʾāḇâ*": "he was not willing/he refused", "*nōḵaḥ*": "opposite/in front of/facing", "*ḥăḇûšîm*": "saddled/equipped/bound" } } 11 { "verseID": "Judges.19.11", "source": "הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃", "text": "They with-*yəḇûs* and-the-*yôm* *rad* very; and *wayyōmer* the-*naʿar* to-*ʾădōnāyw* come-please and-*nāsûrâ* to-city-of-the-*yəḇûsî* this and-*nālîn* in-it.", "grammar": { "*yəḇûs*": "proper noun - Jebus", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rad*": "perfect, 3rd masculine singular - gone down/descended", "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the servant", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his master", "*nāsûrâ*": "cohortative, 1st common plural - let us turn aside", "*yəḇûsî*": "proper adjective with definite article - the Jebusite", "*nālîn*": "cohortative, 1st common plural - let us lodge" }, "variants": { "*rad* *məʾōd*": "gone down much/far spent/very low", "*nāsûrâ*": "let us turn aside/let us go to/let us enter", "*nālîn*": "let us lodge/let us stay/let us spend the night" } } 12 { "verseID": "Judges.19.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃", "text": "And *wayyōmer* to-him *ʾădōnāyw* not *nāsûr* to-city *nāḵərî* which not-from-sons-of *yiśrāʾēl* they; and-*ʿāḇarnû* until-*giḇəʿâ*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his master", "*nāsûr*": "imperfect, 1st common plural - we will turn aside", "*nāḵərî*": "masculine singular adjective - foreign/strange", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāḇarnû*": "perfect, 1st common plural with waw consecutive - and we will pass over", "*giḇəʿâ*": "proper noun - Gibeah" }, "variants": { "*nāḵərî*": "foreign/strange/alien", "*ʿāḇarnû*": "we will pass over/we will continue to/we will go on to" } }
• 1 Chr 11:4-9 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.11.4", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ", "text": "And-*wayyēleḵ* *Dāwîd* and-all-*Yiśrā'ēl* *Yᵊrûšālaim* she *Yᵊḇûs*; and-there *haYᵊḇûsî* *yōšᵊḇê* *hā'āreṣ*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Yᵊḇûs*": "proper noun - Jebus", "*haYᵊḇûsî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Jebusite", "*yōšᵊḇê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*hā'āreṣ*": "article + noun feminine singular - the land" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "and he went/walked/proceeded", "*Yᵊḇûs*": "Jebus (ancient name of Jerusalem)", "*haYᵊḇûsî*": "the Jebusite(s)/Jebusite people", "*yōšᵊḇê*": "dwellers of/inhabitants of/residents of", "*hā'āreṣ*": "the land/earth/territory" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.11.5", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד", "text": "And-*wayyō'mᵊrû* *yōšᵊḇê* *Yᵊḇûs* to-*Dāwîd*, Not *ṯāḇô'* here; and-*wayyilkōḏ* *Dāwîd* *'eṯ*-*mᵊṣuḏaṯ* *Ṣiyyôn*, she *ʿîr* *Dāwîd*", "grammar": { "*wayyō'mᵊrû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*yōšᵊḇê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*Yᵊḇûs*": "proper noun - Jebus", "*ṯāḇô'*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter", "*wayyilkōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he captured", "*mᵊṣuḏaṯ*": "noun feminine singular construct - stronghold of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*wayyō'mᵊrû*": "and they said/spoke/commanded", "*yōšᵊḇê*": "dwellers of/inhabitants of/residents of", "*ṯāḇô'*": "you will come/enter/arrive", "*wayyilkōḏ*": "and he captured/seized/took", "*mᵊṣuḏaṯ*": "stronghold of/fortress of/citadel of", "*ʿîr*": "city of/town of" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.11.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ", "text": "And-*wayyō'mer* *Dāwîd*, Any-*makkēh* *Yᵊḇûsî* in-the-*bārī'šônāh* *yihyeh* as-*rō'š* and-as-*śār*; and-*wayyaʿal* in-the-*bārī'šônāh* *Yô'āḇ* son-of-*Ṣᵊrûyāh* and-*wayᵊhî* as-*rō'š*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*makkēh*": "Hiphil participle masculine singular - striking/one who strikes", "*Yᵊḇûsî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jebusite", "*bārī'šônāh*": "article + adjective feminine singular - in the first", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*rō'š*": "noun masculine singular - head/chief", "*śār*": "noun masculine singular - commander/official", "*wayyaʿal*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went up", "*Yô'āḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*Ṣᵊrûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*wayᵊhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he became" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "and he said/spoke/declared", "*makkēh*": "striking/one who strikes/attacker of", "*bārī'šônāh*": "in the first/at first/first of all", "*yihyeh*": "he will be/become/serve as", "*rō'š*": "head/chief/leader", "*śār*": "commander/official/captain", "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/attacked", "*wayᵊhî*": "and he became/was/turned into" } } 7 { "verseID": "1 Chronicles.11.7", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד", "text": "And-*wayyēšeḇ* *Dāwîd* in-the-*mᵊṣāḏ*; on-*kēn* *qārᵊ'û*-for-him *ʿîr* *Dāwîd*", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*mᵊṣāḏ*": "noun masculine singular - stronghold", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they called", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/lived/remained", "*mᵊṣāḏ*": "stronghold/fortress/castle", "*kēn*": "so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "they called/named/proclaimed", "*ʿîr*": "city of/town of" } } 8 { "verseID": "1 Chronicles.11.8", "source": "וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר", "text": "And-*wayyiḇen* *hāʿîr* from-*missāḇîḇ*, from-*hammillô'* and-to-*hassāḇîḇ*; and-*Yô'āḇ* *yᵊḥayyeh* *'eṯ*-*šᵊ'ār* *hāʿîr*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around", "*hammillô'*": "article + noun masculine singular - the Millo/filling", "*hassāḇîḇ*": "article + adverb - the surrounding area", "*yᵊḥayyeh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he restored/revived", "*šᵊ'ār*": "noun masculine singular construct - remainder of", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "and he built/constructed/fortified", "*missāḇîḇ*": "from around/surrounding/on all sides", "*hammillô'*": "the Millo/filling/terrace", "*hassāḇîḇ*": "the surrounding area/circumference/perimeter", "*yᵊḥayyeh*": "he restored/revived/repaired/preserved", "*šᵊ'ār*": "remainder of/rest of/rest of" } } 9 { "verseID": "1 Chronicles.11.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ", "text": "And-*wayyēleḵ* *Dāwîd* *hālôḵ* and-*ḡāḏôl*; and-*YHWH* *ṣᵊḇā'ôṯ* with-him", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*hālôḵ*": "Qal infinitive absolute - going", "*ḡāḏôl*": "adjective masculine singular absolute - great/becoming great", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "noun common masculine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "and he went/proceeded/continued", "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding", "*ḡāḏôl*": "great/becoming great/growing", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "hosts/armies/of hosts" } }
• Jer 37:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.37.10", "source": "כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ‪[t]‬ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃", "text": "For if-*hikkîtem* all-*ḥêl* *Kaśdîm* the-*nilḥāmîm* with-you and-*nišʾărû* in-them *ʾănāšîm* *məḏuqqārîm* *ʾîš* in-*ʾāhŏlô* *yāqûmû* and-*wəśārəp̄û* *ʾet*-the-*ʿîr* the-*zōʾt* in-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*hikkîtem*": "Hiphil perfect 2nd masculine plural - you struck/defeated", "*ḥêl*": "masculine singular construct - army of", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones fighting", "*nišʾărû*": "Niphal perfect 3rd common plural - remained/were left", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*məḏuqqārîm*": "Pual participle masculine plural - pierced/wounded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾāhŏlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his tent", "*yāqûmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would rise", "*wəśārəp̄û*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they would burn", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire" }, "variants": { "*məḏuqqārîm*": "wounded/pierced/stabbed men", "*ʾîš* in-*ʾāhŏlô*": "each in his tent/every man in his tent" } }
• Heb 7:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.7.1", "source": "Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν·", "text": "*Houtos gar* the *Melchisedek*, *basileus Salēm*, *hiereus* of the *Theos* of the *hypsistou*, the one having *synantēsas* *Abraam* *hypostrephonti* from the *kopēs* of the *basileōn*, and having *eulogēsas* him;", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Melchisedek*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - king", "*Salēm*": "proper noun, genitive, feminine, singular", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*hypsistou*": "adjective, genitive, masculine, singular, superlative - highest/most high", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met", "*Abraam*": "proper noun, dative, masculine, singular", "*hypostrephonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - returning", "*kopēs*": "noun, genitive, feminine, singular - slaughter/defeat", "*basileōn*": "noun, genitive, masculine, plural - kings", "*eulogēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having blessed" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/this man", "*gar*": "for/because/indeed", "*basileus*": "king/ruler", "*hiereus*": "priest/one who performs sacred rites", "*hypsistou*": "highest/most high/most exalted", "*synantēsas*": "met/encountered/came to meet", "*hypostrephonti*": "returning/coming back", "*kopēs*": "slaughter/defeat/striking down", "*eulogēsas*": "blessed/spoke well of/pronounced a blessing upon" } }