Verse 16

{ "verseID": "2 Timothy.1.16", "source": "Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:", "text": "*Dōē eleos* the *Kyrios* to the *Onēsiphorou oikō*; because *pollakis* me *anepsyxen*, and the *halysin* of me not *epēschynthē*:", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Onēsiphorou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*oikō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*anepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - refreshed", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*epēschynthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was ashamed of" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*oikō*": "house/household/family", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*anepsyxen*": "refreshed/revived/gave relief", "*halysin*": "chain/fetter" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Tim 4:19 : 19 { "verseID": "2 Timothy.4.19", "source": "Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.", "text": "*Aspasai* *Priskan* and *Akylan*, and the of *Onēsiphorou* *oikon*.", "grammar": { "*Aspasai*": "imperative, aorist middle, 2nd person singular - greet/salute", "*Priskan*": "noun, accusative feminine singular - Prisca (proper name)", "*Akylan*": "noun, accusative masculine singular - Aquila (proper name)", "*Onēsiphorou*": "noun, genitive masculine singular - of Onesiphorus (proper name)", "*oikon*": "noun, accusative masculine singular - household/family/house" }, "variants": { "*Aspasai*": "greet/salute/welcome", "*oikon*": "household/family/house" } }
  • Phlm 1:7 : 7 { "verseID": "Philemon.1.7", "source": "Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.", "text": "*Charan* *gar* we *echomen* *pollēn* and *paraklēsin* upon the *agapē* of you, *hoti* the *splanchna* of the *hagiōn* have been *anapepautai* through you, *adelphe*.", "grammar": { "*Charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we have", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/great", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/encouragement", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - hearts/affections", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*anapepautai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - have been refreshed", "διὰ σοῦ": "through you", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*Charan*": "joy/gladness/delight", "*gar*": "for/because/since", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*paraklēsin*": "comfort/encouragement/consolation", "*agapē*": "love/charity", "*hoti*": "that/because/since", "*splanchna*": "hearts/affections/inward parts/bowels of compassion", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*anapepautai*": "have been refreshed/rested/given relief", "*adelphe*": "brother/fellow believer" } }
  • Phlm 1:20 : 20 { "verseID": "Philemon.1.20", "source": "Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Nai*, *adelphe*, I of you *onaimēn* in *Kuriō*: *anapauson* of me the *splanchna* in *Kuriō*.", "grammar": { "*Nai*": "particle - yes", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "ἐγώ": "nominative, first person singular pronoun - I", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*onaimēn*": "aorist, optative, middle, 1st person singular - may I benefit", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*anapauson*": "aorist, imperative, active, 2nd person singular - refresh", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - heart/affections" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*adelphe*": "brother/fellow believer", "*onaimēn*": "may I benefit/profit/have joy from", "*Kuriō*": "Lord/master", "*anapauson*": "refresh/give rest to", "*splanchna*": "heart/affections/inward parts/bowels of compassion" } }
  • Acts 28:20 : 20 { "verseID": "Acts.28.20", "source": "Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς, ἰδεῖν, καὶ προσλαλῆσαι: ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.", "text": "For *dia tautēn oun tēn aitian parekalesa humas*, *idein*, and *proslalēsai*: for *heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halusin tautēn perikeimai*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - for/because of", "*tautēn oun tēn aitian*": "accusative feminine singular - this therefore the reason", "*parekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called for/invited", "*humas*": "accusative 2nd person plural - you", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*kai*": "conjunction - and", "*proslalēsai*": "aorist active infinitive - to speak to", "*heneken*": "preposition with genitive - because of/for the sake of", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēs elpidos tou Israēl*": "genitive feminine singular - the hope of Israel", "*tēn halusin tautēn*": "accusative feminine singular - this chain", "*perikeimai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am bound with" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/charge", "*parekalesa*": "I called for/invited/summoned/urged", "*idein*": "to see/meet", "*proslalēsai*": "to speak to/talk with", "*elpidos*": "hope/expectation", "*halusin*": "chain/bond", "*perikeimai*": "I am bound with/wear/am surrounded by" } }
  • Eph 6:20 : 20 { "verseID": "Ephesians.6.20", "source": "Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει: ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "*Hyper hou presbeuō* in *halysei*: *hina* in it *parrēsiasōmai*, as *dei* me *lalēsai*.", "grammar": { "*Hyper hou*": "preposition + relative pronoun, genitive, neuter, singular - for which", "*presbeuō*": "present indicative, 1st person singular - I am an ambassador", "*halysei*": "dative, feminine, singular - chain", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*parrēsiasōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular, middle - I may speak boldly", "*dei*": "present indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary/ought", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak" }, "variants": { "*Hyper hou*": "for which/on behalf of which", "*presbeuō*": "I am an ambassador/I serve as an envoy", "*halysei*": "chain/bond/fetter", "*parrēsiasōmai*": "I may speak boldly/declare with confidence", "*dei*": "it is necessary/ought/must", "*lalēsai*": "to speak/talk/tell" } }
  • 2 Tim 1:8 : 8 { "verseID": "2 Timothy.1.8", "source": "Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ: ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ·", "text": "Not therefore *epaischynthēs* the *martyrion* of the *Kyriou* of us, nor me the *desmion* of him: but *synkakopathēson* with the *euangeliō* according to *dynamin Theou*;", "grammar": { "*epaischynthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd singular - you should be ashamed", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - possession", "*eme*": "accusative, 1st singular - direct object", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - apposition to eme", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*synkakopathēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - suffer together with", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - association/accompaniment", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/possession" }, "variants": { "*epaischynthēs*": "be ashamed of/feel shame about", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*desmion*": "prisoner/captive/one in chains", "*synkakopathēson*": "suffer hardship with/endure affliction together/share in suffering", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*dynamin*": "power/strength/ability" } }
  • 2 Tim 1:18 : 18 { "verseID": "2 Timothy.1.18", "source": "Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.", "text": "*Dōē* to him the *Kyrios* to find *eleos* from *Kyriou* in that *hēmera*: and how many things in *Ephesō diēkonēsen* to me, *beltion* you *ginōskeis*.", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*autō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - demonstrative adjective", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - time", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - relative pronoun", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*diēkonēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - served/ministered", "*moi*": "dative, 1st singular - indirect object", "*beltion*": "adverb, comparative - better", "*sy*": "nominative, 2nd singular - subject (emphatic)", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you know" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*heurein*": "to find/obtain/discover", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*hēmera*": "day/time", "*diēkonēsen*": "served/ministered to/helped", "*beltion*": "better/more fully", "*ginōskeis*": "know/understand/perceive" } }
  • 1 Cor 16:18 : 18 { "verseID": "1 Corinthians.16.18", "source": "Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν: ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.", "text": "*Anepausan gar to emon pneuma kai to hymōn*: *epiginōskete oun tous toioutous*.", "grammar": { "*Anepausan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they refreshed", "*gar*": "postpositive particle - for", "*to emon pneuma*": "accusative, neuter, singular + accusative, possessive adjective - my spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*to hymōn*": "accusative, neuter, singular + genitive, 2nd person, plural - yours", "*epiginōskete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - recognize/acknowledge", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*tous toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones" }, "variants": { "*Anepausan*": "refreshed/gave rest to/comforted", "*pneuma*": "spirit/breath/inner being", "*epiginōskete*": "recognize/acknowledge/appreciate", "*toioutous*": "such ones/such people/such persons" } }
  • 2 Cor 9:12-14 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.9.12", "source": "Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·", "text": "Because the *diakonia tēs leitourgias tautēs* not only *estin prosanaplerusa ta hysterēmata tōn hagiōn*, but also *perisseuousa dia pollōn eucharistiōn tō Theō*;", "grammar": { "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - service/ministry", "*tēs leitourgias*": "genitive, feminine, singular - of the service", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*prosanaplerusa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - supplying", "*ta hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - the needs/lacks", "*tōn hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints", "*perisseuousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - abounding", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*pollōn*": "genitive, feminine, plural - many", "*eucharistiōn*": "genitive, feminine, plural - thanksgivings", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*diakonia*": "service/ministry/assistance", "*leitourgias*": "service/ministry/sacred service", "*prosanaplerusa*": "supplying/filling up/completing", "*hysterēmata*": "needs/lacks/deficiencies", "*hagiōn*": "saints/holy ones", "*perisseuousa*": "abounding/overflowing/increasing", "*eucharistiōn*": "thanksgivings/expressions of gratitude" } } 13 { "verseID": "2 Corinthians.9.13", "source": "Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας·", "text": "Through the *dokimēs tēs diakonias tautēs doxazontes ton Theon epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euangelion tou Christou*, and *haplotēti tēs koinōnias eis autous*, and unto all;", "grammar": { "*dokimēs*": "genitive, feminine, singular - proof/testing", "*tēs diakonias*": "genitive, feminine, singular - of the ministry", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*doxazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - because of/for", "*tē hypotagē*": "dative, feminine, singular - the obedience/subjection", "*tēs homologias*": "genitive, feminine, singular - of the confession", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - liberality/generosity", "*tēs koinōnias*": "genitive, feminine, singular - of the fellowship/sharing", "*eis autous*": "unto them", "*eis pantas*": "unto all" }, "variants": { "*dokimēs*": "proof/testing/evidence", "*doxazontes*": "glorifying/praising", "*hypotagē*": "obedience/subjection/submission", "*homologias*": "confession/profession/acknowledgment", "*euangelion*": "gospel/good news", "*haplotēti*": "liberality/generosity/sincerity", "*koinōnias*": "fellowship/sharing/participation/contribution" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.9.14", "source": "Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.", "text": "And *autōn deēsei hyper hymōn*, *epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin*.", "grammar": { "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/supplication", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*epipothountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*tēn hyperballousan*": "accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eph'*": "preposition + dative - upon", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*epipothountōn*": "longing for/yearning for/earnestly desiring", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/abundant", "*charin*": "grace/favor/gift" } }
  • Heb 6:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.6.10", "source": "Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες.", "text": "Not *gar adikos* the *Theos epilathesthai tou ergou hymōn* and *tou kopou tēs agapēs*, which *enedeixasthe eis to onoma autou*, *diakonēsantes tois hagiois*, and *diakonountes*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*adikos*": "nominative singular masculine - unjust/unrighteous", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epilathesthai*": "aorist middle infinitive - to forget", "*tou ergou*": "genitive singular neuter - of the work", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*tou kopou*": "genitive singular masculine - of the labor", "*tēs agapēs*": "genitive singular feminine - of the love", "*enedeixasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you showed/displayed", "*eis*": "preposition + accusative - toward/unto", "*to onoma*": "accusative singular neuter - the name", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*diakonēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having ministered/served", "*tois hagiois*": "dative plural masculine - to the saints", "*diakonountes*": "present active participle, nominative plural masculine - ministering/serving" }, "variants": { "*adikos*": "unjust/unrighteous", "*epilathesthai*": "to forget/to overlook", "*ergou*": "work/deed/labor", "*kopou*": "labor/toil/trouble", "*agapēs*": "love", "*enedeixasthe*": "you showed/displayed/demonstrated", "*diakonēsantes*": "having ministered/having served", "*hagiois*": "saints/holy ones", "*diakonountes*": "ministering/serving/continuing to serve" } }
  • Heb 10:34 : 34 { "verseID": "Hebrews.10.34", "source": "Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.", "text": "For both with the *desmois* of me you *synepathēsate*, and the *harpagēn* of the *hyparchontōn* of you with *charas prosedexasthe*, *ginōskontes echein* in yourselves better *hyparxin* in *ouranois* and *menousan*.", "grammar": { "*desmois*": "dative, masculine, plural - bonds/chains", "*synepathēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you sympathized with", "*harpagēn*": "accusative, feminine, singular - seizure/plundering", "*hyparchontōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*prosedexasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you accepted", "*ginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*hyparxin*": "accusative, feminine, singular - possession/property", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*menousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - remaining/enduring" }, "variants": { "*desmois*": "bonds/chains/imprisonment", "*synepathēsate*": "you sympathized with/you suffered with", "*harpagēn*": "seizure/plundering/confiscation", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*prosedexasthe*": "you accepted/you welcomed/you received", "*hyparxin*": "possession/property/substance", "*menousan*": "remaining/abiding/enduring" } }
  • Neh 5:19 : 19 { "verseID": "Nehemiah.5.19", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "Remember *zāḵrâ*-for *lî* my *ʾĕlōhay* for *lĕṭôḇâ* all *kōl* that *ʾăšer*-*ʿāśîtî* for-*ʿal*-the *hāʿām* the *hazzeh*.", "grammar": { "*zāḵrâ*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me", "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st singular suffix - my God", "*lĕṭôḇâ*": "preposition + noun, feminine singular - for good", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*zāḵrâ*": "remember/think on/recall", "*lĕṭôḇâ*": "for good/favorably/for my benefit" } }
  • Neh 13:14 : 14 { "verseID": "Nehemiah.13.14", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃", "text": "*Zāḵrāh*-*lî* *'ĕlōhay* for-*zō'ṯ*, and not-*temaḥ* *ḥăsāḏay* which *'āśîṯî* in *bêṯ* *'ĕlōhay* and in *mišmārāyw*.", "grammar": { "*Zāḵrāh*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*zō'ṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*temaḥ*": "Qal jussive 2nd masculine singular - may you wipe out", "*ḥăsāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my good deeds/kindnesses", "*'āśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I did/performed", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*mišmārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its services/ordinances" }, "variants": { "*Zāḵrāh*": "remember/take note of", "*'ĕlōhay*": "my God (plural form used for singular deity)", "*temaḥ*": "wipe out/blot out/erase", "*ḥăsāḏay*": "my good deeds/my kindnesses/my loyal acts", "*mišmārāyw*": "its services/its ordinances/its offices/its charges" } }
  • Neh 13:22 : 22 { "verseID": "Nehemiah.13.22", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "And *ʾōmərâ* to the *ləwiyyim* that *yihyû* *miṭṭahărîm* and *bāʾîm* *šōmərîm* the *šəʿārîm* to *qaddēš* *ʾet*-*yôm* the *šabbāt*. Also-this *zāḵərâ*-to me, my *ʾĕlōhay*, and *ḥûsâ* upon me according to *rōb* *ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said/commanded", "*ləwiyyim*": "masculine plural with definite article and preposition - to the Levites", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would be", "*miṭṭahărîm*": "Hitpael participle masculine plural - purifying themselves", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - guarding/keeping", "*šəʿārîm*": "masculine plural with definite article - the gates", "*qaddēš*": "Piel infinitive construct - to sanctify/make holy", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath", "*zāḵərâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - remember/be mindful of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ḥûsâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - have mercy/spare", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance/greatness", "*ḥasdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*miṭṭahărîm*": "purifying themselves/cleansing themselves", "*šōmərîm*": "guarding/keeping/watching", "*qaddēš*": "to sanctify/make holy/consecrate", "*zāḵərâ*": "remember/be mindful of/think of", "*ḥûsâ*": "have mercy/spare/pity", "*ḥasdekā*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }
  • Neh 13:31 : 31 { "verseID": "Nehemiah.13.31", "source": "וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃", "text": "And-for-*qurban* *hāʿēṣîm* in-*ʿittîm* *məzummānôt* and-for-*bikkûrîm*. *Zokrāh*-to-me *ʾĕlōhay* for-*ṭôbāh*.", "grammar": { "*û-lə-qurban*": "conjunction + preposition + masculine singular noun in construct - and for the offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the wood", "*bə-ʿittîm*": "preposition + feminine plural noun - in times", "*məzummānôt*": "pual participle feminine plural - appointed/designated", "*wə-la-bikkûrîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the firstfruits", "*zokrāh-lî*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh + preposition with 1st person singular suffix - remember me", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*lə-ṭôbāh*": "preposition + feminine singular noun - for good" }, "variants": { "*qurban*": "offering/sacrifice/contribution", "*ʿittîm*": "times/seasons/appointed periods", "*məzummānôt*": "appointed/designated/fixed", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first produce/earliest harvest", "*zokrāh*": "remember/take account of/keep in mind", "*ṭôbāh*": "good/benefit/favor" } }
  • Ps 18:25 : 25 { "verseID": "Psalms.18.25", "source": "וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "And *yashev*-*YHWH* to me according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* before *eynav*.", "grammar": { "*yashev*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he restored", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*eynav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*yashev*": "he restored/he repaid/he rewarded", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of" } }
  • Ps 37:26 : 26 { "verseID": "Psalms.37.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃", "text": "All the *yôm* he *ḥônēn* and *malweh*, and his *zarʿô* [is] for *bərākâ*.", "grammar": { "*kol-hayyôm*": "masculine singular noun + definite article - all the day/every day", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*malweh*": "Hiphil participle, masculine singular - lending", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*librākâ*": "preposition + feminine singular noun - for blessing" }, "variants": { "*kol-hayyôm*": "all day long/continually/always", "*ḥônēn*": "is gracious/shows favor/has mercy", "*malweh*": "lends/gives loans", "*zarʿô librākâ*": "his offspring is for a blessing/his descendants bring blessing" } }
  • Matt 5:7 : 7 { "verseID": "Matthew.5.7", "source": "Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες: ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eleēmones*: *hoti* they *eleēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eleēmones*": "nominative masculine plural - merciful", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*eleēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shown mercy" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eleēmones*": "merciful/compassionate", "*eleēthēsontai*": "will be shown mercy/compassion/will receive mercy" } }
  • Matt 10:41-42 : 41 { "verseID": "Matthew.10.41", "source": "Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.", "text": "The one *dechomenos* *prophētēn* into *onoma* of-*prophētou* *misthon* of-*prophētou* *lēpsetai*; and the one *dechomenos* *dikaion* into *onoma* of-*dikaiou* *misthon* of-*dikaiou* *lēpsetai*.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will receive", "*dikaion*": "accusative masculine singular - righteous person", "*dikaiou*": "genitive masculine singular - of righteous person" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*onoma*": "name/title/character", "*misthon*": "reward/payment/wages", "*lēpsetai*": "will receive/get/obtain", "*dikaion*": "righteous person/just person", "*dikaiou*": "righteous person/just person" } } 42 { "verseID": "Matthew.10.42", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "And whoever *ean* *potisē* one of-the *mikrōn* these *potērion* of-*psychrou* only into *onoma* of-*mathētou*, *amēn* *legō* to-you, no *mē* *apolesē* the *misthon* of-him.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*potisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might give drink", "*mikrōn*": "genitive masculine plural - of little ones/small ones", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*psychrou*": "genitive neuter singular - of cold [water]", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*mathētou*": "genitive masculine singular - of disciple", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lose", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give drink/provide with drink", "*mikrōn*": "little ones/small ones/least ones", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*psychrou*": "cold [water]/cool [drink]", "*onoma*": "name/title/character", "*mathētou*": "disciple/student/follower", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*apolesē*": "might lose/forfeit/be deprived of", "*misthon*": "reward/payment/wages" } }
  • Matt 25:35-40 : 35 { "verseID": "Matthew.25.35", "source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink", "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink", "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in" } } 36 { "verseID": "Matthew.25.36", "source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.", "text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.", "grammar": { "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came" }, "variants": { "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*ēlthete*": "you came/visited" } } 37 { "verseID": "Matthew.25.37", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*epotisamen*": "we gave drink/provided drink" } } 38 { "verseID": "Matthew.25.38", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;", "text": "When *de* you *eidomen* *xenon*, and *synēgagomen*? or *gymnon*, and *periebalomen*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*xenon*": "accusative masculine singular - stranger", "*synēgagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took in", "*gymnon*": "accusative masculine singular - naked", "*periebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we clothed" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*xenon*": "stranger/foreigner/guest", "*synēgagomen*": "we took in/welcomed/gathered in", "*gymnon*": "naked/without clothing/bare", "*periebalomen*": "we clothed/dressed/covered" } } 39 { "verseID": "Matthew.25.39", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;", "text": "When *de* you *eidomen* *asthenē*, or in *phylakē*, and *ēlthomen* to you?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*asthenē*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēlthomen*": "we came/visited" } } 40 { "verseID": "Matthew.25.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.", "text": "And *apokritheis* the *Basileus* *erei* to them, *Amēn* *legō* to you, To the extent *epoiēsate* to one of these of the *adelphōn* of me the *elachistōn*, to me *epoiēsate*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - of brothers", "*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*erei*": "will say/tell/speak", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant" } }