Verse 7

{ "verseID": "Acts.10.7", "source": "Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·", "text": "When *de* *apēlthen* the *angelos* the one *lalōn* to the *Kornēliō*, *phōnēsas* two of the *oiketōn* of him, and *stratiōtēn* *eusebē* of the ones *proskartarountōn* to him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - departed", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Kornēliō*": "dative, masculine, singular - to Cornelius", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*oiketōn*": "genitive, masculine, plural - household servants", "*stratiōtēn*": "accusative, masculine, singular - soldier", "*eusebē*": "accusative, masculine, singular - devout/pious", "*proskartarountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - attending constantly" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away", "*angelos*": "angel/messenger", "*lalōn*": "speaking/talking", "*phōnēsas*": "calling/summoning", "*oiketōn*": "household servants/domestics", "*stratiōtēn*": "soldier/warrior", "*eusebē*": "devout/pious/reverent", "*proskartarountōn*": "attending constantly/being devoted to/persevering with" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,

• NT, oversatt fra gresk

  Da engelen som talte til Kornelius var borte, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat som alltid var sammen med ham.

• Norsk King James

  Og da engelen som talte til Kornelius var borte, kalte han på to av sine tjenere og en troende soldat som jobbet for ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da engelen som talte til Cornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som stadig var hos ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når engelen som snakket til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat av dem som alltid stod til hans tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Da engelen som hadde talt til Kornelius dro bort, kalte han to av sine hus tjenere og en from soldat blant dem som tjente ham trofast.

• gpt4.5-preview

  Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da engelen som hadde talt til Kornelius var gått bort, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da engelen som talte til ham var borte, kalte Kornelius to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant de som alltid var hos ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the angel who spoke to Cornelius had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier who was one of his attendants.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som alltid var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Engelen, som talede til Cornelius, var bortgangen, kaldte han to af sine Huussvende og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som vare ideligen om ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

• KJV 1769 norsk

  Og da engelen som talte med Kornelius hadde gått, kalte han to av sine tjenere og en from soldat fra dem som var hos ham hele tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier who waited on him continually;

• King James Version 1611 (Original)

  And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat som alltid ventet på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da engelen som talte til ham forlot ham, sendte han bud på to av sine hushjelpere og en gudfryktig soldat fra dem som alltid var hos ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the angell which spake to Cornelius, was departed, he called two of his housholde seruauntes, & a deuoute soudyer, of the that wayted vpon him:

• Geneva Bible (1560)

  And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Angell whiche spake vnto Cornelius was departed, he called two of his household seruauntes, and a deuout souldier of them that wayted on hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

• Webster's Bible (1833)

  When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

• American Standard Version (1901)

  And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

• World English Bible (2000)

  When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,

Referenced Verses

• Gen 24:1-9 : 1 { "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } } 2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } } 3 { "verseID": "Genesis.24.3", "source": "וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wəʾašbîʿăḵā* *bayhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ* *ʾăšer* *lōʾ-tiqqaḥ* *ʾiššāh* *liḇnî* *mibbənôṯ* *hakkənaʿănî* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* *bəqirbô*", "grammar": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear", "*bayhwh*": "preposition + proper noun - by YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*wēʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ-tiqqaḥ*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*mibbənôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəqirbô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "I will make you swear/I will put you under oath", "*ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*": "God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth", "*bəqirbô*": "in his midst/among them/in their territory" } } 4 { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } } 5 { "verseID": "Genesis.24.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *hāʿeḇeḏ* *ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăray* *ʾel-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hehāšēḇ* *ʾāšîḇ* *ʾeṯ-binḵā* *ʾel-hāʾāreṣ* *ʾăšer-yāṣāʾṯā* *miššām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*lōʾ-ṯōʾḇeh*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not consent", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st singular suffix - after me", "*ʾel-*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hehāšēḇ*": "definite article + Hiphil infinitive absolute - returning", "*ʾāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I should return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăšer-yāṣāʾṯā*": "relative particle + Qal perfect, 2nd masculine singular - from which you came out", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh*": "perhaps she will not be willing/what if she refuses", "*hehāšēḇ* *ʾāšîḇ*": "should I indeed return/must I return (emphatic construction)" } } 6 { "verseID": "Genesis.24.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾaḇrāhām* *hiššāmer* *ləḵā* *pen-tāšîḇ* *ʾeṯ-bənî* *šāmmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/take heed", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*pen-*": "conjunction - lest", "*tāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*hiššāmer* *ləḵā*": "beware/take care/guard yourself", "*pen-tāšîḇ*": "lest you return/that you do not return" } } 7 { "verseID": "Genesis.24.7", "source": "יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*yhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *ʾăšer* *ləqāḥanî* *mibêṯ* *ʾāḇî* *ûmēʾereṣ* *môlaḏtî* *waʾăšer* *dibber-lî* *waʾăšer* *nišbaʿ-lî* *lēʾmōr* *ləzarʿăḵā* *ʾettēn* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hûʾ* *yišlaḥ* *malʾāḵô* *ləp̄āneḵā* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *miššām*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ləqāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - took me", "*mibêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my father", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from land of", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my birth/kindred", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*dibber-lî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - spoke to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*nišbaʿ-lî*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - swore to me", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ləzarʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to your seed", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will send", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləzarʿăḵā*": "to your seed/to your offspring/to your descendants", "*malʾāḵô*": "his angel/his messenger", "*ləp̄āneḵā*": "before you/ahead of you" } } 8 { "verseID": "Genesis.24.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăreḵā* *wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî* *zōʾṯ* *raq* *ʾeṯ-bənî* *lōʾ* *ṯāšēḇ* *šāmmāh*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*ṯōʾḇeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she is willing", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*wəniqqîṯā*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine singular - then you shall be free/clear", "*miššəḇuʿāṯî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - from my oath", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*raq*": "adverb - only", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯāšēḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall return", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî*": "you will be free from my oath/you will be released from this oath", "*raq*": "only/just/however" } } 9 { "verseID": "Genesis.24.9", "source": "וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wayyāśem* *hāʿeḇeḏ* *ʾeṯ-yāḏô* *taḥaṯ* *yereḵ* *ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw* *wayyiššāḇaʿ* *lô* *ʿal-haddāḇār* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yereḵ*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyiššāḇaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-*": "preposition - concerning", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw*": "Abraham his master/his master Abraham (apposition)", "*ʿal-haddāḇār* *hazzeh*": "concerning this matter/about this thing" } } 10 { "verseID": "Genesis.24.10", "source": "וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *hāʿeḇeḏ* *ʿăśārāh* *ḡəmallîm* *miggəmallê* *ʾăḏōnāyw* *wayyēleḵ* *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô* *wayyāqām* *wayyēleḵ* *ʾel-ʾăram* *naḥărayim* *ʾel-ʿîr* *nāḥôr*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*miggəmallê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from camels of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*wəḵāl-*": "conjunction + noun, masculine singular construct - with all", "*ṭûḇ*": "noun, masculine singular construct - good things of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăram* *naḥărayim*": "proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor" }, "variants": { "*wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*": "with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master", "*ʾăram* *naḥărayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʿîr* *nāḥôr*": "city of Nahor/Nahor's city" } }
• Gen 24:52 : 52 { "verseID": "Genesis.24.52", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "And*wayehî* as*kaʾăšer* *šāmaʿ* *ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*diḇrêhem* and*wayyištaḥû* *ʾarṣāh* to*YHWH*", "grammar": { "And*wayehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and it came to pass", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3ms - heard", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their words", "and*wayyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect consecutive, 3ms - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground/earthward", "to*YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/obeyed", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*diḇrêhem*": "their words/statements/things", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }
• Judg 7:10 : 10 { "verseID": "Judges.7.10", "source": "וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-if-*yārēʾ* you to-go-down go-down you and-*Pûrâ* *naʿarəkā* to-*hammaḥăneh*.", "grammar": { "*yārēʾ*": "adjective, masculine singular - fearful/afraid", "*Pûrâ*": "proper noun, masculine singular - Purah", "*naʿarəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant/young man", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fearful/afraid/frightened", "*naʿarəkā*": "your servant/your young man/your attendant", "*hammaḥăneh*": "the camp/the army/the host" } }
• 1 Sam 14:6-7 : 6 { "verseID": "1 Samuel.14.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəhônātān* to-the-*naʿar* *nōśēʾ* *kēlāyw*: *ləkāh* and-*wənaʿbərāh* to-*maṣṣab* the-*ʿărēlîm* the-these; *ʾûlay* *yaʿăśeh* *YHWH* for-us, because nothing for-*YHWH* *maʿṣôr* to-*ləhôšîaʿ* with-*rab* or with-*məʿāṭ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/servant", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer/carrier of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come/go", "*wənaʿbərāh*": "waw-consecutive cohortative, 1st common plural - and let us cross over", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*ʿărēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the uncircumcised", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he will act/work", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*maʿṣôr*": "noun, masculine singular - restraint/hindrance", "*ləhôšîaʿ*": "infinitive construct, Hiphil - to save/deliver", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/much", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ləkāh*": "come!/go!", "*wənaʿbərāh*": "let us cross over/let us go over", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised ones/Philistines (derogatory)", "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/possibly", "*yaʿăśeh*": "will act/will work/will do", "*maʿṣôr*": "restraint/hindrance/limitation" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.14.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him *nōśēʾ* *kēlāyw*: *ʿăśēh* all-which in-*ləbābêkā*; *nəṭēh* to-you, *hinənî* with-you according-to-*kilbābêkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer/carrier of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ʿăśēh*": "imperative, masculine singular, Qal - do", "*ləbābêkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*nəṭēh*": "imperative, masculine singular, Qal - turn/incline", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*kilbābêkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your heart" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ʿăśēh*": "do/perform/act", "*ləbābêkā*": "your heart/your mind/your will", "*nəṭēh*": "turn/incline/go", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am ready", "*kilbābêkā*": "according to your heart/as you wish/as you desire" } }
• Matt 8:9-9 : 9 { "verseID": "Matthew.8.9", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "For also *egō anthrōpos eimi* under *exousian*, *echōn* under *emauton stratiōtas*: and *legō* to-this, *Poreuthēti*, and *poreuetai*; and to-another, *Erchou*, and *erchetai*; and to-the *doulō* of-me, *Poiēson* this, and *poiei*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "γὰρ": "postpositive conjunction - for/because", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "ὑπʼ": "preposition + accusative - under", "*emauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - myself", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "τούτῳ": "dative masculine singular demonstrative pronoun - to this", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he goes", "ἄλλῳ": "dative masculine singular adjective - to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd person singular - come", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*doulō*": "dative masculine singular - slave/servant", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do", "τοῦτο": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - this", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - he does" }, "variants": { "*egō*": "I (emphatic)", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*eimi*": "I am", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*echōn*": "having/possessing", "*emauton*": "myself", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Poreuthēti*": "go/depart", "*poreuetai*": "he goes/proceeds", "*Erchou*": "come/approach", "*erchetai*": "he comes/approaches", "*doulō*": "slave/servant", "*Poiēson*": "do/make/perform", "*poiei*": "he does/makes/performs" } } 10 { "verseID": "Matthew.8.10", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas* *de* the *Iēsous*, *ethaumasen*, and *eipen* to-the ones *akolouthousin*, *Amēn legō* to-you, not-even in the *Israēl tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/was amazed", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "τοῖς": "dative masculine plural article - to the", "*akolouthousin*": "present active participle, dative masculine plural - following", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "οὐδὲ": "negative particle - not even", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Israēl*": "dative masculine singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative feminine singular demonstrative adjective - so great", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/listened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*eipen*": "said/spoke", "*akolouthousin*": "following/accompanying", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Israēl*": "Israel (nation/people)", "*tosautēn*": "so great/such/so much", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*heuron*": "I found/discovered" } }
• Luke 3:14 : 14 { "verseID": "Luke.3.14", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.", "text": "*Eperōtōn* *de* him also *strateuomenoi*, *legontes*, And we what shall-we-*poiesomen*? And *eipen* *pros* them, No-one *diaseisete*, neither *sykophantesete*; and *arkeisthe* with-the *opsōniois* of-you.", "grammar": { "*Eperōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*strateuomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - soldiers/those serving as soldiers", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*diaseisete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - extort/shake violently", "*sykophantesete*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - falsely accuse/defraud", "*arkeisthe*": "present, passive, imperative, 2nd person, plural - be content", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay" }, "variants": { "*Eperōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*strateuomenoi*": "soldiers/those serving as soldiers/military men", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do", "*eipen*": "said/spoke/told", "*diaseisete*": "extort/intimidate/shake down/harass", "*sykophantesete*": "falsely accuse/blackmail/defraud", "*arkeisthe*": "be content/be satisfied/be sufficient", "*opsōniois*": "wages/pay/allowance" } }
• Acts 10:1-2 : 1 { "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } } 2 { "verseID": "Acts.10.2", "source": "Εὐσεβὴς, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.", "text": "*Eusebēs*, and *phoboumenos* the *Theon* with all the *oikō* of him, *poiōn* *te* *eleēmosunas* many to the *laō*, and *deomenos* of the *Theou* through *pantos*.", "grammar": { "*Eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*te*": "connective particle - and/both", "*eleēmosunas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying/beseeching", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all [time]" }, "variants": { "*Eusebēs*": "devout/pious/reverent", "*phoboumenos*": "fearing/revering/worshipping", "*oikō*": "house/household/family", "*eleēmosunas*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*deomenos*": "praying/beseeching/petitioning", "*pantos*": "all/continually/constantly" } }
• 1 Tim 6:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.6.2", "source": "Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας, μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.", "text": "The *de pistous echontes despotās*, not let them *kataphroneitōsan*, because *adelphoi eisin*; but *mallon douleuetōsan*, because *pistoi eisin kai agapētoi*, the ones of the *euergesías antilambanomenoi*. These things *didaske kai parakalei*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "conjunction, adversative - but/and", "*pistous*": "accusative, masculine, plural - believing/faithful", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*despotās*": "accusative, masculine, plural - masters", "*mē*": "negative particle - not", "*kataphroneitōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them not despise", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*alla*": "conjunction, adversative - but", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*douleuetōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them serve", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/believing", "*kai*": "conjunction - and", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*euergesías*": "genitive, feminine, singular - good deed/service/benefit", "*antilambanomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - partaking/receiving/sharing in", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*didaske*": "present imperative, 2nd person singular, active - teach", "*kai*": "conjunction - and", "*parakalei*": "present imperative, 2nd person singular, active - exhort/encourage" }, "variants": { "*pistous*": "faithful/believing/trusting", "*despotās*": "masters/lords/owners", "*kataphroneitōsan*": "despise/look down on/disregard", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*mallon*": "rather/more/instead", "*douleuetōsan*": "serve/be slaves to/minister to", "*agapētoi*": "beloved/dear/esteemed", "*euergesías*": "good work/service/benefit/kindness", "*antilambanomenoi*": "partaking of/receiving/benefiting from/helping", "*didaske*": "teach/instruct/inform", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge/comfort" } }
• Phlm 1:16 : 16 { "verseID": "Philemon.1.16", "source": "Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;", "text": "No longer as *doulon*, but above *doulon*, *adelphon* *agapēton*, most of all to me, how much but more to you, both in *sarki*, and in *Kuriō*?", "grammar": { "Οὐκέτι": "adverb - no longer", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "ὑπὲρ": "preposition with accusative - above/more than", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "μάλιστα": "adverb - especially/most of all", "ἐμοί": "dative, first person singular pronoun - to me", "πόσῳ": "dative, neuter, singular - by how much", "μᾶλλον": "adverb - more/rather", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*agapēton*": "beloved/dearly loved", "*sarki*": "flesh/human relationship/physical realm", "*Kuriō*": "Lord/master/owner" } }