Verse 22

{ "verseID": "Acts.11.22", "source": "¶Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν: καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν, διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας.", "text": "*Ēkousthē de ho logos* into the *ōta tēs ekklēsias tēs en Hierosolymois* about them: and they *exapesteilan Barnaban*, *dielthein heōs Antiocheias*.", "grammar": { "*Ēkousthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho logos*": "nominative masculine singular with article - the word/report", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ta ōta*": "accusative neuter plural with article - the ears", "*tēs ekklēsias*": "genitive feminine singular with article - of the church/assembly", "*tēs en*": "genitive feminine singular article with preposition - the one in", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*exapesteilan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they sent out", "*Barnaban*": "accusative masculine singular - Barnabas", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to go through/to travel", "*heōs*": "preposition with genitive - as far as/to", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*Ēkousthē*": "was heard/was reported", "*logos*": "word/report/account", "*ōta*": "ears/hearing", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*exapesteilan*": "sent out/dispatched", "*dielthein*": "to go through/to travel/to proceed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 4:36-37 : 36 { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } } 37 { "verseID": "Acts.4.37", "source": "Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Hyparchontos* to him *agrou*, *pōlēsas*, *ēnegken* the *chrēma*, and *ethēken* beside the *podas* of the *apostolōn*.", "grammar": { "*Hyparchontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having/possessing", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field/land", "*pōlēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sold", "*ēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - brought", "*chrēma*": "accusative, neuter, singular - money/proceeds", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*Hyparchontos*": "having/owning/possessing", "*agrou*": "field/land/property", "*pōlēsas*": "having sold/selling", "*ēnegken*": "brought/carried", "*chrēma*": "money/proceeds/funds", "*ethēken*": "placed/laid/put" } }
  • Acts 8:14 : 14 { "verseID": "Acts.8.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην:", "text": "*Akousantes de* the in *Hierosolymois apostoloi* that *dedektai* the *Samareia* the *logon* of *Theou*, *apesteilan pros* them the *Petron* and *Iōannēn*:", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*dedektai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has received", "*Samareia*": "nominative, feminine, singular - Samaria", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*dedektai*": "has received/accepted", "*logon*": "word/message", "*apesteilan*": "sent/dispatched" } }
  • Acts 9:27 : 27 { "verseID": "Acts.9.27", "source": "Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν, ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "*Barnabas* *de* *epilabomenos* him, *ēgagen* *pros* the *apostolous*, and *diēgēsato* to them how in the *hodō* *eiden* the *Kyrion*, and that *elalēsen* to him, and how in *Damaskō* *eparrēsiasato* in the *onomati* of the *Iēsou*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine singular - Barnabas", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*ēgagen*": "aorist active, 3rd singular - brought/led", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apostolous*": "accusative, masculine plural - apostles", "*diēgēsato*": "aorist middle, 3rd singular - described/narrated in full", "*hodō*": "dative, feminine singular - road/way", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*Kyrion*": "accusative, masculine singular - Lord", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd singular - spoke", "*eparrēsiasato*": "aorist middle, 3rd singular - spoke boldly/spoke openly", "*onomati*": "dative, neuter singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold of/having grasped/having seized", "*diēgēsato*": "described/narrated in full/explained thoroughly", "*eparrēsiasato*": "spoke boldly/spoke openly/spoke with boldness" } }
  • Acts 11:1 : 1 { "verseID": "Acts.11.1", "source": "¶Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ Ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ēkousan* *de* the *apostoloi* and the *adelphoi* the *ontes* throughout the *Ioudaian* that also the *Ethnē* *edexanto* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēkousan*": "aorist active indicative 3rd person plural - heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/sent ones", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/who were", "*kata*": "preposition with accusative - throughout/according to", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*Ethnē*": "nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*edexanto*": "aorist middle indicative 3rd person plural - received/accepted", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ēkousan*": "heard/listened to", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account" } }
  • Acts 13:1-3 : 1 { "verseID": "Acts.13.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.", "text": "*Ēsan* *de* some in *Antiocheia* according to the *ousan* *ekklēsian* *prophētai* and *didaskaloi*: both *Barnabas*, and *Symeōn* the *kaloumenos* *Niger*, and *Loukios* the *Kyrēnaios*, *Manaēn* also, *Hērōdou* the *tetrarchou syntrophos*, and *Saulos*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - in Antioch", "*ousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - being/existing", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Niger*": "nominative, masculine, singular - proper name (Latin: 'Black')", "*Loukios*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Kyrēnaios*": "nominative, masculine, singular - Cyrenian", "*Manaēn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tetrarchou*": "genitive, masculine, singular - of tetrarch/ruler of fourth part", "*syntrophos*": "nominative, masculine, singular - foster-brother/one brought up with", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/existed", "*de*": "but/and/now", "*kata*": "according to/throughout/against", "*ousan*": "being/existing", "*ekklēsian*": "assembly/church/congregation", "*syntrophos*": "foster-brother/childhood companion/one brought up with" } } 2 { "verseID": "Acts.13.2", "source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.", "text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.", "grammar": { "*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart", "*dē*": "particle - indeed/now/certainly", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called" }, "variants": { "*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart", "*Aphorisate*": "separate/set apart/divide", "*dē*": "indeed/now/certainly/therefore", "*ergon*": "work/deed/task/occupation", "*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited" } } 3 { "verseID": "Acts.13.3", "source": "Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.", "text": "Then *nēsteusantes* and *proseuxamenoi*, and *epithentes* the *cheiras* to them, *apelysan*.", "grammar": { "*nēsteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fasted", "*proseuxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/placed upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away/released" }, "variants": { "*nēsteusantes*": "having fasted/abstained from food", "*proseuxamenoi*": "having prayed/petitioned", "*epithentes*": "having laid on/placed upon/imposed", "*cheiras*": "hands", "*apelysan*": "sent away/released/dismissed/let go" } }
  • Acts 15:2 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }
  • Acts 15:22 : 22 { "verseID": "Acts.15.22", "source": "Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς:", "text": "Then it *edoxen tois apostolois* and the *presbuterois*, with the whole *ekklēsia*, having *eklexamenous andras* from them to *pempsai* into *Antiocheian* with *tō Paulō* and *Barnaba*; *Ioudan ton epikaloumenon Barsabban*, and *Silan*, *andras hēgoumenous en tois adelphois*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*tois apostolois*": "dative, masculine, plural - to the apostles", "*tois presbuterois*": "dative, masculine, plural - to the elders", "*sun*": "preposition + dative - with", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole", "*tē ekklēsia*": "dative, feminine, singular - the church/assembly", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen/selected", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sun*": "preposition + dative - with", "*tō Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*ton epikaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called/named", "*Barsabban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hēgoumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - leading/chief", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*eklexamenous*": "having chosen/selected/picked", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named", "*hēgoumenous*": "leading/chief/prominent" } }
  • Acts 15:35-39 : 35 { "verseID": "Acts.15.35", "source": "Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν. Τὸν λόγον τοῦ Κυρίου,", "text": "And *Paulos* and *Barnabas dietribon en Antiocheia didaskontes* and *euangelizomenoi*, with also *heterōn pollōn*. The *logon tou Kuriou*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - and/but", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*dietribon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were staying/continuing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - Antioch", "*didaskontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - teaching", "*euangelizomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - evangelizing/preaching", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*kai*": "adverb - also", "*heterōn*": "genitive, masculine, plural - others", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*dietribon*": "were staying/spending time/continuing", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming good news/preaching", "*heterōn*": "others/different ones", "*logon*": "word/message" } } 36 { "verseID": "Acts.15.36", "source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.", "text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned", "*dē*": "particle - indeed/now", "*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*en*": "preposition + dative - in", "*hais*": "dative, feminine, plural - which", "*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*pōs*": "adverb - how", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are" }, "variants": { "*epistrepsantes*": "having returned/turned back", "*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after", "*kata*": "throughout/in every", "*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached", "*echousin*": "they have/are doing/are faring" } } 37 { "verseID": "Acts.15.37", "source": "Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.", "text": "And *Barnabas* *ebouleusato symparalabein ton Iōannēn*, the one *kaloumenon Markon*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*de*": "conjunction - and/but", "*ebouleusato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - determined/planned", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*ton Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ton kaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called", "*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark" }, "variants": { "*ebouleusato*": "determined/planned/purposed", "*symparalabein*": "to take along/bring with", "*kaloumenon*": "being called/named" } } 38 { "verseID": "Acts.15.38", "source": "Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.", "text": "But *Paulos ēxiou*, the one having *apostanta ap' autōn apo Pamphylias*, and not having *synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*ēxiou*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was considering worthy/fit", "*ton apostanta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - the one having departed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - Pamphylia", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*synelthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having gone with", "*autois*": "dative, masculine, plural - with them", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*mē*": "negative particle - not", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*touton*": "accusative, masculine, singular - this one" }, "variants": { "*ēxiou*": "was considering worthy/thought it best/deemed it right", "*apostanta*": "having departed/withdrawn/left", "*synelthonta*": "having gone with/accompanied", "*ergon*": "work/task/labor", "*symparalabein*": "to take along/bring with" } } 39 { "verseID": "Acts.15.39", "source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·", "text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred", "*oun*": "conjunction - therefore", "*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated", "*autous*": "accusative, masculine, plural - they", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken", "*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark", "*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus" }, "variants": { "*egeneto*": "there was/occurred/came about", "*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation", "*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided", "*paralabonta*": "having taken/taken with him", "*ekpleusai*": "to sail away/set sail" } }
  • 1 Thess 3:6 : 6 { "verseID": "1 Thessalonians.3.6", "source": "Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς:", "text": "*Arti* but *elthontos* *Timotheou* *pros* us from you, and *euangelisamenou* to us the *pistin* and the *agapēn* of you, and that you *echete* *mneian* of us *agathēn* *pantote*, *epipothountes* us to *idein*, *kathaper* also we you:", "grammar": { "*Arti*": "adverb - now/just now/recently", "*elthontos*": "aorist active participle, genitive singular masculine - having come (genitive absolute)", "*Timotheou*": "genitive singular masculine - of Timothy", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*euangelisamenou*": "aorist middle participle, genitive singular masculine - having brought good news", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith", "*agapēn*": "accusative singular feminine - love", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*mneian*": "accusative singular feminine - remembrance/mention", "*agathēn*": "accusative singular feminine - good", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*epipothountes*": "present active participle, nominative plural masculine - longing/yearning", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*kathaper*": "conjunction - just as/even as" }, "variants": { "*euangelisamenou*": "having brought good news/having announced glad tidings", "*mneian*": "remembrance/mention/recollection", "*epipothountes*": "longing/yearning/earnestly desiring" } }