Verse 25

{ "verseID": "Acts.14.25", "source": "Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν:", "text": "And having *lalēsantes* in *Pergē* the *logon*, they *katebēsan* into *Attaleian*:", "grammar": { "*lalēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having spoken", "*Pergē*": "dative feminine singular - Perga", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went down", "*Attaleian*": "accusative feminine singular - Attalia" }, "variants": { "*lalēsantes ton logon*": "having spoken the word/having proclaimed the message", "*katebēsan*": "went down/descended" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde forkynnet ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde forkynte Guds ord i Perge, dro de ned til Attalia.

• Norsk King James

  Og da de hadde forkynt ordet i Perge, gikk de ned til Attalia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde talt ordet i Perge, drog de ned til Attalia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde talt Guds ord i Perge, dro de videre til Attalia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde forkynt ordet i Perge, dro de ned til Attalia:

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde forkynnet ordet i Perga, dro de ned til Attalia.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After proclaiming the word in Perga, they went down to Attalia.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde talt Guds ord i Perge, gikk de ned til Attalia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de havde talet Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had prehed the word in Perga, they went down into Attalia:

• KJV 1769 norsk

  Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde talt ordet i Perga, dro de ned til Attalia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde talt ordet i Perga, dro de ned til Attalia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha forkynt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia

• Coverdale Bible (1535)

  and spake the worde at Perga, and wete downe to Attalia,

• Geneva Bible (1560)

  And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had spoken the worde in Perga, they descended into Attalia,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

• Webster's Bible (1833)

  When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

• American Standard Version (1901)

  And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

• Bible in Basic English (1941)

  And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

• World English Bible (2000)

  When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.