Verse 12

{ "verseID": "Acts.16.12", "source": "Ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία: ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.", "text": "From there *te* to *Philippous*, which *estin* first of the *meridos* of *Makedonias* *polis*, *kolōnia*: we were *de* in this the *polei* *diatribontes* *hēmeras* some.", "grammar": { "*te*": "connective particle - and/both", "*Philippous*": "accusative, masculine, plural - Philippi", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meridos*": "genitive, feminine, singular - district/portion", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*kolōnia*": "nominative, feminine, singular - colony", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*diatribontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - staying/spending time", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*meridos*": "district/portion/part/division", "*polis*": "city/town", "*kolōnia*": "colony/Roman colony", "*diatribontes*": "staying/spending time/remaining" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og derfra til Filippi, som er den fremste byen i denne delen av Makedonia, og en koloni. Vi oppholdt oss i denne byen i flere dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfra dro vi til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en romersk koloni. Vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

• Norsk King James

  Og derfra til Filipi, som er hovedby i den delen av Makedonia, og en koloni; og vi var i den byen i flere dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro vi til Filippi, som er hovedstaden i den delen av Makedonia, og en koloni, og vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra dro vi til Filippi, den ledende byen i den delen av Makedonia, og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss noen dager.

• gpt4.5-preview

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonias distrikt, en romersk koloni. Vi var i denne byen noen dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  og derfra til Philippi, hvilken er den fornemste Stad i den Deel af Macedonien og beboet af Romere; men vi opholdt os nogle Dage i denne Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Medonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

• KJV 1769 norsk

  Derfra gikk vi til Filippi, som er hovedbyen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi oppholdt oss i byen noen dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city staying several days.

• King James Version 1611 (Original)

  And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro vi til Filippi, som er en by i Makedonia, den viktigste i distriktet, en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro vi til Filippi, som er den viktigste byen i Makedonia og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss i flere dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, & whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.

• Webster's Bible (1833)

  and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

• American Standard Version (1901)

  and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

• World English Bible (2000)

  and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

Referenced Verses

• Phil 1:1 : 1 { "verseID": "Philippians.1.1", "source": "¶Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:", "text": "*Paulos* and *Timotheos*, *douloi* of *Iēsou Christou*, to all the *hagiois* in *Christō Iēsou* *ousin* in *Philippois*, with *episkopois* and *diakonois*:", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/relationship 'of Jesus Christ'", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - holy ones/saints", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - locative 'in Christ Jesus'", "*ousin*": "present participle, dative, plural - being/who are", "*Philippois*": "dative, masculine, plural - locative 'in Philippi'", "*episkopois*": "dative, masculine, plural - overseers/bishops", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/deacons" }, "variants": { "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*episkopois*": "overseers/bishops/supervisors", "*diakonois*": "servants/deacons/ministers" } }
• 1 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "1 Thessalonians.2.2", "source": "Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.", "text": "*Alla* *kai* having *propathontes*, *kai* having been *hybristhentes*, *kathōs* *oidate*, in *Philippois*, we *eparrēsiasametha* in the *Theō* of us to *lalēsai* *pros* you the *euangelion* of the *Theou* in much *agōni*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*propathontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having previously suffered", "*hybristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been mistreated/insulted", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*Philippois*": "dative, masculine, plural - Philippi (place name)", "*eparrēsiasametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we were bold/spoke boldly", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agōni*": "dative, masculine, singular - conflict/struggle" }, "variants": { "*propathontes*": "having previously suffered/having suffered before", "*hybristhentes*": "having been mistreated/insulted/outraged", "*eparrēsiasametha*": "we were bold/we spoke boldly/we had courage", "*agōni*": "conflict/struggle/opposition/contest" } }
• Acts 20:6 : 6 { "verseID": "Acts.20.6", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.", "text": "We *de* *exepleusamen* after the *hēmeras* of-the *azymōn* from *Philippōn*, and *ēlthomen* *pros* them into the *Trōada* *achri* *hēmerōn* five; where *dietripsamen* *hēmeras* seven.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*exepleusamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*Philippōn*": "genitive, masculine, plural - Philippi (place name)", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas (place name)", "*achri*": "preposition with genitive - within/after", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*dietripsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*exepleusamen*": "we sailed away/set sail", "*azymōn*": "unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread", "*ēlthomen*": "we came/arrived", "*pros*": "to/toward/with", "*achri*": "within/after/in", "*dietripsamen*": "we stayed/remained/spent time" } }
• Acts 16:9 : 9 { "verseID": "Acts.16.9", "source": "Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.", "text": "And *horama* through the *nyktos* *ōphthē* to the *Paulō*; *Anēr* *tis* was *Makedōn* *hestōs*, *parakalōn* him, and *legōn*, *Diabas* to *Makedonian*, *boēthēson* us.", "grammar": { "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to Paul", "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*Makedōn*": "nominative, masculine, singular - Macedonian", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beseeching/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Diabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having crossed over", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*boēthēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - help" }, "variants": { "*horama*": "vision/sight/appearance", "*ōphthē*": "was seen/appeared", "*parakalōn*": "beseeching/exhorting/urging", "*Diabas*": "having crossed over/having come across", "*boēthēson*": "help/aid/assist" } }
• Acts 16:21 : 21 { "verseID": "Acts.16.21", "source": "Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.", "text": "And *katangellousin* *ethē*, which not *exestin* for us *paradechesthai*, nor *poiein*, *Rōmaiois* *ousin*.", "grammar": { "*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they proclaim/announce", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*paradechesthai*": "present middle/passive infinitive - to receive/accept", "*poiein*": "present active infinitive - to do/practice", "*Rōmaiois*": "dative, masculine, plural - Romans", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*katangellousin*": "proclaim/announce/advocate", "*ethē*": "customs/practices/habits", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*paradechesthai*": "to receive/accept/adopt", "*poiein*": "to do/practice/observe" } }