Verse 38

{ "verseID": "Acts.16.38", "source": "Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα: καὶ ἐφοβήθησαν, ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν.", "text": "*Anēngeilan* *de* to the *stratēgois* the *rhabdouchoi* the *rhēmata* these: and *ephobēthēsan*, *akousantes* that *Rōmaioi* *eisin*.", "grammar": { "*Anēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates", "*rhabdouchoi*": "nominative, masculine, plural - lictors/officers", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were afraid", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*Rōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*Anēngeilan*": "reported/announced/told", "*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities", "*rhabdouchoi*": "lictors/officers/rod-bearers", "*rhēmata*": "sayings/words/statements", "*ephobēthēsan*": "they were afraid/they became frightened/they feared" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hadde sendt ordet, rapporterte dette til magistratene, og de fryktet da de hørte at de var romere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vokterne rapporterte dette til myndighetene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk King James

  Og sergeantene rapporterte disse ordene til magistratene; og de fryktet, da de hørte at de var romere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Offiserene fortalte disse ord til magistratene: og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Betjentene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere.

• gpt4.5-preview

  Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lictorene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romere, ble de redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at Paulus og Silas var romerske borgere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stadstjenerne kundgjørde disse Ord for Høvedsmændene; og de frygtede, der de hørte, at de vare Romere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

• KJV 1769 norsk

  Konstablene fortalte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.

• King James Version 1611 (Original)

  And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offiserene meldte dette videre til magistratene, og de ble forskrekket da de hørte at de var romerske borgere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns

• Coverdale Bible (1535)

  The mynisters tolde these wordes vnto the officers. And they feared, whan they herde that they were Romaynes,

• Geneva Bible (1560)

  And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sergeaunts tolde these wordes vnto the officers, and they feared when they hearde that they were Romanes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

• Webster's Bible (1833)

  The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,

• American Standard Version (1901)

  And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

• Bible in Basic English (1941)

  And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

• World English Bible (2000)

  The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

• NET Bible® (New English Translation)

  The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas were Roman citizens

Referenced Verses

• Acts 22:29 : 29 { "verseID": "Acts.22.29", "source": "Εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν: Καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.", "text": "*Eutheōs oun apestēsan* from him the *mellontes* him *anetazein*: And the *chiliarchos de ephobēthē*, *epignous* that *Rhōmaios estin*, and that *ēn* him *dedekōs*.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*apestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they withdrew", "*mellontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being about to/intending", "*anetazein*": "present active infinitive - to examine", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ephobēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid", "*epignous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned/realized", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*dedekōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having bound" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apestēsan*": "withdrew/departed/stood away from", "*mellontes anetazein*": "about to examine/who were going to interrogate", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became alarmed", "*epignous*": "having learned/having realized/when he found out", "*ēn dedekōs*": "had bound/had chained/had tied up" } }
• Matt 14:5 : 5 { "verseID": "Matthew.14.5", "source": "Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *thelōn* him *apokteinai*, *ephobēthē* the *ochlon*, because as *prophētēn* him *eichon*.", "grammar": { "*thelōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*apokteinai*": "aorist, active, infinitive - to kill", "*ephobēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - feared/was afraid", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they had/held/regarded" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*ephobēthē*": "feared/was afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude/common people", "*eichon*": "held/regarded/considered" } }
• Matt 21:46 : 46 { "verseID": "Matthew.21.46", "source": "Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν, κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *zētountes* him, *kratēsai ephobēthēsan* the *ochlous*, since as *prophētēn* him they *eichon*.", "grammar": { "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*kratēsai*": "aorist infinitive - to seize/arrest", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared/were afraid", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect indicative, 3rd plural - they were holding/regarding" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*ochlous*": "crowds/multitudes/masses of people", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*eichon*": "they were regarding/they were holding/they were considering" } }