Verse 4

{ "verseID": "Acts.16.4", "source": "Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα, τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.", "text": "As *de* *dieporeuonto* the *poleis*, *paredidoun* to them *phylassein* the *dogmata*, the *kekrimena* by the *apostolōn* and the *presbyterōn* the in *Hierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going through/were passing through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*paredidoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were delivering/handing over", "*phylassein*": "present active infinitive - to keep/guard/observe", "*dogmata*": "accusative, neuter, plural - decrees/decisions", "*kekrimena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been decided/judged", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*Hierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeuonto*": "were going through/were passing through/were traveling through", "*paredidoun*": "were delivering/were handing over/were entrusting", "*phylassein*": "to keep/guard/observe/obey", "*dogmata*": "decrees/decisions/ordinances", "*kekrimena*": "having been decided/judged/determined" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de dro gjennom byene, overleverte de dem de bestemmelser de skulle følge, som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de reiste fra by til by, overleverte de dem de forskriftene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og mens de reiste gjennom byene, delte de ut dekretene som var gitt av apostlene og de eldste som var i Jerusalem, for at de skulle overholde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de reiste gjennom byene, overleverte de de påbudene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, til å holde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de dro gjennom byene, overleverte de forordningene bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for dem å følge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de reiste gjennom byene, ga de dem dekret til å holde fast på, som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de reiste gjennom byene, formidlet de de forskrifter som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde fastsatt, slik at de skulle holdes.

• gpt4.5-preview

  Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens de gikk fra by til by, overbrakte de de beslutninger som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, og oppfordret dem til å holde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they traveled from city to city, they shared the decisions that had been made by the apostles and elders in Jerusalem, instructing the believers to follow them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forskriftene som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, slik at de skulle følge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som de droge igjennem Stæderne, overantvordede de dem de Befalinger at holde, som vare besluttede af Apostlerne og de Ældste i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da de besøkte byene, overleverte de de beslutningene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde bestemt at de skulle holde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were ordained by the apostles and elders at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de reiste gjennom byene, overbrakte de de vedtakene til dem som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde besluttet å følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de reiste gjennom byene, overleverte de de påbudene de skulle følge, bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de reiste gjennom byene, overleverte de bestemmelsene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, så de skulle holde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de reiste gjennom byene, overleverte de reglene som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, så de kunne holde dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they went thorow ye cities they delyvered the the decrees for to kepe ordeyned of the Apostles and elders which were at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  But as they wente thorow the cities, they delyuered them the sentence to kepe, which was concluded of the Apostles and Elders at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And as they went through the cities, they deliuered them the decrees to keepe, ordeined of the Apostles & Elders, which were at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they went through the cities, they delyuered them the decrees for to kepe, that were ordayned of ye Apostles and elders, which were at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who `are' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And on their way through the towns, they gave them the rules which had been made by the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem, so that they might keep them.

• World English Bible (2000)

  As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they went through the towns, they passed on the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem for the Gentile believers to obey.

Referenced Verses

• Acts 15:28-29 : 28 { "verseID": "Acts.15.28", "source": "Ἔδοξεν γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων·", "text": "For it *edoxen* to the *Hagiō Pneumati*, and to us, nothing *pleon epitithesthai* to you *baros plēn tōn epanankes toutōn*;", "grammar": { "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*gar*": "conjunction - for", "*tō Hagiō*": "dative, neuter, singular - to the Holy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - to us", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*pleon*": "accusative, neuter, singular comparative - more", "*epitithesthai*": "present, infinitive, middle - to lay upon", "*humin*": "dative, 2nd person, plural - to you", "*baros*": "accusative, neuter, singular - burden", "*plēn*": "preposition + genitive - except", "*tōn epanankes*": "genitive, neuter, plural - the necessary things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided", "*Hagiō Pneumati*": "Holy Spirit", "*pleon*": "more/greater/further", "*epitithesthai*": "to lay upon/place on/impose", "*baros*": "burden/weight/load", "*epanankes*": "necessary/essential/required" } } 29 { "verseID": "Acts.15.29", "source": "Ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας: ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.", "text": "To *apechesthai eidōlothytōn*, and *haimatos*, and *pniktou*, and *porneias*: from which *diatērountes heautous*, well you will *praxete*. *Errōsthe*.", "grammar": { "*apechesthai*": "present, infinitive, middle - to abstain", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*pniktou*": "genitive, neuter, singular - what is strangled", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*hōn*": "genitive, neuter, plural - which", "*diatērountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves", "*eu*": "adverb - well", "*praxete*": "future, indicative, active, 2nd person, plural - you will do/fare", "*errōsthe*": "perfect, imperative, passive, 2nd person, plural - be well/farewell" }, "variants": { "*apechesthai*": "to abstain/keep away/refrain", "*eidōlothytōn*": "things sacrificed to idols/meat offered to idols", "*pniktou*": "what is strangled/strangled meat", "*porneias*": "sexual immorality/fornication", "*diatērountes*": "keeping/guarding/preserving", "*praxete*": "you will do/fare/act", "*errōsthe*": "be well/farewell [standard letter closing]" } }
• Acts 15:2 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }
• Acts 15:6 : 6 { "verseID": "Acts.15.6", "source": "¶Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.", "text": "And *sunēchthēsan* the *apostoloi* and the *presbuteroi idein peri tou logou toutou*.", "grammar": { "*sunēchthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - were gathered together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*idein*": "aorist, infinitive, active - to see/consider", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the matter/word", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*sunēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*idein*": "to see/consider/examine", "*logou*": "matter/word/statement/issue" } }
• Acts 11:30 : 30 { "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }