Verse 18

{ "verseID": "Acts.21.18", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον· πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.", "text": "And on the *epiousē* *eisēei* *Paulos* with us to *Iakōbon*; and all *paregenonto* the *presbyteroi*.", "grammar": { "*epiousē*": "present active participle, dative singular feminine - following [day]", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was going in", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they came/arrived", "*presbyteroi*": "nominative plural masculine - elders" }, "variants": { "*epiousē*": "following day/next day", "*eisēei*": "was going in/was entering/went in", "*paregenonto*": "came/arrived/were present", "*presbyteroi*": "elders/older men/leaders" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 11:30 : 30 { "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }
  • Acts 15:13 : 13 { "verseID": "Acts.15.13", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος, λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου:", "text": "And after *to sigēsai autous*, *apekrithē Iakōbos*, *legōn*, *Andres adelphoi*, *akousate mou*:", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*to sigēsai*": "aorist, infinitive, active, articular - the becoming silent", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, singular - answered", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*akousate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - listen/hear", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me" }, "variants": { "*sigēsai*": "to become silent/to be quiet", "*apekrithē*": "answered/responded/replied", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*akousate*": "listen/hear/pay attention to" } }
  • Acts 15:23 : 23 { "verseID": "Acts.15.23", "source": "Γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ Ἐθνῶν χαίρειν:", "text": "Having *grapsantes dia cheiros autōn tade*; The *apostoloi* and the *presbuteroi* and the *adelphoi* to those throughout *tēn Antiocheian* and *Surian* and *Kilikian adelphois tois ex Ethnōn chairein*:", "grammar": { "*grapsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having written", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tade*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hoi apostoloi*": "nominative, masculine, plural - the apostles", "*hoi presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - the elders", "*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - to those", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*tēn Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - those", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*chairein*": "present, infinitive, active - to rejoice/greetings" }, "variants": { "*grapsantes*": "having written/composed", "*cheiros*": "hand/by hand", "*tade*": "these things/the following", "*kata*": "throughout/in", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*chairein*": "to rejoice/greetings [standard letter greeting]" } }
  • Acts 20:17 : 17 { "verseID": "Acts.20.17", "source": "¶Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.", "text": "From *de* the *Milētou* *pempsas* to *Epheson*, *metekalesato* the *presbyterous* of-the *ekklēsias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Milētou*": "genitive, feminine, singular - of Miletus (place name)", "*pempsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)", "*metekalesato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - he summoned/called for", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*metekalesato*": "he summoned/called for/sent for", "*presbyterous*": "elders/older men", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation" } }
  • Gal 1:19 : 19 { "verseID": "Galatians.1.19", "source": "Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Heteron* now of the *apostolōn ouk eidon*, except *Iakōbon ton adelphon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Heteron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*ouk eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular with negative - I did not see", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - direct object exception", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - in apposition to Iakōbon", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Heteron*": "other/another/different", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*Iakōbon*": "James (English equivalent)", "*adelphon*": "brother/sibling/kinsman", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
  • Gal 2:9 : 9 { "verseID": "Galatians.2.9", "source": "Καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας· ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν.", "text": "And *gnontes* the *charin* the *dotheisan* to me, *Iakōbos*, and *Kēphas*, and *Iōannēs*, those *dokountes stuloi einai*, right hands they *edōkan* to me and *Barnaba* of *koinōnias*; *hina* we *eis* the *ethnē*, they *de eis* the *peritomēn*.", "grammar": { "*kai gnontes*": "conjunction + aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - and having known/recognized", "*tēn charin*": "accusative, feminine, singular - the grace", "*tēn dotheisan*": "accusative, feminine, singular, aorist, passive, participle - the having been given", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*Iakōbos, kai Kēphas, kai Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - James, and Cephas, and John", "*hoi dokountes stuloi einai*": "nominative, masculine, plural, participle + nominative, masculine, plural + present, infinitive - those seeming to be pillars", "*dexias*": "accusative, feminine, plural - right hands", "*edōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave", "*emoi kai Barnaba*": "dative, 1st person singular + conjunction + dative, masculine, singular - to me and Barnabas", "*koinōnias*": "genitive, feminine, singular - of fellowship/partnership", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*eis ta ethnē*": "preposition + accusative, neuter, plural - to/for the Gentiles", "*autoi de*": "nominative, masculine, plural + particle - but they", "*eis tēn peritomēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - to/for the circumcision" }, "variants": { "*charin*": "grace/favor/kindness", "*dokountes stuloi einai*": "those considered to be pillars/those recognized as pillars/those appearing to be supporting figures", "*dexias edōkan*": "gave right hands [of fellowship]/extended right hands/gave handshakes [signifying agreement]", "*koinōnias*": "of fellowship/of partnership/of communion" } }
  • Jas 1:1 : 1 { "verseID": "James.1.1", "source": "¶Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.", "text": "*Iakōbos*, of *Theos* and *Kyrios Iēsous Christos* *doulos*, to the twelve *phylais* to those in the *diaspora*, *chairein*.", "grammar": { "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - subject of sentence", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Kyrios*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Christos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*phylais*": "dative, feminine, plural - indirect object (to/for the tribes)", "*diaspora*": "dative, feminine, singular - location (in the dispersion)", "*chairein*": "present infinitive, active - greeting/to rejoice" }, "variants": { "*Iakōbos*": "James/Jacob", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phylais*": "tribes/clans", "*diaspora*": "dispersion/scattering/exile", "*chairein*": "greetings/to rejoice/rejoice" } }
  • Acts 12:17 : 17 { "verseID": "Acts.12.17", "source": "Κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς. Εἶπέν δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.", "text": "*Kataseisas de autois tē cheiri sigan*, *diēgēsato autois pōs ho Kyrios auton exēgagen ek tēs phylakēs*. *Eipen de*, *Apangeilate Iakōbō, kai tois adelphois tauta*. And *exelthōn*, *eporeuthē eis heteron topon*.", "grammar": { "*Kataseisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having motioned/gestured", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*tē cheiri*": "dative, feminine, singular - with the hand", "*sigan*": "present active infinitive - to be silent", "*diēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - related/narrated", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs phylakēs*": "genitive, feminine, singular - the prison", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - report/tell", "*Iakōbō*": "dative, masculine, singular - to James", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he went", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heteron*": "accusative, masculine, singular, adjective - another", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place" }, "variants": { "*Kataseisas tē cheiri*": "having motioned with his hand/gesturing with his hand", "*sigan*": "to be silent/to be quiet", "*diēgēsato*": "related/narrated/described in detail", "*exēgagen*": "led out/brought out/rescued", "*Apangeilate*": "Report/Tell/Announce", "*tois adelphois*": "to the brothers/fellow believers", "*eis heteron topon*": "to another place/different location" } }
  • Acts 15:2 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }
  • Acts 15:6 : 6 { "verseID": "Acts.15.6", "source": "¶Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.", "text": "And *sunēchthēsan* the *apostoloi* and the *presbuteroi idein peri tou logou toutou*.", "grammar": { "*sunēchthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - were gathered together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*idein*": "aorist, infinitive, active - to see/consider", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the matter/word", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*sunēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*idein*": "to see/consider/examine", "*logou*": "matter/word/statement/issue" } }
  • Matt 10:2 : 2 { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }