Verse 29

{ "verseID": "Acts.21.29", "source": "(Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)", "text": "(*Ēsan* *gar* *proeōrakotes* *Trophimon* the *Ephesion* in the *polei* with him, whom *enomizon* that into the *hieron* *eisēgagen* the *Paulos*.)", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "post-positive causal particle - for", "*proeōrakotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having previously seen", "*Trophimon*": "accusative masculine singular - Trophimus", "*Ephesion*": "accusative masculine singular - Ephesian", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*enomizon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were supposing", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*eisēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - had brought in", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*proeōrakotes*": "having previously seen/observed before", "*polei*": "city/town/urban area", "*enomizon*": "were supposing/assuming/thinking", "*eisēgagen*": "had brought in/led in/introduced" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)

• NT, oversatt fra gresk

  (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

• Norsk King James

  For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• gpt4.5-preview

  For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hadde sett Trophimus, epheseren, sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Thi de havde tilforn seet Trophimus, den Epheser, i Staden med ham, og ham meente de, at Paulus havde ført ind i Templet. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• KJV 1769 norsk

  (For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og gikk ut fra at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• King James Version 1611 (Original)

  For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For de hadde sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple.

• Coverdale Bible (1535)

  For they had sene Trophimus the Ephesian with him in the cite, him they thoughte yt Paul had broughte in to the temple.

• Geneva Bible (1560)

  For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• Webster's Bible (1833)

  For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.

• American Standard Version (1901)

  For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.

• World English Bible (2000)

  For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him previously, and they assumed Paul had brought him into the inner temple courts.)

Referenced Verses

• Acts 20:4 : 4 { "verseID": "Acts.20.4", "source": "Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος· καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.", "text": "*Syneipeto* *de* to-him *achri* the *Asias* *Sōpatros* *Beroiaios*; of-*Thessalonikeōn* *de*, *Aristarchos* and *Sekoundos*; and *Gaios* *Derbaios*, and *Timotheos*; *Asianoi* *de*, *Tychikos* and *Trophimos*.", "grammar": { "*Syneipeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*achri*": "preposition with genitive - as far as/until", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia (province)", "*Sōpatros*": "nominative, masculine, singular - Sopater (proper name)", "*Beroiaios*": "nominative, masculine, singular - Berean (from Berea)", "*Thessalonikeōn*": "genitive, masculine, plural - of Thessalonians", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus (proper name)", "*Sekoundos*": "nominative, masculine, singular - Secundus (proper name)", "*Gaios*": "nominative, masculine, singular - Gaius (proper name)", "*Derbaios*": "nominative, masculine, singular - Derbean (from Derbe)", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy (proper name)", "*Asianoi*": "nominative, masculine, plural - Asians (from Asia)", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus (proper name)", "*Trophimos*": "nominative, masculine, singular - Trophimus (proper name)" }, "variants": { "*Syneipeto*": "was accompanying/traveled with/followed with", "*achri*": "as far as/until/up to" } }
• 2 Tim 4:20 : 20 { "verseID": "2 Timothy.4.20", "source": "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.", "text": "*Erastos* *emeinen* in *Korinthō*: *Trophimon* *de* *apelipon* in *Milētō* *astheneounta*.", "grammar": { "*Erastos*": "noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*emeinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed", "*Korinthō*": "noun, dative feminine singular - Corinth (place name)", "*Trophimon*": "noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Milētō*": "noun, dative feminine singular - Miletus (place name)", "*astheneounta*": "participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill" }, "variants": { "*emeinen*": "remained/stayed/continued", "*apelipon*": "left behind/left", "*astheneounta*": "being sick/ill/weak/infirm" } }
• Acts 18:19 : 19 { "verseID": "Acts.18.19", "source": "Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ: αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.", "text": "*Katēntēsen de eis Epheson*, *kakeinous katelipen autou*: *autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn*, *dielechthē tois Ioudaiois*.", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he arrived", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - at/to", "*Epheson*": "accusative feminine singular - Ephesus", "*kakeinous*": "crasis of *kai* + *ekeinous*, accusative plural pronoun - and those/them", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he left", "*autou*": "adverb - there", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn synagōgēn*": "article + accusative feminine singular - the synagogue", "*dielechthē*": "aorist middle/passive indicative, 3rd person singular - he reasoned/discussed", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - with the Jews" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*katelipen*": "left/left behind", "*eiselthōn*": "having entered/going into", "*dielechthē*": "reasoned/discussed/discoursed/debated" } }