Verse 30

{ "verseID": "Acts.21.30", "source": "Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ: καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ: καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.", "text": "*Ekinēthē* *te* the *polis* whole, and *egeneto* *syndromē* of the *laou*: and *epilabomenoi* the *Paulou*, *heilkon* him outside the *hierou*: and immediately *ekleisthēsan* the *thyrai*.", "grammar": { "*Ekinēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was stirred up", "*te*": "post-positive particle - and/both", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*syndromē*": "nominative feminine singular - rushing together", "*laou*": "genitive masculine singular - of people", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having seized", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*heilkon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were dragging", "*hierou*": "genitive neuter singular - of temple", "*ekleisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were shut", "*thyrai*": "nominative feminine plural - doors" }, "variants": { "*Ekinēthē*": "was stirred up/agitated/moved", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*syndromē*": "rushing together/gathering/concourse", "*laou*": "people/crowd/populace", "*epilabomenoi*": "having seized/taken hold of/grasped", "*heilkon*": "were dragging/pulling/drawing", "*ekleisthēsan*": "were shut/closed/locked" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hele byen ble opprørt, og det oppsto en folkemengde; og de grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og umiddelbart ble dørene stengt.

• Norsk King James

  Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele byen ble beveget, og folket strømmet sammen: de grep Paulus og trakk ham ut av templet, og straks ble dørene stengt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.

• gpt4.5-preview

  Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele byen ble i opprør, og folket strømmet til. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og med det samme ble dørene stengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole city was stirred up, and there was a commotion. They seized Paul, dragged him out of the temple, and immediately the gates were shut.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele byen ble rystet, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham utenfor templet, og straks ble dørene lukket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Stad kom i Bevægelse, og der blev et Tilløb af Folk; og de grebe Paulus og droge ham ud af Templet, og strax bleve Dørene lukkede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

• KJV 1769 norsk

  Hele byen ble satt i bevegelse, og folket samlet seg: De grep Paulus, dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet. Straks ble dørene lukket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og slepte ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the cite was moued, and the people ranne together. And they toke Paul, and drue him out off the temple, and forth with the dores were shut to.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul and drewe him out of the Temple, and forth with the doores were shut.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the citie was moued, and the people swarmed together: And they toke Paul & drewe hym out of the temple, & foorthwith the doores were shut.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

• Webster's Bible (1833)

  All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,

• American Standard Version (1901)

  And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.

• World English Bible (2000)

  All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple courts, and immediately the doors were shut.

Referenced Verses

• Acts 26:21 : 21 { "verseID": "Acts.26.21", "source": "Ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.", "text": "On account of *heneka* these *toutōn* me the *Ioudaioi* having *syllabomenoi* in the *hierō*, were *epeirōnto* to *diacheirisasthai*.", "grammar": { "*heneka*": "preposition + genitive - because of/on account of", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*syllabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*epeirōnto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were attempting", "*diacheirisasthai*": "aorist middle infinitive - to kill" }, "variants": { "*heneka*": "because of/on account of/for the sake of", "*syllabomenoi*": "having seized/having arrested/having taken", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*epeirōnto*": "they were attempting/trying/endeavoring", "*diacheirisasthai*": "to kill/to slay/to do away with" } }
• 2 Cor 11:26 : 26 { "verseID": "2 Corinthians.11.26", "source": "Ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις·", "text": "In *hodoiporiais pollakis*, in *kindynois potamōn*, in *kindynois lēstōn*, in *kindynois* from *genous*, in *kindynois* from *ethnōn*, in *kindynois* in *polei*, in *kindynois* in *erēmia*, in *kindynois* in *thalassē*, in *kindynois* among *pseudadelphois*;", "grammar": { "*hodoiporiais*": "dative, feminine, plural - journeys/travels", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*kindynois*": "dative, masculine, plural - dangers/perils", "*potamōn*": "genitive, masculine, plural - of rivers", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of race/kindred/countrymen", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles", "*polei*": "dative, feminine, singular - in city", "*erēmia*": "dative, feminine, singular - in wilderness/desert", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - in sea", "*pseudadelphois*": "dative, masculine, plural - among false brothers" }, "variants": { "*hodoiporiais*": "journeys/travels/itinerations", "*kindynois*": "dangers/perils/hazards", "*potamōn*": "rivers/floods", "*lēstōn*": "robbers/bandits/highwaymen", "*genous*": "race/kindred/countrymen (referring to fellow Jews)", "*ethnōn*": "nations/Gentiles/pagans", "*polei*": "city/town", "*erēmia*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*thalassē*": "sea/ocean", "*pseudadelphois*": "false brothers/pretend believers" } }
• 2 Kgs 11:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.11.15", "source": "וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayəṣaw* *yəhôyādāʿ* the-*kōhēn* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt*, *pəqudê* the-*ḥayil*, and *wayyōʾmer* unto-them: Bring-forth her unto-outside the-*śədērôt*, and the-one-who-comes after-her *hāmēt* with-the-*ḥāreb*. For *ʾāmar* the-*kōhēn*: Not *tûmat* in-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəṣaw*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-śārê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*pəqudê*": "verb, qal passive participle, masculine plural construct - officers of", "*haḥayil*": "definite article + noun, masculine singular - the force, army", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hôṣîʾû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - bring out", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾel-mibbêt*": "preposition + preposition + noun, masculine singular - to outside", "*laśśədērôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - to the ranks", "*wəhabbā*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one who comes", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - after her", "*hāmēt*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - kill", "*beḥāreb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾal-tûmat*": "negative particle + verb, hophal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let her not be killed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*pəqudê haḥayil*": "officers of the army, those appointed over the forces", "*mibbêt laśśədērôt*": "outside the ranks, beyond the lines, outside the temple bounds", "*hāmēt beḥāreb*": "kill with the sword, put to death by sword", "*ʾal-tûmat*": "let her not be killed, she shall not be put to death" } }
• Matt 2:3 : 3 { "verseID": "Matthew.2.3", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης, ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de Hērōdēs*, the *basileus etarachthē*, and all *Hierosolyma met'* him.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was troubled", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural - Jerusalem", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*etarachthē*": "troubled/disturbed/agitated", "*pasa*": "all/whole/entire" } }
• Matt 21:10 : 10 { "verseID": "Matthew.21.10", "source": "Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;", "text": "And *eiselthontos autou* into *Hierosolyma*, *eseisthē* all the *polis*, *legousa*, Who *estin* this?", "grammar": { "*eiselthontos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having entered", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*eseisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken/stirred", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*eiselthontos autou*": "when he entered/as he entered/upon his entering", "*eseisthē*": "was shaken/was stirred/was agitated", "*polis*": "city/town" } }
• Luke 4:29 : 29 { "verseID": "Luke.4.29", "source": "Καὶ ἀναστάντες, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.", "text": "And *anastantes*, *exebalon* him outside the *poleōs*, and *ēgagon* him until the *ophryos* of the *orous* on which the *polis* of them *ōkodomēto*, in order to *katakremnisai* him.", "grammar": { "*anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - cast out/drove out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - led/brought", "*ophryos*": "genitive, feminine, singular - brow/edge", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain/hill", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*ōkodomēto*": "pluperfect, passive, indicative, 3rd singular - had been built", "*katakremnisai*": "aorist, active, infinitive - to throw down/hurl down" }, "variants": { "*anastantes*": "having risen up/having stood up", "*exebalon*": "cast out/drove out/expelled", "*ophryos*": "brow/edge/ridge", "*ōkodomēto*": "had been built/constructed/founded", "*katakremnisai*": "to throw down/hurl down/cast down precipitously" } }
• Acts 7:57-58 : 57 { "verseID": "Acts.7.57", "source": "Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,", "text": "Having-*kraxantes* *de* with-*phōnē* *megalē*, they-*syneschon* the *ōta* of-them, and *hōrmēsan* *homothymadon* upon him,", "grammar": { "*kraxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cried out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*syneschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped up/covered", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*hōrmēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rushed", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly" }, "variants": { "*kraxantes*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/strong", "*syneschon*": "stopped up/covered/held together", "*hōrmēsan*": "rushed/charged/made a rush", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/together" } } 58 { "verseID": "Acts.7.58", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.", "text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man", "*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called", "*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out", "*poleōs*": "city/town", "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*apethento*": "laid aside/put off/deposited", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*neaniou*": "young man/youth" } }
• Acts 16:19-22 : 19 { "verseID": "Acts.16.19", "source": "¶Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,", "text": "*Idontes* *de* the *kyrioi* of her that *exēlthen* the *elpis* of the *ergasias* of them, *epilabomenoi* the *Paulon* and the *Silan*, *heilkysan* into the *agoran* before the *archontas*,", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/owners", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*ergasias*": "genitive, feminine, singular - profit/gain", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*heilkysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - dragged", "*agoran*": "accusative, feminine, singular - marketplace", "*archontas*": "accusative, masculine, plural - rulers/magistrates" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/having perceived/having noticed", "*kyrioi*": "masters/owners/lords", "*elpis*": "hope/expectation/prospect", "*ergasias*": "profit/gain/business", "*epilabomenoi*": "having seized/grabbed/taken hold of", "*heilkysan*": "dragged/pulled forcibly", "*agoran*": "marketplace/forum/public square", "*archontas*": "rulers/magistrates/authorities" } } 20 { "verseID": "Acts.16.20", "source": "Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,", "text": "And *prosagagontes* them to the *stratēgois*, *eipon*, These the *anthrōpoi*, *ektarassousin* of us the *polin*, *Ioudaioi* *hyparchontes*,", "grammar": { "*prosagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought", "*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates/praetors", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*ektarassousin*": "present active indicative, 3rd plural - greatly disturb", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*prosagagontes*": "having brought/having led/having presented", "*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities", "*ektarassousin*": "greatly disturb/exceedingly trouble/throw into confusion", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*hyparchontes*": "being/existing as" } } 21 { "verseID": "Acts.16.21", "source": "Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.", "text": "And *katangellousin* *ethē*, which not *exestin* for us *paradechesthai*, nor *poiein*, *Rōmaiois* *ousin*.", "grammar": { "*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they proclaim/announce", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*paradechesthai*": "present middle/passive infinitive - to receive/accept", "*poiein*": "present active infinitive - to do/practice", "*Rōmaiois*": "dative, masculine, plural - Romans", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*katangellousin*": "proclaim/announce/advocate", "*ethē*": "customs/practices/habits", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*paradechesthai*": "to receive/accept/adopt", "*poiein*": "to do/practice/observe" } } 22 { "verseID": "Acts.16.22", "source": "Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν: καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.", "text": "And *synepestē* the *ochlos* against them: and the *stratēgoi* *perirrhēxantes* of them the *himatia*, *ekeleuon* *rhabdizein*.", "grammar": { "*synepestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up together", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*perirrhēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn off", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekeleuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were commanding", "*rhabdizein*": "present active infinitive - to beat with rods" }, "variants": { "*synepestē*": "rose up together/joined in the attack/joined forces", "*ochlos*": "crowd/multitude/mob", "*perirrhēxantes*": "having torn off/having stripped/having ripped", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ekeleuon*": "were commanding/ordering/directing", "*rhabdizein*": "to beat with rods/to give the fasces/to scourge" } }
• Acts 19:29 : 29 { "verseID": "Acts.19.29", "source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.", "text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.", "grammar": { "*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled", "*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion", "*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed", "*te*": "connective particle - and", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater", "*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius", "*kai*": "conjunction - and", "*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus", "*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians", "*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*eplēsthē*": "was filled/became full of", "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire", "*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance", "*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*theatron*": "theater/spectacle", "*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off", "*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia", "*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates" } }