Verse 7

{ "verseID": "Acts.21.7", "source": "Ἡμεῖς δέ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.", "text": "And we, *ton ploun* *dianysantes* from *Tyrou*, *katēntēsamen* to *Ptolemaida*, and *aspasamenoi* the *adelphous*, we *emeinamen* *hēmeran* one with them.", "grammar": { "*ton ploun*": "accusative singular masculine - the voyage/journey", "*dianysantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having completed", "*Tyrou*": "genitive singular feminine - Tyre", "*katēntēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we arrived at", "*Ptolemaida*": "accusative singular feminine - Ptolemais", "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day" }, "variants": { "*dianysantes*": "completing/finishing/having ended", "*katēntēsamen*": "we arrived at/we came to/we reached", "*aspasamenoi*": "greeting/embracing/saluting", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*emeinamen*": "we stayed/we remained/we abided" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 10:4 : 4 { "verseID": "1Samuel.10.4", "source": "וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃", "text": "*wə-šāʾălû* to-you for-*šālôm* *wə-nāṯənû* to-you two-*leḥem* *wə-lāqaḥtā* from-*yāḏām*.", "grammar": { "*wə-šāʾălû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will ask", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-nāṯənû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will give", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will take", "*yāḏām*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*šāʾălû lə-šālôm*": "ask about welfare/greet/inquire of well-being", "*šətê-leḥem*": "two loaves of bread/two pieces of bread" } }
  • 1 Sam 13:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.13.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃", "text": "*wayĕhî* when-*kallōtô* to-*haʿălôt* *hāʿōlâ* and-behold *šĕmûʾēl* *bāʾ* *wayyēṣēʾ* *šāʾûl* to-*qirʾātô* to-*bārăkô*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*kallōtô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - his finishing", "*haʿălôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*bāʾ*": "qal perfect, 3ms - came/was coming", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he went out", "*qirʾātô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*bārăkô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - to bless him" }, "variants": { "*kallōtô*": "his finishing/completing/ending", "*qirʾātô*": "to meet him/to greet him" } }
  • Matt 5:47 : 47 { "verseID": "Matthew.5.47", "source": "Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;", "text": "And *ean* *aspasēsthe* the *adelphous* of-you only, what *perisson* *poieite*? not also the *telōnai* *houtōs* *poiousin*?", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might greet", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*perisson*": "accusative neuter singular - extraordinary thing", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*ean*": "if/whenever", "*aspasēsthe*": "might greet/welcome/embrace", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/kinsmen", "*perisson*": "extraordinary/exceptional/more than usual", "*poieite*": "do/perform/practice", "*telōnai*": "tax collectors/publicans (despised figures)", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*poiousin*": "do/perform/practice" } }
  • Acts 12:20 : 20 { "verseID": "Acts.12.20", "source": "Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις: ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ, πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην· διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.", "text": "*Ēn de ho Hērōdēs thymomachōn Tyriois kai Sidōniois*: *homothymadon de parēsan pros auton*, and, *peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs*, *ētounto eirēnēn*; *dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thymomachōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being angry/hostile", "*Tyriois*": "dative, masculine, plural - with Tyrians", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōniois*": "dative, masculine, plural - with Sidonians", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*parēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were present", "*pros*": "preposition + accusative - to/before", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having persuaded", "*Blaston*": "accusative, masculine, singular - Blastus", "*ton epi tou koitōnos*": "the one over the bedroom - chamberlain", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ētounto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were asking for", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to trephesthai*": "present passive infinitive with article - the being fed/nourished", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tēn chōran*": "accusative, feminine, singular - the country/region", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs basilikēs*": "genitive, feminine, singular - the royal (country)" }, "variants": { "*thymomachōn*": "being very angry with/hostile toward/fighting angrily", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*ton epi tou koitōnos tou basileōs*": "the king's chamberlain/the one in charge of the king's bedchamber", "*ētounto eirēnēn*": "were requesting peace/asking for peace", "*dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs*": "because their country was fed/supplied from the king's country" } }
  • Acts 18:22 : 22 { "verseID": "Acts.18.22", "source": "Καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς, καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.", "text": "And *katelthōn eis Kaisareian*, *anabas*, and *aspasamenos tēn ekklēsian*, *katebē eis Antiocheian*.", "grammar": { "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having landed", "*eis*": "preposition with accusative - at", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone up", "*aspasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having greeted", "*tēn ekklēsian*": "article + accusative feminine singular - the church", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went down", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*katelthōn*": "having landed/having come down", "*anabas*": "having gone up (to Jerusalem, implied)", "*aspasamenos*": "having greeted/having saluted", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*katebē*": "went down/descended" } }
  • Acts 21:10 : 10 { "verseID": "Acts.21.10", "source": "Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης, ὀνόματι Ἅγαβος.", "text": "And *epimenontōn* us *hēmeras* *pleious*, *katēlthen* a certain one from *Ioudaias* *prophētēs*, by name *Hagabos*.", "grammar": { "*epimenontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - remaining/staying", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*pleious*": "accusative plural feminine comparative - many/several/more", "*katēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came down", "*Ioudaias*": "genitive singular feminine - Judea", "*prophētēs*": "nominative singular masculine - prophet", "*Hagabos*": "nominative singular masculine - Agabus" }, "variants": { "*epimenontōn*": "remaining/staying/continuing", "*pleious*": "many/more/several", "*katēlthen*": "came down/descended/arrived from" } }
  • Acts 21:19 : 19 { "verseID": "Acts.21.19", "source": "Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.", "text": "And *aspasamenos* them, he *exēgeito* *kath' hen hekaston* which *epoiēsen* *Theos* among the *Ethnesin* through the *diakonias* of him.", "grammar": { "*aspasamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having greeted", "*exēgeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was relating/explaining", "*kath' hen hekaston*": "according to one each - one by one", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Ethnesin*": "dative plural neuter - Gentiles/nations", "*diakonias*": "genitive singular feminine - ministry/service" }, "variants": { "*aspasamenos*": "greeting/embracing/saluting", "*exēgeito*": "was relating/was explaining/was narrating", "*epoiēsen*": "did/made/accomplished", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*diakonias*": "ministry/service/work" } }
  • Acts 25:13 : 13 { "verseID": "Acts.25.13", "source": "Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.", "text": "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus* and *Bernikē katēntēsan* to *Kaisareian aspasomenoi ton Phēston*.", "grammar": { "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn*": "genitive absolute - and when some days had passed", "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*ho basileus*": "nominative, masculine, singular - the king", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice (proper name)", "*katēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrived at/came to", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (proper name)", "*aspasomenoi*": "future middle participle, nominative, masculine, plural - to greet/pay respects to", "*ton Phēston*": "accusative, masculine, singular - Festus (proper name)" }, "variants": { "*diagenomenōn*": "having passed/elapsed/gone by", "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*katēntēsan*": "arrived at/came to/reached", "*aspasomenoi*": "to greet/pay respects to/welcome" } }
  • Acts 28:12 : 12 { "verseID": "Acts.28.12", "source": "Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς.", "text": "And *kataxthentes eis Surakousas*, we *epemeinamen hēmeras treis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kataxthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having landed", "*eis Surakousas*": "to Syracuse", "*epemeinamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we stayed/remained", "*hēmeras treis*": "accusative feminine plural - three days" }, "variants": { "*kataxthentes*": "having landed/put in/brought to shore", "*Surakousas*": "Syracuse (city in Sicily)", "*epemeinamen*": "we stayed/remained/continued" } }
  • Heb 13:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.13.24", "source": "Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.", "text": "*Aspasasthe* all the *hēgoumenous* of you, *kai* all the *hagious*. *Aspazontai* you the ones from the *Italias*.", "grammar": { "*aspasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - greet", "*hēgoumenous*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hagious*": "accusative, masculine, plural, adjective - saints/holy ones", "*aspazontai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they greet", "*Italias*": "genitive, feminine, singular - Italy" }, "variants": { "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*hēgoumenous*": "leaders/rulers/guides", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*aspazontai*": "they greet/salute/embrace" } }