Verse 2

{ "verseID": "Acts.22.2", "source": "(Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν: καί φησίν,)", "text": "(*Akousantes* *de* that in the *Hebraidi dialektō* *prosephōnei* to them, *mallon* they *pareschon* *hēsychian*: and *phēsin*,)", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Hebraidi*": "dative, feminine, singular - Hebrew", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*prosephōnei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was addressing/speaking to", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*pareschon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - provided/granted/gave", "*hēsychian*": "accusative, feminine, singular - quietness/silence", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*de*": "but/and/now", "*Hebraidi dialektō*": "Hebrew language/Aramaic dialect", "*prosephōnei*": "was addressing/was speaking to", "*mallon*": "more/rather/instead", "*pareschon*": "provided/maintained/gave", "*hēsychian*": "silence/quiet/stillness", "*phēsin*": "he says/he spoke" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier,

• NT, oversatt fra gresk

  (Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.)

• Norsk King James

  Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille, og han sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte at han snakket til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte at han talte til dem på deres hebraiske språk, ble de enda roligere. Og han fortsatte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda stillere. Og han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte at han talte med dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:

• gpt4.5-preview

  Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere, og han fortsatte å si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard that he was speaking to them in the Hebrew language, they became even more quiet, and he said:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men der de hørte, at han talede til dem i det ebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. — Og han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

• KJV 1769 norsk

  (Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere. Han sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble det enda stillere. Og han sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte ham tale på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe they hearde that he spake in ye Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that he spake vnto them in the Hebrue, they kepte the more sylence. And he sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

• Bishops' Bible (1568)

  (And when they heard that he spake in the Hebrue tongue to the, they kept ye more scilence. And he saith:)

• Authorized King James Version (1611)

  (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

• Webster's Bible (1833)

  When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --

• American Standard Version (1901)

  And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

• Bible in Basic English (1941)

  And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

• World English Bible (2000)

  When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

• NET Bible® (New English Translation)

  (When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,

Referenced Verses

• Acts 21:40 : 40 { "verseID": "Acts.21.40", "source": "Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν, κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, λέγων,", "text": "*Epitrepsantos de autou*, the *Paulos hestōs epi* the *anabathmōn*, *kateseisen* the *cheiri* to the *laō*. *Pollēs de sigēs genomenēs*, *prosephōnēsen* the *Hebraidi dialektō*, *legōn*,", "grammar": { "*Epitrepsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having permitted", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing/having stood", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*anabathmōn*": "genitive, masculine, plural - steps/stairs", "*kateseisen*": "aorist active, 3rd singular - motioned down/gestured", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - with the hand", "*laō*": "dative, masculine, singular - to the people", "*Pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/great", "*sigēs*": "genitive, feminine, singular - silence", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come about", "*prosephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - addressed/called out to", "*Hebraidi*": "dative, feminine, singular - Hebrew", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Epitrepsantos de autou*": "when he had given permission/after he permitted", "*anabathmōn*": "steps/stairs (of the barracks)", "*kateseisen*": "motioned down/gestured/made a signal", "*Pollēs de sigēs genomenēs*": "when great silence occurred/when much quiet came about", "*Hebraidi dialektō*": "in the Hebrew language/dialect (likely Aramaic, the common language of Jews in this period)" } }