Verse 27

{ "verseID": "Acts.22.27", "source": "Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος, εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.", "text": "*Proselthōn de ho chiliarchos*, *eipen* to him, *Lege* to me, if you *Rhōmaios ei*? The *de ephē*, *Nai*.", "grammar": { "*Proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Lege*": "present active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/affirmed", "*Nai*": "particle of affirmation - yes" }, "variants": { "*Proselthōn*": "approaching/came to/went to", "*eipen*": "said/spoke/asked", "*Lege*": "tell/say/speak", "*Rhōmaios ei*": "are you a Roman/are you a Roman citizen", "*ephē*": "said/affirmed/declared", "*Nai*": "yes/indeed/certainly" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja.

• NT, oversatt fra gresk

  Og chiliarken kom til ham og sa: Si meg, er du romersk? Han svarte: Ja.

• Norsk King James

  Da kom den øverste offiseren og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romer? Han svarte: Ja.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du romersk borger? Og han sa: Ja.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kommandanten kom da og sa til ham: Si meg, er du en romersk borger? Han svarte: Ja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kommandanten kom, spurte han Paulus: Fortell meg, er du romersk borger? Han svarte: Ja.

• o3-mini KJV Norsk

  Hovedkapteinen gikk da bort og spurte: Fortell meg, er du romer? Han svarte: Ja.

• gpt4.5-preview

  Da kom kommandanten og spurte ham: 'Si meg, er du romersk borger?' Han svarte: 'Ja.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom kommandanten og spurte ham: 'Si meg, er du romersk borger?' Han svarte: 'Ja.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten kom til Paulus og spurte: Fortell meg, er du romersk borger? Han svarte ja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander came and asked him, 'Tell me, are you a Roman citizen?' Paul said, 'Yes.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom høvedsmannen og sa til ham: ‘Si meg, er du en romersk borger?’ Han sa: ‘Ja.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den øverste Høvedsmand kom frem og sagde til ham: Siig mig, er du en Romer? Men han sagde: Ja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten kom da til ham og sa: Fortell meg, er du en romersk borger? Han svarte: Ja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief captain came and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommandanten kom og spurte ham: "Fortell meg, er du en romer?" Han svarte: "Ja."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvedsmannen gikk bort til Paulus og spurte: Fortell meg, er du romer? Han svarte: Ja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romersk borger? Og han sa: Ja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommandanten kom til ham og sa: Si meg, er du en romer? Og han svarte: Ja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the vpper captayne came and sayde to him: tell me art thou a Romayne? He sayde: Yee.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came ye vpper captayne, and sayde vnto him: Tell me, art thou a Romayne? He sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the vpper captaine came, & saide vnto him: Tel me, art thou a Romane? He sayde, yea.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

• Webster's Bible (1833)

  The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?' and he said, `Yes;'

• American Standard Version (1901)

  And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

• World English Bible (2000)

  The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the commanding officer came and asked Paul,“Tell me, are you a Roman citizen?” He replied,“Yes.”