Verse 26

{ "verseID": "Acts.22.26", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ, λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν: ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.", "text": "*Akousas de ho hekatontarchos*, *proselthōn apēngeilen* to the *chiliarchō*, *legōn*, *Hora* what *melleis poiein*: the for *anthrōpos houtos Rhōmaios estin*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - the centurion", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he reported", "*chiliarchō*": "dative, masculine, singular - commander/tribune", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/take heed", "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are about to", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*proselthōn*": "approaching/went to/came to", "*apēngeilen*": "reported/announced/told", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Hora*": "take care/watch out/be careful", "*melleis poiein*": "about to do/going to do/intend to do", "*Rhōmaios estin*": "is a Roman/is a Roman citizen" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til hundremannen som sto nær: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er blitt dømt?

• Norsk King James

  Da centurionen hørte dette, gikk han og fortalte den øverste offiseren og sa: Vær oppmerksom på hva du gjør, for denne mannen er romersk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte det, og sa: Hva er det du tenker å gjøre? Denne mannen er romer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da høvedsmannen hørte dette gikk han til kommandanten og sa: Hva akter du å gjøre? For denne mann er romersk borger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva tenker du å gjøre? Denne mannen er en romersk borger!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sentinellen hørte dette, gikk han bort og fortalte til hovedkapteinen: Vær varsom med hva du gjør, for denne mannen er romer.

• gpt4.5-preview

  Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte det til ham og sa: Se hva du gjør! For denne mannen er en romersk borger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the centurion heard this, he went to the commander and reported it, saying, 'What are you about to do? This man is a Roman citizen.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da offiseren hørte det, gikk han til høvedsmannen og meldte det og sa: ‘Hva har du i sinne å gjøre? For denne mannen er en romersk borger.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Høvedsmanden over Hundrede hørte dette, gik han til den øverste Høvedsmand, og forkyndte ham det og sagde: See til, hvad du vil gjøre; thi dette Menneske er en Romer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

• KJV 1769 norsk

  Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Pass deg for hva du gjør, for denne mannen er en romersk borger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take care what you do, for this man is a Roman.

• King James Version 1611 (Original)

  When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: "Vær forsiktig med hva du gjør, for denne mannen er romer!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da centurionen hørte dette, gikk han til høvedsmannen og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er romersk borger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er en romer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the vndercaptayne herde that, he wete to the vpper captayne, and tolde him, and sayde? What wilt thou do? This man is a Romayne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Centurion hearde that, he went and tolde the vpper captaine, saying: Take heede what thou doest, for this man is a Romane.

• Authorized King James Version (1611)

  When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

• Webster's Bible (1833)

  When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

• American Standard Version (1901)

  And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

• World English Bible (2000)

  When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the centurion heard this, he went to the commanding officer and reported it, saying,“What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

Referenced Verses

• Acts 22:29 : 29 { "verseID": "Acts.22.29", "source": "Εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν: Καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.", "text": "*Eutheōs oun apestēsan* from him the *mellontes* him *anetazein*: And the *chiliarchos de ephobēthē*, *epignous* that *Rhōmaios estin*, and that *ēn* him *dedekōs*.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*apestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they withdrew", "*mellontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being about to/intending", "*anetazein*": "present active infinitive - to examine", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ephobēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid", "*epignous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned/realized", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*dedekōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having bound" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apestēsan*": "withdrew/departed/stood away from", "*mellontes anetazein*": "about to examine/who were going to interrogate", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became alarmed", "*epignous*": "having learned/having realized/when he found out", "*ēn dedekōs*": "had bound/had chained/had tied up" } }
• Acts 23:27 : 27 { "verseID": "Acts.23.27", "source": "Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν: Ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι, ἐξειλόμην αὐτόν, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.", "text": "The *andra* this *syllēphthenta* by the *Ioudaiōn*, and *mellonta* *anaireisthai* by them: *Epistas* with the *strateumati*, *exeilomēn* him, *mathōn* that *Rōmaios* *estin*.", "grammar": { "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*syllēphthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been arrested", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*mellonta*": "present active participle, accusative masculine singular - being about to", "*anaireisthai*": "present passive infinitive - to be killed", "*Epistas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon", "*strateumati*": "dative neuter singular - troop", "*exeilomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I rescued", "*mathōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having learned", "*Rōmaios*": "nominative masculine singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*syllēphthenta*": "arrested/seized/taken", "*mellonta*": "about to/going to", "*anaireisthai*": "be killed/executed/murdered", "*Epistas*": "having arrived/coming upon/intervening", "*strateumati*": "troops/army/soldiers", "*exeilomēn*": "rescued/delivered/saved", "*mathōn*": "having learned/discovered/found out" } }