Verse 30

{ "verseID": "Acts.28.30", "source": "Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,", "text": "*Emeinen de ho Paulos dietian holēn en idiō misthōmati*, and *apedexeto pantas tous eisporeuomenous pros auton*,", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - remained/stayed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*dietian holēn*": "accusative feminine singular - whole two years", "*en idiō misthōmati*": "in his own rented dwelling", "*apedexeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was receiving/welcoming", "*pantas*": "accusative masculine plural - all", "*tous eisporeuomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - those coming in", "*pros auton*": "to him" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/dwelt", "*dietian*": "two-year period/biennium", "*holēn*": "whole/entire/complete", "*idiō*": "his own/private", "*misthōmati*": "rented dwelling/lodging/quarters", "*apedexeto*": "was receiving/welcoming/accepting", "*eisporeuomenous*": "coming in/entering/visiting" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus oppholdt seg i to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Norsk King James

  Og Paulus bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus ble i sitt leide hus i to hele år og tok imot alle som kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus ble i to fulle år i sitt eget leide hus, og han tok imot alle som kom til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus, der han tok imot alle som kom til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Paulus oppholdt seg i to år i sitt leid hus og tok imot alle som kom til ham.

• gpt4.5-preview

  Paulus ble boende i to hele år i det huset han hadde leid, og han tok imot alle som kom til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus ble boende i to hele år i det huset han hadde leid, og han tok imot alle som kom til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For two whole years, Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus. Han tok imot alle som kom til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus blev to fulde Aar i sit leiede Herberge og tog imod Alle, som kom ind til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• KJV 1769 norsk

  Paulus bodde så i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him,

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus bodde i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus ble boende to hele år i den leide boligen sin, og tok imot alle som kom til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  I to hele år bodde Paulus i det huset han leide og tok imot alle som kom til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul abode two whole yeares in his owne hyred dwellinge, & receaued all the yt came in vnto hi,

• Geneva Bible (1560)

  And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul dwelt two yeres full in his owne hired house, and receaued all that came in vnto hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• Webster's Bible (1833)

  Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul remained an entire two years in his own hired `house', and was receiving all those coming in unto him,

• American Standard Version (1901)

  And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

• Bible in Basic English (1941)

  And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

• World English Bible (2000)

  Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul lived there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,