Verse 18

{ "verseID": "Acts.5.18", "source": "Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.", "text": "And *epebalon* the *cheiras* of them *epi* the *apostolous*, and *ethento* them in *tērēsei* *dēmosia*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*ethento*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsei*": "dative, feminine, singular - custody/prison", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - public" }, "variants": { "*epebalon*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands (idiom for arrest/seize)", "*tērēsei*": "custody/prison/holding", "*dēmosia*": "public/common/general" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 4:3 : 3 { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } }
  • Luke 21:12 : 12 { "verseID": "Luke.21.12", "source": "Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.", "text": "Before *de* these *hapantōn*, they will *epibalousin* upon you the *cheiras* of them, *kai* will *diōxousin*, *paradidontes* into *synagōgas*, *kai* *phylakas*, being *agomenous* before *basileis* *kai* *hēgemonas* for the sake of the *onomatos* of me.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hapantōn*": "genitive neuter plural - all", "*epibalousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will lay on", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*kai*": "conjunction - and", "*diōxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will persecute", "*paradidontes*": "present active participle, nominative masculine plural - delivering/handing over", "*synagōgas*": "accusative feminine plural - synagogues", "*phylakas*": "accusative feminine plural - prisons", "*agomenous*": "present passive participle, accusative masculine plural - being led/brought", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*onomatos*": "genitive neuter singular - name" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*hapantōn*": "all/every one", "*epibalousin*": "will lay on/will seize/will arrest", "*cheiras*": "hands/power", "*diōxousin*": "will persecute/will pursue", "*paradidontes*": "delivering/handing over/betraying", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*phylakas*": "prisons/guards/jails", "*agomenous*": "being led/being brought/being taken", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hēgemonas*": "governors/leaders/rulers", "*onomatos*": "name/title/reputation" } }
  • Acts 8:3 : 3 { "verseID": "Acts.8.3", "source": "Σαῦλος δὲ, ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.", "text": "*Saulos de*, *elymaineto* the *ekklēsian*, throughout the *oikous eisporeuomenos*, *syrōn te andras* and *gynaikas paredidou* into *phylakēn*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*elymaineto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was ravaging/destroying", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/homes", "*eisporeuomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - entering/going into", "*syrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - dragging", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*paredidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was delivering/handing over", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*elymaineto*": "was ravaging/destroying/persecuting", "*eisporeuomenos*": "entering into/going into", "*syrōn*": "dragging/hauling forcibly", "*paredidou*": "was delivering/committing/handing over" } }
  • Acts 12:5-7 : 5 { "verseID": "Acts.12.5", "source": "Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ: προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.", "text": "The *men oun Petros etēreito* in the *phylakē*: *proseuchē de ēn ektenēs ginomenē* by the *ekklēsias pros* the *Theon hyper* him.", "grammar": { "*men oun*": "particles indicating continuation and contrast - so then/therefore", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*etēreito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being kept/guarded", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - in prison/custody", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ektenēs*": "nominative, feminine, singular, adjective - earnest/fervent/intense", "*ginomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - being made/happening", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for" }, "variants": { "*men oun*": "so then/therefore/accordingly", "*etēreito*": "was being kept/guarded/held (continuous action)", "*ektenēs*": "earnest/fervent/intense/stretched out", "*pros ton Theon*": "to God/toward God", "*hyper autou*": "on his behalf/for him" } } 6 { "verseID": "Acts.12.6", "source": "Ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν: φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.", "text": "*Hote de emellen auton proagein ho Hērōdēs*, in the *nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn, dedemenos halysesin dysin*: *phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn*.", "grammar": { "*Hote*": "subordinating conjunction - when", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*proagein*": "present active infinitive - to bring forth/lead out", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*koimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - sleeping", "*metaxy*": "preposition - between", "*dyo*": "cardinal number - two", "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - of soldiers", "*dedemenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*dysin*": "cardinal number, dative - with two", "*phylakes*": "nominative, masculine, plural - guards", "*te*": "conjunction - and/also", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of the door", "*etēroun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were guarding", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/watch" }, "variants": { "*emellen proagein*": "was about to bring forth/lead out (for trial/execution)", "*koimōmenos*": "sleeping/resting", "*dedemenos halysesin dysin*": "bound with two chains", "*etēroun tēn phylakēn*": "were guarding the prison/were keeping watch" } } 7 { "verseID": "Acts.12.7", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι: πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν, λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. Καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.", "text": "And, *idou*, *angelos Kyriou epestē*, and *phōs elampsen* in the *oikēmati*: *pataxas de tēn pleuran tou Petrou*, *ēgeiren auton*, *legōn*, *Anasta en tachei*. And *exepeson autou hai halyseis* from the *cheirōn*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*epestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood by/appeared", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*elampsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shone/gave light", "*oikēmati*": "dative, neuter, singular - cell/room/dwelling", "*pataxas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having struck", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pleuran*": "accusative, feminine, singular - side", "*tou Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised/woke up", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anasta*": "aorist active imperative, 2nd person singular - arise/get up", "*en tachei*": "prepositional phrase - in haste/quickly", "*exepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell off", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his", "*hai halyseis*": "nominative, feminine, plural - the chains", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of the hands" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*epestē*": "stood by/appeared suddenly/came upon", "*pataxas*": "having struck/hit/tapped", "*ēgeiren auton*": "raised him/woke him/roused him", "*Anasta en tachei*": "Get up quickly/Rise up in haste", "*exepeson*": "fell off/fell away/dropped off" } }
  • Acts 16:23-27 : 23 { "verseID": "Acts.16.23", "source": "Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς:", "text": "Many *te* *epithentes* to them *plēgas*, *ebalon* into *phylakēn*, *parangeilantes* to the *desmophylaki* *asphalōs* *tērein* them:", "grammar": { "*te*": "connective particle - and/both", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - blows/stripes", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - threw/cast", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*parangeilantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having charged", "*desmophylaki*": "dative, masculine, singular - jailer", "*asphalōs*": "adverb - securely/safely", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard" }, "variants": { "*epithentes*": "having laid on/having inflicted/having imposed", "*plēgas*": "blows/stripes/wounds", "*ebalon*": "threw/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody", "*parangeilantes*": "having charged/commanded/ordered", "*desmophylaki*": "jailer/prison guard", "*asphalōs*": "securely/safely/carefully", "*tērein*": "to keep/guard/watch over" } } 24 { "verseID": "Acts.16.24", "source": "Ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.", "text": "Who, *parangelian* such *eilēphōs*, *ebalen* them into the *esōteran* *phylakēn*, and the *podas* of them *ēsphalisato* into the *xylon*.", "grammar": { "*parangelian*": "accusative, feminine, singular - command/order", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd singular - put/threw", "*esōteran*": "comparative adjective, accusative, feminine, singular - inner/innermost", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*ēsphalisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - secured/fastened", "*xylon*": "accusative, neuter, singular - stocks/wood" }, "variants": { "*parangelian*": "command/order/charge", "*eilēphōs*": "having received/obtained/gotten", "*ebalen*": "put/threw/cast", "*esōteran*": "inner/innermost/internal", "*ēsphalisato*": "secured/fastened/made fast", "*xylon*": "stocks/wood/wooden frame" } } 25 { "verseID": "Acts.16.25", "source": "¶Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.", "text": "About *de* the *mesonyktiov* *Paulos* and *Silas* *proseuchomenoi*, *hymnoun* the *Theon*: *epēkroōnto* *de* them the *desmioi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*mesonyktiov*": "accusative, neuter, singular - midnight", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*hymnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were singing hymns", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epēkroōnto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were listening attentively", "*desmioi*": "nominative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*mesonyktiov*": "midnight/middle of the night", "*proseuchomenoi*": "praying/saying prayers", "*hymnoun*": "were singing hymns/were praising", "*epēkroōnto*": "were listening attentively/were hearing eagerly" } } 26 { "verseID": "Acts.16.26", "source": "Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου: ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.", "text": "*Aphnō* *de* *seismos* *egeneto* *megas*, so as *saleuthēnai* the *themelia* of the *desmōtēriou*: *aneōchthēsan* *te* *parachrēma* the *thyrai* all, and of all the *desma* *anethē*.", "grammar": { "*Aphnō*": "adverb - suddenly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was/occurred", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*saleuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be shaken", "*themelia*": "accusative, neuter, plural - foundations", "*desmōtēriou*": "genitive, neuter, singular - prison", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*te*": "connective particle - and/both", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*thyrai*": "nominative, feminine, plural - doors", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds/chains", "*anethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were loosened" }, "variants": { "*Aphnō*": "suddenly/unexpectedly", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/violent", "*saleuthēnai*": "to be shaken/be agitated/be disturbed", "*themelia*": "foundations/base", "*aneōchthēsan*": "were opened/were unlocked", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*anethē*": "were loosened/were unfastened/were released" } } 27 { "verseID": "Acts.16.27", "source": "Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.", "text": "*Exypnos* *de* *genomenos* the *desmophylax*, and *idōn* *aneōgmenas* the *thyras* of the *phylakēs*, *spasamenos* *machairan*, *emellen* himself *anairein*, *nomizōn* *ekpepheugenai* the *desmious*.", "grammar": { "*Exypnos*": "nominative, masculine, singular - awake", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*desmophylax*": "nominative, masculine, singular - jailer", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*aneōgmenas*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been opened", "*thyras*": "accusative, feminine, plural - doors", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison", "*spasamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having drawn", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*anairein*": "present active infinitive - to kill", "*nomizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - supposing", "*ekpepheugenai*": "perfect active infinitive - to have escaped", "*desmious*": "accusative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*Exypnos*": "awake/awakened from sleep", "*genomenos*": "having become/having been", "*idōn*": "having seen/having noticed", "*aneōgmenas*": "having been opened/standing open", "*spasamenos*": "having drawn/having pulled out", "*emellen*": "was about to/was going to/intended", "*anairein*": "to kill/to slay/to do away with", "*nomizōn*": "supposing/thinking/believing", "*ekpepheugenai*": "to have escaped/to have fled" } }
  • 2 Cor 11:23 : 23 { "verseID": "2 Corinthians.11.23", "source": "Διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; (παραφρονῶν λαλῶ) ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις.", "text": "*Diakonoi Christou eisin*? (*paraphronōn lalō*) above I [am]; in *kopois perissoterōs*, in *plēgais hyperballontōs*, in *phylakais perissoterōs*, in *thanatois pollakis*.", "grammar": { "*Diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are/they are", "*paraphronōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being insane/out of mind", "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - speak/talk", "*kopois*": "dative, masculine, plural - labors/hardships", "*perissoterōs*": "adverb comparative - more abundantly/more extensively", "*plēgais*": "dative, feminine, plural - blows/wounds/stripes", "*hyperballontōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure", "*phylakais*": "dative, feminine, plural - imprisonments/prisons", "*thanatois*": "dative, masculine, plural - deaths/deadly perils", "*pollakis*": "adverb - often/frequently" }, "variants": { "*Diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*paraphronōn*": "being insane/out of mind/speaking as a madman", "*lalō*": "speak/talk/say", "*kopois*": "labors/hardships/troubles", "*perissoterōs*": "more abundantly/more extensively/far more", "*plēgais*": "blows/wounds/stripes/beatings", "*hyperballontōs*": "exceedingly/beyond measure/surpassingly", "*phylakais*": "imprisonments/prisons", "*thanatois*": "deaths/deadly perils/near-death experiences", "*pollakis*": "often/frequently/many times" } }
  • Heb 11:36 : 36 { "verseID": "Hebrews.11.36", "source": "Ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ, δεσμῶν καὶ φυλακῆς:", "text": "*Heteroi* *de* of *empaigmōn* and *mastigōn* *peiran* *elabon*, *eti* *de*, of *desmōn* and *phylakēs*:", "grammar": { "*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*empaigmōn*": "genitive, masculine, plural - of mockings", "*mastigōn*": "genitive, feminine, plural - of scourgings", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - trial/experience", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took/received", "*eti*": "adverb - moreover/further", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - of bonds/imprisonment", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - of prison" }, "variants": { "*Heteroi*": "others/different ones", "*empaigmōn*": "mockings/ridicule/insults", "*mastigōn*": "scourgings/whippings/beatings", "*peiran*": "trial/experience/test", "*elabon*": "took/received/experienced", "*desmōn*": "bonds/imprisonment/fetters", "*phylakēs*": "prison/custody/guard" } }
  • Rev 2:10 : 10 { "verseID": "Revelation.2.10", "source": "Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.", "text": "*Mēden phobou* which *melleis paschein*: *idou*, *mellei balein* the *diabolos* from you into *phulakēn*, that *peirasthēte*; and *hexete thlipsin hēmerōn deka*: *Ginou pistos achri thanatou*, and *dōsō* to-you the *stephanon* of-the *zōēs*.", "grammar": { "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*melleis*": "present indicative, 2nd singular - you are about to", "*paschein*": "present infinitive - to suffer", "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/see", "*mellei*": "present indicative, 3rd singular - is about to", "*balein*": "aorist infinitive - to throw/cast", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*phulakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/custody", "*peirasthēte*": "aorist subjunctive passive, 2nd plural - you might be tested", "*hexete*": "future indicative, 2nd plural - you will have", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*deka*": "indeclinable numeral - ten", "*Ginou*": "present imperative middle, 2nd singular - become/be", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*paschein*": "suffer/experience/endure", "*balein*": "throw/cast/put", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*phulakēn*": "prison/custody/guard", "*peirasthēte*": "tested/tried/tempted", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*pistos*": "faithful/trustworthy/believing", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*zōēs*": "life/existence" } }