Verse 16

{ "verseID": "Daniel.1.16", "source": "וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃", "text": "*wayəhî* the-*meltsar* *nōśēʾ* *ʾeth*-*pathbāghām* and-*yêyn* *mishtêhem* and-*nōthēn* to-them *zērʿōnîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*meltsar*": "noun masculine singular with definite article - the steward/guardian", "*nōśēʾ*": "qal participle masculine singular - taking away/removing", "*ʾeth*": "direct object marker", "*pathbāghām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their food portion", "*yêyn*": "noun masculine singular construct - wine of", "*mishtêhem*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their drink", "*nōthēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*zērʿōnîm*": "noun masculine plural - vegetables/seeds" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and it came to pass", "*meltsar*": "steward/overseer/guardian", "*nōśēʾ*": "taking away/removing/carrying", "*pathbāghām*": "their food portion/their delicacies/their royal food", "*mishtêhem*": "their drink/their beverage", "*zērʿōnîm*": "vegetables/seeds/plant foods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Oppsynsmannen tok bort deres spesialretter og vin og ga dem bare grønnsaker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok tilsynsmannen bort den delen av maten deres, og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Norsk King James

  Så tok Melzar bort det de skulle spise av kongens mat og vinen de skulle drikke og ga dem bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok Melzar bort den delen av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok tilsynsmannen bort maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dermed tok tilsynsmannen bort deres del av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Melzar dem fri for den maten og vinen, og ga dem i stedet belgfrukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dermed tok tilsynsmannen bort deres del av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok vaktposten bort matdelen deres og vinen de skulle drikke, og gav dem grønnsaker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the steward took away their portion of the royal food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok tilsynsmannen bort deres porsjon mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da borttog Melzar deres (beskikkede) Mad og den Viin, de skulde drikke, og gav dem Madurter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

• KJV 1769 norsk

  Så tok vaktmannen bort deres porsjon av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor tok forvalteren bort deres delikatesser og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren tok da bort deres porsjoner av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor tok tilsynsmannen bort deres fine mat og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tilsynsmannen tok regelmessig bort deres tiltenkte mat og vin, og ga dem korn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Melassar toke awaye their meate and wyne, and gaue them potage therfore.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus Melassar toke away the portion of their meate, and the wyne that they shoulde drinke, and gaue them pulse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

• Webster's Bible (1833)

  So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

• American Standard Version (1901)

  So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

• Bible in Basic English (1941)

  So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

• World English Bible (2000)

  So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.

Referenced Verses

• Dan 1:12 : 12 { "verseID": "Daniel.1.12", "source": "נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*nas*-*nāʾ* *ʾeth*-*ʿăbhādhekhā* *yāmîm* ten and-*yittənû*-to-us from-the-*zērōʿîm* and-*nōʾkhlāh* and-*mayim* and-*nishteh*", "grammar": { "*nas*": "piel imperative, masculine singular - test", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbhādhekhā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them give", "*zērōʿîm*": "noun masculine plural with definite article - the vegetables/seeds", "*nōʾkhlāh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us eat", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*nishteh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us drink" }, "variants": { "*nas*": "test/try/examine", "*ʿăbhādhekhā*": "your servants/your slaves", "*zērōʿîm*": "vegetables/seeds/plant foods" } }