Verse 18

{ "verseID": "Daniel.1.18", "source": "וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃", "text": "and-at-*miqtsāth* the-*yāmîm* *ʾăsher*-*ʾāmar* the-*melekh* *lahăbhîʾām* *wayəbhîʾēm* *śar* the-*sārîsîm* before *Nəbhukhadhnetssar*", "grammar": { "*miqtsāth*": "noun feminine singular construct - end of", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*lahăbhîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to bring them", "*wayəbhîʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*Nəbhukhadhnetssar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar" }, "variants": { "*miqtsāth*": "end/completion/after", "*ʾāmar*": "said/commanded/specified", "*lahăbhîʾām*": "to bring them in/to present them", "*wayəbhîʾēm*": "and he brought them/and he presented them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt for å få dem hentet, brakte øverste hoffmannen dem fram for Nebukadnesar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.

• Norsk King James

  Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt de skulle bringes frem, brakte den øverste hoffmannen dem for Nebukadnesar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av tiden som kongen hadde satt til å føre dem inn, førte sjefen for hoffmennene dem inn for Nebukadnesar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av de dager som kongen hadde bestemt for å bringe dem inn, førte høvdingen over hoffmennene dem inn for Nebukadnesar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Dagene vare tilende, efter hvilke Kongen havde sagt, at man skulde føre dem frem, da førte den øverste Kammertjener dem frem for Nebucadnezars Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now at the end of the ys that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden var inne, som kongen hadde sagt, ble de ført inn for Nebukadnesar av hoffmennenes leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now at the end of the days, when the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.

• King James Version 1611 (Original)

  Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av dagene som kongen hadde fastsatt for å føre dem inn, førte lederen for hoffmennene dem framfor Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, ved slutten av den avtalte tiden som kongen hadde fastsatt, brakte lederen for evnukkene dem til Nebukadnesar.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the tyme was expyred, that the kynge had appoynted to brynge in these yonge springaldes vnto him: the chefe chamberlayne brought them before Nabuchodonosor,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the time was expired, that the King had appoynted to bring them in, the chiefe of the Eunuches brought them before Nebuchad-nezzar.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the time was expired, that the king had appoynted to bring them in, the chiefe chamberlayne brought them before Nabuchodonozor.

• Authorized King James Version (1611)

  Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• Webster's Bible (1833)

  At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the end of the days that the king had said to bring them in, bring them in doth the chief of the eunuchs before Nebuchadnezzar.

• American Standard Version (1901)

  And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the end of the time fixed by the king for them to go in, the captain of the unsexed servants took them in to Nebuchadnezzar.

• World English Bible (2000)

  At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time appointed by the king arrived, the overseer of the court officials brought them into Nebuchadnezzar’s presence.

Referenced Verses

• Dan 1:5 : 5 { "verseID": "Daniel.1.5", "source": "וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayəman* to-them the-*melekh* *dəbhar*-*yôm* in-*yômô* from-*path*-*bagh* the-*melekh* and-from-*yêyn* *mishtāyw* and-to-*ghaddəlām* *shānîm* three and-from-*qətsāthām* *yaʿamdhû* before the-*melekh*", "grammar": { "*wayəman*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he appointed", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*dəbhar*": "construct masculine singular - matter/portion of", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*yômô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its day", "*path*": "construct feminine singular - portion of", "*bagh*": "noun masculine singular construct - food of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*yêyn*": "noun masculine singular - wine", "*mishtāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his drinks", "*ghaddəlām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to raise them", "*shānîm*": "noun feminine plural - years", "*qətsāthām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their end/term", "*yaʿamdhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will stand" }, "variants": { "*wayəman*": "and he appointed/and he assigned/and he allotted", "*dəbhar-yôm bəyômô*": "daily portion/daily matter/day by day", "*path-bagh*": "portion of food/delicacies/royal food", "*mishtāyw*": "his drinks/his beverages", "*ghaddəlām*": "to raise them/to nourish them/to train them", "*qətsāthām*": "their end/after their completion/their term" } }