Verse 11

{ "verseID": "Deuteronomy.21.11", "source": "וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And-*rāʾîtā* in-the-*šibyāh* *ʾēšet* *yəpat*-*tōʾar*, and-*ḥāšaqtā* in-her, and-*lāqaḥtā* to-you to-*ʾiššāh*.", "grammar": { "*rāʾîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you see", "*šibyāh*": "feminine singular noun with definite article - the captivity/captives", "*ʾēšet*": "feminine singular noun construct - woman of", "*yəpat*": "feminine singular adjective construct - beauty of", "*tōʾar*": "masculine singular noun - form/appearance", "*ḥāšaqtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you desire", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - wife" }, "variants": { "*šibyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*ʾēšet*": "woman/wife", "*yəpat-tōʾar*": "beautiful form/attractive appearance", "*ḥāšaqtā*": "desire/love/be attached to", "*lāqaḥtā*": "take/acquire/marry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du ønsker å gifte deg med,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,

• Norsk King James

  Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som fanger ditt blikk, og du ønsker å ta henne til hustru,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,

• o3-mini KJV Norsk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you see among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

• Original Norsk Bibel 1866

  og du seer iblandt Fangerne en Qvinde, som er deilig af Skikkelse, og du faaer Lyst til hende, og du tager dig (hende) til Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a sire unto her, that thou woulst have her to thy wife;

• KJV 1769 norsk

  og du ser blant fangene en vakker kvinne og du får lyst på henne slik at du ønsker å ta henne til din kone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see among the captives a beautiful woman, and have a desire for her, that you would have her as your wife;

• King James Version 1611 (Original)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

• Norsk oversettelse av Webster

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst til henne, og vil ta henne til din hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ser blant fangene en vakker kvinne, som du ønsker å ta til kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker henne og vil ta henne til hustru,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du blant fangene ser en vakker kvinne og du ønsker å gjøre henne til din kone;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and seist amonge the captyues a bewtifull woman and hast a fantasye vnto her that thou woldest haue her to thy wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and seist amoge the captyues a bewtyfull woman, & hast a desyre vnto her to take her to thy wife,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, & wouldest take her to thy wife,

• Bishops' Bible (1568)

  And seest among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, that thou wouldest haue her to thy wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

• Webster's Bible (1833)

  and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

• American Standard Version (1901)

  and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

• Bible in Basic English (1941)

  If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

• World English Bible (2000)

  and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

• NET Bible® (New English Translation)

  if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,

Referenced Verses

• Gen 6:2 : 2 { "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }
• Gen 12:14-15 : 14 { "verseID": "Genesis.12.14", "source": "וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayehî* as-*kebôʾ* *ʾAbrām* *Miṣrāyemāh* and-*wayyirʾû* the-*hammiṣrîm* *ʾet*-the-*hāʾiššāh* that-*kî*-*yāfāh* *hîʾ* *meʾōd*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kebôʾ*": "preposition + infinitive construct - when entered", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*Miṣrāyemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*hammiṣrîm*": "article + gentilic plural - the Egyptians", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*kî*": "conjunction - that", "*yāfāh*": "adjective feminine singular - beautiful", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*meʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yāfāh*": "beautiful/fair/pretty" } } 15 { "verseID": "Genesis.12.15", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*wayyirʾû* *ʾōtāh* *śārê* *Parʿōh* and-*wayehaleûl* *ʾōtāh* to-*Parʿōh* and-*wattuqqaḥ* the-*hāʾiššāh* *bêt* *Parʿōh*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayehaleûl*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural piel - and they praised", "*wattuqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person feminine singular passive - and she was taken", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*bêt*": "noun masculine construct - house of" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/ministers", "*wayehaleûl*": "they praised/they commended/they extolled", "*bêt*": "house/household/palace" } }
• Gen 29:18-20 : 18 { "verseID": "Genesis.29.18", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃", "text": "*wa-yeʾĕhab* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl*, *wa-yōʾmer*, *ʾeʿĕbādkā* *šebaʿ* *šānîm* in-*rāḥēl* *bittəkā* the-*qəṭannâ*", "grammar": { "*wa-yeʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeʿĕbādkā*": "qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will serve you", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger" }, "variants": { "*ʾeʿĕbādkā*": "I will serve you/I will work for you" } } 19 { "verseID": "Genesis.29.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān*, *ṭôb* I-give *ʾōtāh* to-you than-I-give *ʾōtāh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*; *šəbāh* with-me", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*šəbāh*": "qal imperative, masculine singular - dwell/stay" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾîš* *ʾaḥēr*": "another man/different man", "*šəbāh*": "stay/dwell/remain" } } 20 { "verseID": "Genesis.29.20", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃", "text": "*wa-yaʿăbōd* *yaʿăqōb* for-*rāḥēl* *šebaʿ* *šānîm* *wa-yihyû* in-his-eyes as-*yāmîm* *ʾăḥādîm* in-*ʾahăbātô* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he served", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few", "*ʾahăbātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his love", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*wa-yaʿăbōd*": "served/worked for", "*yāmîm* *ʾăḥādîm*": "few days/short time" } }
• Gen 34:3 : 3 { "verseID": "Genesis.34.3", "source": "וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃", "text": "*wattidbaq* *napšô* *bDînāh* *bat*-*Yaʿăqōb* *wayye'ĕhab* *ʾet*-*hannaʿărā* *wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb* *hannaʿărā*", "grammar": { "*wattidbaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it clung", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul/being", "*bDînāh*": "preposition + proper noun, feminine singular - to Dinah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayye'ĕhab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿal*-*lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the heart of", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman" }, "variants": { "*wattidbaq*": "and it clung/was attached/bonded", "*napšô*": "his soul/being/life/self", "*wayye'ĕhab*": "and he loved/had affection for", "*wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb*": "and he spoke to the heart of/comforted/spoke tenderly to" } }
• Gen 34:8 : 8 { "verseID": "Genesis.34.8", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wayǝdabbēr* *Ḥămôr* *ʾittām* *lēʾmōr* *Škem* *bǝnî* *ḥāšǝqāh* *napšô* *bǝbittǝkem* *tǝnû* *nāʾ* *ʾōtāh* *lô* *lǝʾiššāh*", "grammar": { "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāšǝqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has desired", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bǝbittǝkem*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your daughter", "*tǝnû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lǝʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*ḥāšǝqāh*": "has desired/longed for/set his affection on", "*napšô*": "his soul/being/self/desire", "*tǝnû* *nāʾ*": "please give/I pray you give" } }
• Num 31:18 : 18 { "verseID": "Numbers.31.18", "source": "וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wə-ḵōl* *haṭ-ṭap̄* *ban-nāšîm* *ʾăšer* *lōʾ-yāḏʿû* *miškaḇ* *zāḵār* *haḥăyû* *lāḵem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*haṭ-ṭap̄*": "definite article + noun, masculine singular - the children", "*ban-nāšîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ-yāḏʿû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd common plural - have not known", "*miškaḇ*": "noun, masculine singular construct - lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*haḥăyû*": "Qal imperative, masculine plural - keep alive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*ṭap̄*": "children/little ones/young girls", "*nāšîm*": "women/females", "*lōʾ-yāḏʿû miškaḇ zāḵār*": "have not known lying with a male/virgin females/who have not had sexual relations with a man", "*haḥăyû*": "keep alive/preserve/spare" } }
• Judg 14:2-3 : 2 { "verseID": "Judges.14.2", "source": "וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yaʿal wə-yaggēd lə-ʾābîw ūlə-ʾimmô wə-yōʾmer ʾiššâ rāʾîtî bə-timnātâ mi-bənôt pəlištîm wə-ʿattâ qəḥū-ʾôtāh lî lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*wə-yaggēd*": "conjunction wə- + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*lə-ʾābîw*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ūlə-ʾimmô*": "conjunction wə- + preposition lə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have seen", "*bə-timnātâ*": "preposition bə- + proper noun - in Timnah", "*mi-bənôt*": "preposition min + noun feminine plural construct - from daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun masculine plural - Philistines", "*wə-ʿattâ*": "conjunction wə- + adverb - and now", "*qəḥū-ʾôtāh*": "Qal imperative masculine plural + direct object marker with 3rd feminine singular suffix - take her", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - for me", "*lə-ʾiššâ*": "preposition lə- + noun feminine singular - as wife" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yaggēd*": "told/reported/declared", "*rāʾîtî*": "I saw/I have seen", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*qəḥū*": "take/get/obtain" } } 3 { "verseID": "Judges.14.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer lô ʾābîw wə-ʾimmô ha-ʾên bi-bənôt ʾaḥêkā ū-bə-kol-ʿammî ʾiššâ kî-ʾattâ hôlēk lāqaḥat ʾiššâ mi-pəlištîm hā-ʿărēlîm wə-yōʾmer šimšôn ʾel-ʾābîw ʾôtāh qaḥ-lî kî-hîʾ yāšərâ bə-ʿênāy*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾābîw*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction wə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*ha-ʾên*": "interrogative particle ha- + adverb of negation - is there not?", "*bi-bənôt*": "preposition bə- + noun feminine plural construct - among daughters of", "*ʾaḥêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ū-bə-kol*": "conjunction wə- + preposition bə- + noun masculine singular construct - and among all", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*ʾiššâ*": "noun feminine singular - woman/wife", "*kî-ʾattâ*": "conjunction kî + pronoun 2nd masculine singular - that you", "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - going", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - to take", "*mi-pəlištîm*": "preposition min + proper noun masculine plural - from Philistines", "*hā-ʿărēlîm*": "definite article + adjective masculine plural - the uncircumcised", "*ʾel-ʾābîw*": "preposition ʾel + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*qaḥ-lî*": "Qal imperative masculine singular + preposition lə- with 1st singular suffix - take for me", "*kî-hîʾ*": "conjunction kî + pronoun 3rd feminine singular - for she", "*yāšərâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - is right/pleasing", "*bə-ʿênāy*": "preposition bə- + noun dual construct with 1st singular suffix - in my eyes" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/none", "*hôlēk*": "going/walking", "*lāqaḥat*": "to take/to get/to marry", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised/foreign", "*yāšərâ*": "right/pleasing/straight/proper" } }
• Prov 6:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.6.25", "source": "אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃", "text": "Not-*taḥmōd* *yāpyāh* in-*bilvāveḵā* and-not-*tiqqāḥăḵā* with-*beʿapʿappeyhā*", "grammar": { "*taḥmōd*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you desire/covet", "*yāpyāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her beauty", "*bilvāveḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*tiqqāḥăḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - may she take you", "*beʿapʿappeyhā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - with her eyelids/eyelashes" }, "variants": { "*taḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*tiqqāḥăḵā*": "take you/capture you/seize you" } }
• Prov 31:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.31.10", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ", "text": "*ʾēšet*-*ḥayil* *mî* *yimṣāʾ* *wĕrāḥōq* *mippĕnînîm* *mikrāh*", "grammar": { "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor/worth", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find", "*wĕrāḥōq*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far", "*mippĕnînîm*": "preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals", "*mikrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price" }, "variants": { "*ʾēšet*-*ḥayil*": "woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman", "*ḥayil*": "valor/worth/strength/capability/excellence", "*yimṣāʾ*": "will find/can find", "*pĕnînîm*": "jewels/rubies/corals/precious stones", "*mikrāh*": "her value/her price/her worth" } }
• Prov 31:30 : 30 { "verseID": "Proverbs.31.30", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל", "text": "*šeqer* *haḥēn* *wĕhebel* *hayyōpî* *ʾiššāh* *yirʾat*-*YHWH* *hîʾ* *tithallāl*", "grammar": { "*šeqer*": "noun, masculine singular - deception/falsehood", "*haḥēn*": "definite article + noun, masculine singular - the grace/charm", "*wĕhebel*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*hayyōpî*": "definite article + noun, masculine singular - the beauty", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hîʾ*": "personal pronoun 3rd feminine singular - she", "*tithallāl*": "verb, Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she is praised" }, "variants": { "*šeqer*": "deception/falsehood/deceitfulness", "*ḥēn*": "grace/charm/favor", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor", "*yōpî*": "beauty/attractiveness", "*yirʾat*-*YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*tithallāl*": "she is praised/commended/celebrated" } }