Verse 16

{ "verseID": "Ecclesiastes.2.16", "source": "כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃", "text": "Because not *zikrôn* to *ḥākām* with-the-*kĕsîl* to *ʿôlām*; in that already the-*yāmîm* the-*bāʾîm* the-all *nishkāḥ* and how *yāmût* the-*ḥākām* with-the-*kĕsîl*.", "grammar": { "*zikrôn*": "masculine singular noun - remembrance/memory", "*ḥākām*": "masculine singular adjective with prefixed preposition - for the wise person", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - with the fool", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - forever", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the coming ones", "*nishkāḥ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is forgotten", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular - will die", "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - the wise person" }, "variants": { "*zikrôn*": "remembrance/memory/memorial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*bĕshekĕbār*": "because already/since already", "*hayyāmîm habbāʾîm*": "the days to come/the coming days/future days", "*hakkōl nishkāḥ*": "everything is forgotten/all is forgotten", "*yāmût heḥākām ʿim-hakkĕsîl*": "the wise person dies with/like the fool" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For minnene om den vise er ikke mer varige enn minnene om dauren. Etter kort tid blir alt glemt. Hvordan kan den vise dø på samme måte som dauren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.

• Norsk King James

  For det er ingen erindring av den vise mer enn dårskapen; det som nå er, vil i fremtiden bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dårskapen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ingen varig erindring av den vise mer enn tåpen. I de kommende dager blir alt glemt. Og hvordan dør den vise som tåpen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.

• o3-mini KJV Norsk

  For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wise, like the fool, will not be remembered forever; in the days to come, everything will be forgotten. How does the wise person die? Just like the fool!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er ingen varig minne for den vise, like lite som for dåren, straks som i de dager som kommer alt vil bli glemt. Og hvordan skal den vise dø sammen med dåren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hverken den Vises eller en Daares Ihukommelse skal være evindelig, efterdi det, som allerede er, altsammen bliver forglemt i de tilkommende Dage, og hvor maa dog den Vise døe tilligemed Daaren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen evig erindring om den vise mer enn om dåren. I de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dåren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, since what now is will all be forgotten in the days to come. And how does the wise man die? Just like the fool.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  For av den vise, som av dåren, er det ingen evig hukommelse, for i de dager som kommer, vil alt være lenge glemt. Ja, den vise må dø akkurat som dåren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ingen varig minne for den vise mer enn for tåpen. I dagene som kommer blir alt glemt. Hvordan dør den vise? Sammen med tåpen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For både av den kloke og av dåren er det ikke noe minne for evig; i de kommende dager vil alt være lenge glemt. Og hvordan dør den kloke som dåren!

• Norsk oversettelse av BBE

  For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!

• Coverdale Bible (1535)

  For the wyse are euer as litle in remembraunce as the foolish, and all the dayes for to come shalbe forgotten, yee the wyse man dyeth as well as ye foole.

• Geneva Bible (1560)

  For there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten; howe dyeth the wise man, as doeth the foole?

• Bishops' Bible (1568)

  For the wise are euer as litle in remembraunce as the foolishe: for the dayes shall come when all shalbe forgotten: yea the wise man dyeth as well as the foole.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool.

• Webster's Bible (1833)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That there is no remembrance to the wise -- with the fool -- to the age, for that which `is' already, `in' the days that are coming is all forgotten, and how dieth the wise? with the fool!

• American Standard Version (1901)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

• Bible in Basic English (1941)

  Of the wise man, as of the foolish man, there is no memory for ever, seeing that those who now are will have gone from memory in the days to come. See how death comes to the wise as to the foolish!

• World English Bible (2000)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the wise man, like the fool, will not be remembered for very long, because in the days to come, both will already have been forgotten. Alas, the wise man dies– just like the fool!

Referenced Verses

• Eccl 1:11 : 11 { "verseID": "Ecclesiastes.1.11", "source": "אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "*ʾÊn* *zikrôn* *lāriʾšōnîm* *wəgam* *lāʾaḥărōnîm* *šeyyihyû* *lōʾ*-*yihyeh* *lāhem* *zikkārôn* *ʿim* *šeyyihyû* *lāʾaḥărōnāh*", "grammar": { "*ʾÊn*": "particle of negation - there is no", "*zikrôn*": "noun, masculine singular - remembrance/memory", "*lāriʾšōnîm*": "preposition + article + adjective, masculine plural - for the former things/earlier ones", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*lāʾaḥărōnîm*": "preposition + article + adjective, masculine plural - for the latter things", "*šeyyihyû*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - that will be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*zikkārôn*": "noun, masculine singular - remembrance/memory", "*ʿim*": "preposition - with", "*lāʾaḥărōnāh*": "preposition + article + adjective, feminine singular - in the future/afterward" }, "variants": { "*zikrôn*": "remembrance/memory/memorial/record", "*riʾšōnîm*": "former/first/previous/earlier ones", "*ʾaḥărōnîm*": "latter/future/later ones" } }
• Eccl 9:5 : 5 { "verseID": "Ecclesiastes.9.5", "source": "כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃", "text": "For the-*ḥayyîm* *yôdĕʿîm* that-*yāmutû* and-the-*mētîm* not-they *yôdĕʿîm* *mĕʾûmâ* and-not-yet to-them *śākār*, for *niškkaḥ* *zikrām*.", "grammar": { "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural with article - the living", "*yôdĕʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - knowing", "*yāmutû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die", "*mētîm*": "adjective, masculine plural with article - the dead", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*śākār*": "noun, masculine singular - reward/wage", "*niškkaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is forgotten", "*zikrām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their memory" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "living ones/those who are alive", "*yôdĕʿîm*": "know/are aware/understand", "*yāmutû*": "they will die/they shall die", "*mētîm*": "dead ones/those who have died", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing", "*śākār*": "reward/wage/payment/compensation", "*niškkaḥ*": "is forgotten/has been forgotten", "*zikrām*": "their memory/remembrance of them" } }
• Ps 88:12 : 12 { "verseID": "Psalms.88.12", "source": "הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "?-*yəsuppar* in-the-*qever* *ḥasdekā* *ʾĕmûnātəkā* in-*ʾăvaddôn*", "grammar": { "*yəsuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be declared/told", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*ḥasdekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*ʾăvaddôn*": "noun, masculine, singular - destruction/Abaddon" }, "variants": { "*yəsuppar*": "it will be declared/told/recounted/made known", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmûnātəkā*": "your faithfulness/trustworthiness/firmness", "*ʾăvaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin/place of destruction" } }
• Ps 103:16 : 16 { "verseID": "Psalms.103.16", "source": "כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃", "text": "For *rûaḥ* *ʿābrāh*-*bô* *wə*-*ʾênennû* *wə*-not-*yakkîrennû* *ʿôd* *məqômô*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind", "*ʿābrāh*-*bô*": "qal perfect 3rd person feminine singular with preposition *bə* and 3rd person masculine singular suffix - passes over him", "*wə*-*ʾênennû*": "conjunction with particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - and he is not", "*yakkîrennû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with prefixed negative particle - will not recognize him", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿābrāh*-*bô*": "passes over him/blows upon him", "*ʾênennû*": "he is not/he is gone/he is no more", "*yakkîrennû*": "recognize him/acknowledge him/know him", "*məqômô*": "his place/his location/his position" } }
• Eccl 2:14 : 14 { "verseID": "Ecclesiastes.2.14", "source": "הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃", "text": "The-*ḥākām* *ʿênāyw* in *rōʾshô* and the-*kĕsîl* in the-*ḥōshek* *hôlēk* and *yādaʿtî* also-I *shemmiqreh* *ʾeḥād* *yiqreh* *ʾet*-all of them.", "grammar": { "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - the wise person", "*ʿênāyw*": "dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rōʾshô*": "masculine singular noun + preposition + 3rd masculine singular suffix - in his head", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article - the fool", "*ḥōshek*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the darkness", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - walking/going", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I knew", "*shemmiqreh*": "relative particle + masculine singular noun - that the fate/event", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yiqreh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will happen/befall", "*ʾet-kullām*": "direct object marker + noun + 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise person/sage", "*ʿênāyw bĕrōʾshô*": "his eyes are in his head (idiom: he sees clearly/pays attention)", "*kĕsîl*": "fool/stupid person", "*baḥōshek hôlēk*": "walks in darkness/goes about in darkness", "*miqreh*": "happening/event/fate/destiny", "*miqreh ʾeḥād yiqreh ʾet-kullām*": "one event/fate will happen to all of them" } }
• Eccl 6:8 : 8 { "verseID": "Ecclesiastes.6.8", "source": "כִּ֛י מַה־יוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִֽים׃", "text": "For what-*yôṯēr* to-the-*ḥāḵām* from-the-*hakkəsîl*? What-to-the-*leʿānî* *yôḏēaʿ* to-*lahălōḵ* *neḡeḏ* the-*haḥayyîm*?", "grammar": { "*yôṯēr*": "noun, masculine singular - advantage/profit", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*hakkəsîl*": "definite article + noun, masculine singular - the fool", "*leʿānî*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the poor", "*yôḏēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - knowing", "*lahălōḵ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to walk", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living/life" }, "variants": { "*yôṯēr*": "advantage/profit/benefit/surplus", "*ḥāḵām*": "wise man/sage", "*hakkəsîl*": "the fool/the stupid one", "*leʿānî*": "to the poor/to the afflicted/to the humble", "*yôḏēaʿ*": "knowing/understanding", "*lahălōḵ neḡeḏ haḥayyîm*": "to walk before the living/to conduct oneself in life" } }
• Exod 1:6 : 6 { "verseID": "Exodus.1.6", "source": "וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃", "text": "And *way-yāmot* *yôsēp̄* and all *ʾeḥāyw* and all the *dôr* the *hû*", "grammar": { "וַיָּ֤מָת": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he died'", "*yôsēp̄*": "proper noun - 'Joseph'", "וְכָל־אֶחָ֔יו": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'and all his brothers'", "וְכֹ֖ל": "conjunction *wə-* + construct - 'and all of'", "הַדּ֥וֹר": "definite article + noun, masculine singular - 'the generation'", "הַהֽוּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'" }, "variants": { "*way-yāmot*": "and he died", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*dôr*": "generation, period, age, cycle", "*hû*": "that, the same" } }
• Exod 1:8 : 8 { "verseID": "Exodus.1.8", "source": "וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃", "text": "And *way-yāqom* *meleḵ*-*ḥādāš* over *miṣrāyim* who *lōʾ*-*yādaʿ* *ʾet*-*yôsēp̄*", "grammar": { "וַיָּ֥קָם": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he arose'", "מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'a new king'", "עַל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + proper noun - 'over Egypt'", "אֲשֶׁ֥ר": "relative pronoun - 'who'", "לֹֽא־יָדַ֖ע": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'did not know'", "אֶת־יוֹסֵֽף": "direct object marker + proper noun - 'Joseph'" }, "variants": { "*way-yāqom*": "arose, stood up, came to power", "*meleḵ*": "king, ruler, sovereign", "*ḥādāš*": "new, fresh, novel", "*lōʾ*-*yādaʿ*": "did not know, was not acquainted with, did not recognize" } }
• 2 Sam 3:33 : 33 { "verseID": "2 Samuel.3.33", "source": "וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃", "text": "*wa-yəqōnēn* *ha-melek* to *ʾabnēr* *wa-yōʾmar* *hă-kəmôt* *nābāl* *yāmût* *ʾabnēr*", "grammar": { "*wa-yəqōnēn*": "conjunction + Polel imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he lamented", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*hă-kəmôt*": "interrogative particle + preposition + infinitive construct of מות (to die) - as the death of", "*nābāl*": "noun masculine singular - fool", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - should die", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*wa-yəqōnēn*": "he lamented/he sang a dirge/he mourned", "*nābāl*": "fool/senseless person/disgraceful person" } }
• Ps 49:10 : 10 { "verseID": "Psalms.49.10", "source": "וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃", "text": "*wî*-*yəḥî*-*ʿôd* *lā*-*neṣaḥ* not *yirʾeh* the-*šāḥat*", "grammar": { "*wî*": "conjunction with modal prefix - 'so that'", "*yəḥî*": "verb qal jussive 3rd person masculine singular - 'he might live'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/again'", "*lā*": "preposition lamed - 'to/for'", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he would see'", "*šāḥat*": "noun feminine singular with definite article - 'the pit/corruption'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave/destruction" } }
• Mal 3:16 : 16 { "verseID": "Malachi.3.16", "source": "אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾAz* *nidberu* *yirʾe* *YHWH* *ʾish* *et*-*reʿehu* *wa-yaqshev* *YHWH* *wa-yishmaʿ* *wa-yikkatev* *sefer* *zikkaron* *le-fanaw* *le-yirʾe* *YHWH* *u-le-ḥosheve* *shemo*.", "grammar": { "*ʾAz*": "adverb - then", "*nidberu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they spoke", "*yirʾe*": "adjective, masculine plural construct - fearers of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾish*": "noun, masculine singular - each man", "*et*": "preposition", "*reʿehu*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wa-yaqshev*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he gave attention", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yishmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*wa-yikkatev*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was written", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*zikkaron*": "noun, masculine singular - remembrance", "*le-fanaw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*le-yirʾe*": "preposition + adjective, masculine plural construct - for those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*u-le-ḥosheve*": "waw conjunction + preposition + Qal participle, masculine plural construct - and for those who esteem", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*nidberu*": "spoke together/talked with one another/conversed", "*yirʾe*": "fearers of/those who revere/those who stand in awe of", "*ʾish et-reʿehu*": "each to his neighbor/one to another/each with his companion", "*yaqshev*": "gave attention/listened attentively/paid heed", "*yishmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*yikkatev*": "was written/was recorded", "*sefer zikkaron*": "book of remembrance/memorial book/record book", "*le-fanaw*": "before him/in his presence", "*le-yirʾe*": "for those who fear/for those who revere", "*ḥosheve shemo*": "those who esteem his name/those who think upon his name/those who value his name" } }
• Heb 9:27 : 27 { "verseID": "Hebrews.9.27", "source": "Καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις:", "text": "And just as *kath' hoson apokeitai tois anthrōpois hapax apothanein*, *meta de touto krisis*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*kath'*": "preposition with accusative - 'according to'", "*hoson*": "accusative neuter singular - 'as much as/inasmuch as'", "*apokeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - 'it is appointed/reserved'", "*tois anthrōpois*": "dative masculine plural - 'for men/humans'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*apothanein*": "aorist active infinitive - 'to die'", "*meta*": "preposition with accusative - 'after'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*touto*": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - 'this'", "*krisis*": "nominative feminine singular - 'judgment'" }, "variants": { "*kath' hoson*": "inasmuch as/just as", "*apokeitai*": "it is appointed/reserved/destined", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*hapax*": "once/one time", "*apothanein*": "to die", "*krisis*": "judgment/decision/verdict" } }