Verse 10

{ "verseID": "Ezekiel.1.10", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*û-dəmût pənêhem pənê ʾādām û-pənê ʾaryê ʾel-ha-yāmîn lə-ʾarbaʿtām û-pənê-šôr mē-ha-śəmōʾwl lə-ʾarbaʿtān û-pənê-nešer lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*pənê ʾādām*": "masculine plural construct + masculine singular noun - faces of a human", "*û-pənê*": "conjunction + masculine plural construct - and faces of", "*ʾaryê*": "masculine singular noun - lion", "*ʾel-ha-yāmîn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/on the right", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine numeral + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-šôr*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an ox", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the left", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-nešer*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an eagle", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ʾaryê*": "lion/great lion", "*šôr*": "ox/bull", "*nešer*": "eagle/large bird of prey" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ansikter så slik ut: Hver av dem hadde et menneskes ansikt. Til høyre hadde de et løveansikt, og til venstre hadde de et okseansikt. Og alle hadde et ørneansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.

• Norsk King James

  Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver skapning hadde fire ansikter: ett som et menneske, ett som en løve på høyre side, ett som et okseansikt på venstre side, og ett som en ørn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ansiktene deres lignet et menneskes ansikt, løven til høyre, oksen til venstre og ørnen ovenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a human, on the right side the face of a lion, on the left side the face of an ox, and each also had the face of an eagle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres ansikter var som følger: Hvert av de fire hadde et menneskelig ansikt foran, et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side, og et ørneansikt på baksiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ansigters Lignelse var et Menneskes Ansigt, og en Løves Ansigt paa den høire Side paa de Fire, og en Oxes Ansigt paa den venstre Side paa de Fire, og en Ørns Ansigt var paa de Fire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt utseendet på ansiktene deres, hadde de fire et menneskes ansikt, og et løves ansikt på høyre side; de hadde også et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the likeness of their faces, the four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side; and the four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle.

• King James Version 1611 (Original)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik så deres ansikter ut: Hver hadde et menneskeansikt, til høyre side av hver var det et løveansikt, til venstre siden av hver var det et okseansikt, og alle fire hadde også et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder likheten av deres ansikter, hadde de et menneskes ansikt; og alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og alle fire hadde et oksens ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the rightside off these foure, their faces were like the face off a man and the fa off a Lyon: But vpon the leftside, they had the face off an oxe and the face off an Aegle.

• Geneva Bible (1560)

  And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an egle.

• Bishops' Bible (1568)

  But touching the similitude of their faces, they foure had the face of a man and the face of a lion on the right side, and they foure had the face of an oxe on the left side, the foure also had the face of an Egle.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• Webster's Bible (1833)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right `are' to them four, and the face of an ox on the left `are' to them four, and the face of an eagle `are' to them four.

• American Standard Version (1901)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.

• World English Bible (2000)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a man, with the face of a lion on the right, the face of an ox on the left and also the face of an eagle.

Referenced Verses

• Ezek 10:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.10.14", "source": "וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃", "text": "And-*ʾarbāʿâ* *pānîm* to-*ʾeḥād* *pənê* the-*ʾeḥād* *pənê* the-*kərûb* and-*pənê* the-*šēnî* *pənê* *ʾādām* and-the-*šəlîšî* *pənê* *ʾaryēh* and-the-*rəbîʿî* *pənê*-*nāšer*.", "grammar": { "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*šēnî*": "ordinal number with definite article - the second", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*šəlîšî*": "ordinal number with definite article - the third", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*rəbîʿî*": "ordinal number with definite article - the fourth", "*nāšer*": "masculine singular noun - eagle" }, "variants": { "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*nāšer*": "eagle/vulture" } }
• Rev 4:7 : 7 { "verseID": "Revelation.4.7", "source": "Καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.", "text": "And the *zōon* the *prōton homoion leonti*, and the *deuteron zōon homoion moschō*, and the *triton zōon echon* the *prosōpon hōs anthrōpos*, and the *tetarton zōon homoion aetō petomenō*.", "grammar": { "*zōon*": "noun, nominative, neuter, singular - living creature", "*prōton*": "adjective, nominative, neuter, singular - first", "*homoion*": "adjective, nominative, neuter, singular - like/similar", "*leonti*": "noun, dative, masculine, singular - lion", "*deuteron*": "adjective, nominative, neuter, singular - second", "*moschō*": "noun, dative, masculine, singular - calf/young bull", "*triton*": "adjective, nominative, neuter, singular - third", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "*tetarton*": "adjective, nominative, neuter, singular - fourth", "*aetō*": "noun, dative, masculine, singular - eagle", "*petomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - flying" }, "variants": { "*zōon*": "living creature/living being/animal", "*prōton*": "first/foremost/primary", "*homoion*": "like/similar to/resembling", "*leonti*": "lion", "*deuteron*": "second/next", "*moschō*": "calf/young bull/ox", "*triton*": "third", "*echon*": "having/possessing", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōs*": "as/like/similar to", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*tetarton*": "fourth", "*aetō*": "eagle/bird of prey", "*petomenō*": "flying/in flight" } }
• Rev 5:5 : 5 { "verseID": "Revelation.5.5", "source": "Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε: ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ Ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.", "text": "And one from the *presbyterōn* *legei* to me, Not *klaie*: *idou*, *enikēsen* the *Leōn* the one from the *phylēs* of *Iouda*, the *Rhiza* of *David*, to *anoixai* the *biblion*, and to *lysai* the seven *sphragidas* of it.", "grammar": { "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*klaie*": "present active imperative, 2nd person singular - weep/cry [command]", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/see/look", "*enikēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - conquered/prevailed/overcame", "*Leōn*": "nominative, masculine, singular - Lion", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah", "*Rhiza*": "nominative, feminine, singular - Root", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*lysai*": "aorist active infinitive - to loose/break", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*presbyterōn*": "elders/older men/presbyters", "*enikēsen*": "conquered/prevailed/overcame/was victorious", "*Leōn*": "Lion [metaphorical title]", "*Rhiza*": "Root/Origin/Source [metaphorical title]" } }
• Dan 7:4 : 4 { "verseID": "Daniel.7.4", "source": "קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃", "text": "The-*qadmāyətāʾ* like-*ʾaryēh* and-*gappîn* of-*nəšar* to-her; *ḥāzēh* *hăwēyt* until that-*mərîṭû* *gappayh* and-*nəṭîlat* from-*ʾarʿāʾ*, and-upon-*ragəlayin* like-*ʾĕnāš* *hoqîmat*, and-*ləbab* *ʾĕnāš* *yəhîb* to-her.", "grammar": { "*qadmāyətāʾ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*gappîn*": "noun, masculine plural - wings", "*nəšar*": "noun, masculine singular - eagle", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*mərîṭû*": "verb, perfect, 3rd person plural - were plucked", "*gappayh*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her wings", "*nəṭîlat*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - was lifted up", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth/ground", "*ragəlayin*": "noun, feminine dual - two feet", "*ʾĕnāš*": "noun, masculine singular - man/human", "*hoqîmat*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - was made to stand", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*yəhîb*": "verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was given" }, "variants": { "*qadmāyətāʾ*": "the first/the former", "*ʾaryēh*": "lion", "*gappîn*": "wings", "*nəšar*": "eagle/vulture", "*mərîṭû*": "were plucked/were pulled out", "*nəṭîlat*": "was lifted up/was raised", "*ʾarʿāʾ*": "earth/ground/land", "*hoqîmat*": "was made to stand/was set up", "*ləbab*": "heart/mind", "*yəhîb*": "was given/was granted" } }
• Luke 15:10 : 10 { "verseID": "Luke.15.10", "source": "Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.", "text": "Thus, *legō* to-you, *chara* *ginetai* *enōpion* of-the *angelōn* of-the *Theou* over one *hamartōlō* *metanoounti*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*angelōn*": "noun, masculine plural, genitive - of angels", "*Theou*": "noun, masculine singular, genitive - of God", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ginetai*": "becomes/happens/arises", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/deity", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin" } }
• 1 Cor 9:9-9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.9.9", "source": "Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;", "text": "For in the *Mōseōs* *nomō* it has been *gegraptai*, Not *phimōseis* *boun* *aloōnta*. *Mē* of the *boōn* *melei* to the *Theō*?", "grammar": { "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses'", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*phimōseis*": "future indicative, 2nd person singular - you shall muzzle", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*aloōnta*": "present participle, accusative, masculine, singular - threshing", "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*boōn*": "genitive, masculine, plural - of oxen", "*melei*": "present indicative, 3rd person singular - cares", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*phimōseis*": "you shall muzzle/prevent from eating", "*boun*": "ox/bull", "*aloōnta*": "threshing/treading out grain", "*melei*": "cares/is concerned/matters" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.9.10", "source": "Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ, ἐγράφη: ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι.", "text": "Or for us *pantōs* *legei*? For us for, it was *egraphē*: that upon *elpidi* *opheilei* the one *arotriōn* to *arotrion*; and the one *aloōn* of the *elpidos* of him to *metechein* upon *elpidi*.", "grammar": { "*pantōs*": "adverb - altogether/entirely/certainly", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - was written", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*opheilei*": "present indicative, 3rd person singular - ought/must", "*arotriōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - plowing", "*arotrion*": "present infinitive - to plow", "*aloōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - threshing", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*pantōs*": "certainly/altogether/absolutely", "*egraphē*": "was written/was recorded", "*elpidi*": "hope/expectation", "*opheilei*": "ought/should/must", "*arotriōn*": "plowing/tilling", "*arotrion*": "to plow/to till", "*aloōn*": "threshing/treading grain", "*metechein*": "to partake/to share/to participate" } }
• 1 Cor 14:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.14.20", "source": "Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.", "text": "*Adelphoi*, *mē* *paidia* *ginesthe* in-the *phresin*: *alla* in-the *kakia* *nēpiazete*, in-the *de* *phresin* *teleioi* *ginesthe*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not [with imperative force]", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*kakia*": "dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness", "*nēpiazete*": "present imperative, 2nd plural - be infants/childlike", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*paidia*": "children/young ones", "*phresin*": "minds/thinking/understanding/mental faculties", "*kakia*": "evil/malice/wickedness/vice", "*nēpiazete*": "be infants/be childlike/be immature/be innocent", "*teleioi*": "mature/complete/perfect/full-grown" } }
• Num 2:3 : 3 { "verseID": "Numbers.2.3", "source": "וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* *qēḏmāh* *mizrāḥāh*, *deḡel* *maḥănēh* *Yəhûḏāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Yəhûḏāh* *Naḥšôn* son of *ʿAmmînāḏāḇ*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*qēḏmāh*": "adverb - eastward", "*mizrāḥāh*": "adverb - toward the east/sunrise", "*deḡel*": "noun, masculine singular - standard/banner", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ʿAmmînāḏāḇ*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping", "*qēḏmāh mizrāḥāh*": "on the east side/eastward/toward sunrise", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }
• Num 2:10 : 10 { "verseID": "Numbers.2.10", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *Rəʾûḇēn* *têmānāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Rəʾûḇēn* *ʾĔlîṣûr* son of *Šəḏêʾûr*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*têmānāh*": "adverb - southward", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*Šəḏêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*têmānāh*": "southward/to the south/on the south", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }
• Num 2:18 : 18 { "verseID": "Numbers.2.18", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *ʾEp̄rayim* for *ṣiḇʾōṯām* *yāmmāh*; and *nāśîʾ* for sons of *ʾEp̄rayim* *ʾĔlîšāmāʿ* son of *ʿAmmîhûḏ*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yāmmāh*": "adverb - westward", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ʿAmmîhûḏ*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yāmmāh*": "westward/toward the sea/on the west" } }
• Num 2:25 : 25 { "verseID": "Numbers.2.25", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *Dān* *ṣāp̄ōnāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Dān* *ʾĂḥîʿezer* son of *ʿAmmîšaddāy*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ṣāp̄ōnāh*": "adverb - northward", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĂḥîʿezer*": "proper noun - Ahiezer", "*ʿAmmîšaddāy*": "proper noun - Ammishaddai" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*ṣāp̄ōnāh*": "northward/to the north/on the north", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }
• Deut 28:49 : 49 { "verseID": "Deuteronomy.28.49", "source": "יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃", "text": "*Yiśśāʾ* *YHWH* upon-*ʿāleykā* *gôy* from-*mērāḥôq* from-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* as-which *yidʾeh* the-*nāšer* *gôy* which not-*tišmaʿ* *ləšōnô*.", "grammar": { "*Yiśśāʾ*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/bring'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'against you'", "*gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*mērāḥôq*": "preposition with masculine singular noun - 'from afar'", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - 'end of'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the earth'", "*yidʾeh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'it will swoop'", "*nāšer*": "masculine singular noun with definite article - 'the eagle'", "*tišmaʿ*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will understand'", "*ləšōnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'its tongue/language'" }, "variants": { "*Yiśśāʾ*": "lift up/bring/carry", "*gôy*": "nation/people", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distant place", "*qəṣēh ha-ʾāreṣ*": "end of the earth/extremity of the land", "*yidʾeh*": "swoop/fly swiftly", "*nāšer*": "eagle/vulture", "*tišmaʿ ləšōnô*": "understand its language/comprehend its tongue" } }
• Judg 14:18 : 18 { "verseID": "Judges.14.18", "source": "וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmərû lô ʾanšê hā-ʿîr ba-yôm ha-šəbîʿî bə-ṭerem yābōʾ ha-ḥarsâ mah-mmātôq mi-dəbaš ū-meh ʿaz mē-ʾărî wə-yōʾmer lāhem lûlēʾ ḥăraštem bə-ʿeglātî lōʾ məṣāʾtem ḥîdātî*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*ba-yôm*": "preposition bə- + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*bə-ṭerem*": "preposition bə- + adverb - before", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he would come", "*ha-ḥarsâ*": "definite article + noun feminine singular - the sun", "*mah-mmātôq*": "interrogative + adjective masculine singular - what [is] sweeter", "*mi-dəbaš*": "preposition min + noun masculine singular - than honey", "*ū-meh*": "conjunction wə- + interrogative - and what", "*ʿaz*": "adjective masculine singular - [is] stronger", "*mē-ʾărî*": "preposition min + noun masculine singular - than a lion", "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition lə- + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lûlēʾ*": "conjunction - if not", "*ḥăraštem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you had plowed", "*bə-ʿeglātî*": "preposition bə- + noun feminine singular with 1st singular suffix - with my heifer", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you would have found out", "*ḥîdātî*": "noun feminine singular with 1st singular suffix - my riddle" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men of/people of", "*ṭerem*": "before/not yet", "*ḥarsâ*": "sun/sundown", "*mātôq*": "sweet/pleasant", "*ʿaz*": "strong/fierce/mighty", "*lûlēʾ*": "if not/unless", "*ḥăraštem*": "you had plowed/you had worked with", "*ʿeglātî*": "my heifer/my young cow (idiom for my wife)", "*məṣāʾtem*": "you would have found/you would have solved" } }
• 1 Chr 12:8 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.12.8", "source": "וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃", "text": "And *Yôʿēʾlâ* and *Zəḇadyâ* *bənê* *Yərōḥām* from *ha-Gədôr*.", "grammar": { "*wə-Yôʿēʾlâ*": "conjunction + proper noun - and Joelah", "*u-Zəḇadyâ*": "conjunction + proper noun - and Zebadiah", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yərōḥām*": "proper noun - Jeroham", "*min-ha-Gədôr*": "preposition + definite article + proper noun - from the Gedor" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }
• Job 39:27 : 27 { "verseID": "Job.39.27", "source": "אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*ʿal*-*pîka* *yagbîah* *nāšer* *wə*-*kî* *yārîm* *qinnô*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is it?", "*ʿal*": "preposition - at", "*pîka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your command", "*yagbîah*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it mounts up", "*nāšer*": "masculine singular absolute - eagle/vulture", "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it lifts high", "*qinnô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its nest" }, "variants": { "*ʿal*-*pîka*": "at your command/by your mouth/at your word", "*yagbîah*": "it mounts up/soars/flies high", "*nāšer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*yārîm*": "it lifts high/raises/exalts", "*qinnô*": "its nest/abode" } }
• Prov 14:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.14.4", "source": "בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃", "text": "In *ʾên* *ʾălāpîm* *ʾēbûs* *bār* *wə-rāb-təbûʾôt* in *kōaḥ* *šôr*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there are not", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - oxen/cattle", "*ʾēbûs*": "masculine singular construct - manger/crib of", "*bār*": "masculine singular noun - grain/corn", "*wə-rāb-təbûʾôt*": "conjunction + adjective + feminine plural noun - and abundant harvests", "*kōaḥ*": "masculine singular construct - strength of", "*šôr*": "masculine singular noun - ox" }, "variants": { "*ʾălāpîm*": "oxen/cattle/livestock", "*ʾēbûs*": "manger/crib/feeding trough", "*bār*": "grain/corn/clean", "*təbûʾôt*": "harvests/produce/income", "*kōaḥ*": "strength/power/might" } }
• Isa 40:31 : 31 { "verseID": "Isaiah.40.31", "source": "וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ", "text": "*wěqôyê YHWH yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kanněšārîm yārûṣû wělōʾ yîgāʿû yēlěkû wělōʾ yîʿāpû*", "grammar": { "*wěqôyê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - 'but those who wait for'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaḥălîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'will renew'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will mount up'", "*ʾēber*": "noun, masculine singular - 'wing/pinion'", "*kanněšārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'like the eagles'", "*yārûṣû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will run'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'grow weary'", "*yēlěkû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will walk'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîʿāpû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'faint'" }, "variants": { "*qôyê*": "those who wait for/those who hope in", "*yaḥălîpû*": "will renew/will exchange", "*yaʿălû ʾēber*": "will mount up with wings/will rise up with pinions", "*něšārîm*": "eagles/large birds of prey", "*yārûṣû*": "will run/will race", "*yîgāʿû*": "grow weary/become exhausted", "*yēlěkû*": "will walk/will go", "*yîʿāpû*": "faint/tire" } }
• Isa 46:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.46.8", "source": "זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃", "text": "*zikrû-zōʾt* wə-*hitʾōšāšû*; *hāšîbû pôšəʿîm* upon-*lēb*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*hitʾōšāšû*": "imperative, 2nd masculine plural, hitpael - be men/show yourselves strong", "*hāšîbû*": "imperative, 2nd masculine plural, hiphil - bring back/return", "*pôšəʿîm*": "participle, masculine, plural - transgressors/rebels", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart/mind" }, "variants": { "*zikrû*": "remember/recall/call to mind", "*hitʾōšāšû*": "be men/show yourselves strong/stand firm/consider carefully", "*hāšîbû*": "bring back/return/restore/consider", "*pôšəʿîm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }