Verse 24

{ "verseID": "Ezekiel.1.24", "source": "וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃", "text": "*wā-ʾešmaʿ ʾet-qôl kanpêhem kə-qôl mayim rabbîm kə-qôl-šadday bə-lektām qôl hămullâ kə-qôl maḥănê bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen*", "grammar": { "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*ʾet-qôl*": "direct object marker + masculine singular construct - the sound of", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*mayim rabbîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - many waters", "*kə-qôl-šadday*": "preposition + masculine singular construct + divine name - like voice of Shaddai/Almighty", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*qôl hămullâ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - sound of tumult", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*maḥănê*": "masculine singular construct - army/camp", "*bə-ʿāmədām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood", "*tərappênâ*": "piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax", "*kanpêhen*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*šadday*": "Shaddai/Almighty [divine name/title]", "*hămullâ*": "tumult/noise/sound of a crowd", "*tərappênâ*": "they let drop/they relaxed/they lowered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine.

• Norsk King James

  Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som stemmen til den Allmektige; når de stod, lot de vingene sine senke seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres, lik lyden av mektige vann, den Allmektiges røst og en stemme med tale, som lyden fra en hær; når de stod, senket de vingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk, hørte jeg lyden av vingene, som lyden av mektige vann, som stemmen til Den Allmektige, en buldrende lyd, som lyden av en hær. Når de sto, senket de vingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Herrens mektige stemme, som lyden av en hærleir. Når de sto stille, senket de vingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte deres Vingers Lyd som Lyd af store Vande, som den Almægtiges Lyd, naar de gik, (og) et Bulders Lyd som Lyd af en Hær; naar de stode, lode de deres Vinger synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• KJV 1769 norsk

  Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som stemmen til Den Allmektige, stemmen av tale, som lyden av en hær. Når de sto stille, lot de vingene sine falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som lyden av Den Mektige. Når de gikk, var det en lyd av en hær, og når de sto stille, senket de vingene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som Herrens røst, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto stille, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

• Coverdale Bible (1535)

  And when thy wente forth, I herde the noyse off their wynges, like the noyse of greate waters, as it had bene the voyce off the greate God, and a russhinge together as it were off an hoost off men. And when they stode still, they let downe their

• Geneva Bible (1560)

  And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they went, I hearde the noyse of their wynges, lyke the noyse of great waters, as it had ben the voyce of the almightie, the voyce of speache, as the noyse of an hoast: when they stoode, they let downe their winges.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• Webster's Bible (1833)

  When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.

• American Standard Version (1901)

  And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.

• World English Bible (2000)

  When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they moved, I heard the sound of their wings– it was like the sound of rushing waters, or the voice of the Sovereign One, or the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Referenced Verses

• Dan 10:6 : 6 { "verseID": "Daniel.10.6", "source": "וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃", "text": "And-*gəwiyyātô* like-*tarshîsh* and-*pānāyw* like-*marʾēh* *bārāq* and-*ʿênāyw* like-*lappîdê* *ʾēsh* and-*zərōʿōtāyw* and-*margəlōtāyw* like-*ʿên* *nəḥōshet* *qālāl* and-*qôl* *dəbārāyw* like-*qôl* *hāmôn*.", "grammar": { "*gəwiyyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his body", "*tarshîsh*": "noun, proper name or gemstone - Tarshish/beryl", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*bārāq*": "noun, masculine singular - lightning", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*lappîdê*": "noun, masculine plural construct - torches of", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*zərōʿōtāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his arms", "*margəlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - appearance of", "*nəḥōshet*": "noun, feminine singular - bronze", "*qālāl*": "verb, Qal passive participle or adjective, masculine singular - polished/burnished", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*hāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the multitude/tumult" }, "variants": { "*tarshîsh*": "Tarshish (place name)/beryl/chrysolite gemstone", "*nəḥōshet qālāl*": "polished bronze/burnished bronze/gleaming bronze", "*hāmôn*": "multitude/tumult/roar/crowd/abundance" } }
• Rev 1:15 : 15 { "verseID": "Revelation.1.15", "source": "Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.", "text": "And the *podes* of him like *chalkolibanō*, as in *kaminō* having been *pepyrōmenoi*; and the *phōnē* of him as *phōnē* of *hydatōn* *pollōn*.", "grammar": { "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*chalkolibanō*": "dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass", "*kaminō*": "dative, feminine, singular - furnace", "*pepyrōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many" }, "variants": { "*chalkolibanō*": "fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)", "*pepyrōmenoi*": "having been refined by fire/having been made fiery", "*phōnē hydatōn pollōn*": "sound of many waters/voice like rushing waters" } }
• Rev 19:6 : 6 { "verseID": "Revelation.19.6", "source": "Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.", "text": "And I *ēkousa* as *phōnēn* of *ochlou* *pollou*, and as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontōn* *ischyrōn*, *legontas*, *Hallēlouïa*: for *ebasileusen* *Kyrios* the *Theos* the *pantokratōr*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many", "*brontōn*": "genitive, feminine, plural - thunders", "*ischyrōn*": "genitive, feminine, plural - mighty/strong", "*legontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*ebasileusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has begun to reign", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*hydatōn*": "waters/seas/rivers", "*brontōn*": "thunders/thunder peals", "*ischyrōn*": "mighty/strong/powerful", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*ebasileusen*": "has begun to reign/has become king/has taken kingship", "*pantokratōr*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }
• Ezek 43:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.43.2", "source": "וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh*, *kəḇôd ʾĕlōhê yiśrāʾēl bāʾ miderekh haqqādîm*, and *qôlô* like *qôl mayim rabbîm*, and the *ʾāreṣ hēʾîrāh mikkəḇōdô*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kəḇôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God(s) of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming", "*miderekh*": "preposition + masculine singular construct - from way of", "*haqqādîm*": "definite article + masculine noun - the east", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hēʾîrāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - shone/was illuminated", "*mikkəḇōdô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his glory" }, "variants": { "*kəḇôd*": "glory/honor/splendor", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "God of Israel/gods of Israel", "*bāʾ*": "coming/entering/approaching", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters", "*hēʾîrāh*": "shone/was illuminated/became bright", "*mikkəḇōdô*": "from his glory/because of his glory/due to his glory" } }
• Ezek 10:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.10.5", "source": "וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃", "text": "And-*qôl* *kanpê* the-*kərûbîm* *nišmaʿ* unto-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣōnâ* like-*qôl* *ʾĒl*-*Šadday* in-*dabbərô*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was heard", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*ḥîṣōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĒl*-*Šadday*": "divine name - God Almighty", "*dabbərô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*ʾĒl*-*Šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*ḥîṣōnâ*": "outer/exterior" } }
• 2 Kgs 7:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.7.6", "source": "וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ", "text": "And *ʾădōnāy* *hišmîaʿ* *ʾet*-*maḥănê* *ʾărām* *qôl* *reḵeb*, *qôl* *sûs*, *qôl* *ḥayil* *gādôl*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *ʾāḥîw*, Behold, *śāḵar*-against-us *meleḵ* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*malḵê* the-*Ḥittîm* and-*ʾet*-*malḵê* *Miṣrayim* *lābôʾ* against-us.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine name/Lord with 1st plural suffix - my Lord/the Lord", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to hear/made hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*reḵeb*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*śāḵar*": "qal perfect 3rd masculine singular - has hired", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Ḥittîm*": "proper noun with definite article - the Hittites", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to come" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "the Lord/my Lord (referring to God)", "*ḥayil*": "army/military force/strength", "*śāḵar*": "hired/paid/contracted" } }
• Ps 68:33 : 33 { "verseID": "Psalms.68.33", "source": "מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*mamləkôt* the-*ʾāreṣ* *šîrû* to-*ʾĕlōhîm* *zammərû* *ʾădōnāy* *selâ*", "grammar": { "*mamləkôt*": "feminine plural construct noun - 'kingdoms of'", "the-*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the earth'", "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*mamləkôt*": "kingdoms/realms/dominions", "*zammərû*": "sing praises/make music/play instruments", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }
• Job 37:2 : 2 { "verseID": "Job.37.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃", "text": "*šimʿû šāmôaʿ bə-rōgez qōlô wə-hegeh mip-pîw yēṣēʾ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - to hear (intensifying the imperative)", "*bə-rōgez*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with rumbling/anger", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wə-hegeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and muttering/sound/growl", "*mip-pîw*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth" }, "variants": { "*šāmôaʿ*": "hearing/listening (intensifier)", "*rōgez*": "rumbling/anger/agitation/trouble", "*hegeh*": "muttering/sound/growl/murmur/rumbling" } }
• Job 37:4-5 : 4 { "verseID": "Job.37.4", "source": "אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃", "text": "*ʾaḥărāyw yišʾag-qôl yarʿēm bə-qôl gəʾônô wə-lōʾ yəʿaqqəbēm kî-yiššāmaʿ qôlô*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*yišʾag*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - roars/bellows", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*yarʿēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - thunders", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with/in voice of", "*gəʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/pride/excellence", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yəʿaqqəbēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he does not restrain/hold back them", "*kî*": "conjunction - when/for/because", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is heard", "*qôlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yišʾag*": "roars/bellows/thunders", "*gəʾônô*": "majesty/pride/excellence/exaltation", "*yəʿaqqəbēm*": "restrain them/hold them back/delay them", "*kî*": "when/for/because/that" } } 5 { "verseID": "Job.37.5", "source": "יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃", "text": "*yarʿēm ʾēl bə-qôlô niplāʾôt ʿōśeh gədōlôt wə-lōʾ nēdāʿ*", "grammar": { "*yarʿēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - thunders", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bə-qôlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*niplāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - wonders/marvelous things", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect, 1st common plural - we know" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/mighty one", "*niplāʾôt*": "wondrous things/marvelous deeds/extraordinary things", "*nēdāʿ*": "we know/we understand/we comprehend" } }
• Ps 18:13 : 13 { "verseID": "Psalms.18.13", "source": "מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "From *nogah* before him *avav* *avru* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*nogah*": "masculine singular noun - brightness", "*avav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his clouds", "*avru*": "qal perfect, 3rd person plural - they passed", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*nogah*": "brightness/radiance/shining", "*avav*": "his clouds/his thick clouds", "*avru*": "they passed/they passed through/they crossed over", "*gachaley*": "coals of/embers of/burning coals of" } }
• Ps 29:3-9 : 3 { "verseID": "Psalms.29.3", "source": "ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*qôl* *YHWH* upon-the-*mayim* *ʾēl*-the-*kābôd* *hirʿîm* *YHWH* upon-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿal-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural - upon the waters", "*ʾēl-hakkābôd*": "masculine singular + definite article + masculine singular - God of the glory/the God of glory", "*hirʿîm*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thundered/caused thunder", "*ʿal-mayim*": "preposition + masculine plural - upon waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/thunder", "*hirʿîm*": "thundered/roared/made to thunder", "*ʾēl-hakkābôd*": "God of glory/the glorious God" } } 4 { "verseID": "Psalms.29.4", "source": "קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃", "text": "*qôl*-*YHWH* in-the-*kōaḥ* *qôl* *YHWH* in-*hādār*", "grammar": { "*qôl-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - voice of YHWH", "*bakkōaḥ*": "preposition bet + definite article + masculine singular - in the power/strength", "*bĕhādār*": "preposition bet + masculine singular - in majesty/splendor" }, "variants": { "*kōaḥ*": "power/strength/might", "*hādār*": "majesty/splendor/honor/beauty" } } 5 { "verseID": "Psalms.29.5", "source": "ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*qôl* *YHWH* *šōbēr* *ʾărāzîm* *waišabbēr* *YHWH* *ʾet*-*ʾarzê* the-*Ləbānôn*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*YHWH*": "divine name", "*šōbēr*": "Qal participle, masculine singular - breaking/shattering", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*waišabbēr*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and breaks/shatters", "*ʾet-ʾarzê*": "direct object marker + masculine plural construct - the cedars of", "*haLləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon" }, "variants": { "*šōbēr*": "breaking/shattering/splintering", "*waišabbēr*": "and he breaks/shatters/splinters" } } 6 { "verseID": "Psalms.29.6", "source": "וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃", "text": "*wayyarqîdēm* like-*ʿēgel* *Ləbānôn* *wəŚiryōn* like *ben*-*rəʾēmîm*", "grammar": { "*wayyarqîdēm*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip", "*kəmô-ʿēgel*": "preposition + masculine singular - like a calf", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*wəŚiryōn*": "conjunction waw + proper noun - and Sirion", "*kəmô*": "preposition - like", "*ben-rəʾēmîm*": "masculine singular construct + masculine plural - young wild ox" }, "variants": { "*wayyarqîdēm*": "makes them skip/leap/dance", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*Śiryōn*": "Sirion (another name for Mount Hermon)", "*rəʾēmîm*": "wild oxen/wild bulls/antelopes" } } 7 { "verseID": "Psalms.29.7", "source": "קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃", "text": "*qôl*-*YHWH* *ḥōṣēb* *lahăbôt* *ʾēš*", "grammar": { "*qôl-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - voice of YHWH", "*ḥōṣēb*": "Qal participle, masculine singular - hewing/cutting out/dividing", "*lahăbôt*": "feminine plural construct - flames of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ḥōṣēb*": "hewing/cutting out/dividing/cleaving", "*lahăbôt*": "flames/flashes/blades" } } 8 { "verseID": "Psalms.29.8", "source": "ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yāḥîl* *midbār* *yāḥîl* *YHWH* *midbar* *Qādēš*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yāḥîl*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/tremble", "*midbār*": "masculine singular - wilderness/desert", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yāḥîl*": "causes to writhe/tremble/shake/be in anguish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 9 { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }