Verse 11

{ "verseID": "Ezekiel.24.11", "source": "וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "And *ha'ămîḏehā* upon *geḥālehā* *rēqāh*, so that *tēḥam* and *ḥārāh* *nəḥuštāh*, and *nittəḵāh* in *ḇəṯôḵāh* *ṭum'āṯāh*, *tittum* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*ha'ămîḏehā*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand", "*geḥālehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals", "*rēqāh*": "adjective, feminine singular - empty", "*tēḥam*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled", "*nəḥuštāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper", "*nittəḵāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out", "*ḇəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ṭum'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness", "*tittum*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*ha'ămîḏehā*": "cause it to stand/set it/place it", "*geḥālehā*": "its coals/burning embers", "*rēqāh*": "empty/void", "*tēḥam*": "it will become hot/heated", "*ḥārāh*": "burned/was kindled/became hot", "*nəḥuštāh*": "its bronze/copper/brass", "*nittəḵāh*": "was melted/poured out/dissolved", "*ṭum'āṯāh*": "its uncleanness/impurity/filthiness", "*tittum*": "it will be consumed/completed/finished", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett det tomt på kullene, slik at kobberen i det kan bli varm, og til det brenner, og til dets urenhet smelter i det, slik at dens skum blir ødelagt.

• Norsk King James

  Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the pot on its coals empty, so that it may become hot and its bronze burned. Its filthiness will melt away; its corrosion will be consumed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett den tomme kjelen på glørne så den kan bli varm, kobberet dens kan bli glødende, slik at urenheten i den smelter bort, rusten skal fordampes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og seet den tom paa dens Gløder, paa det den kan blive hed, og dens Kobber brændes, og dens Ureenhed smeltes midt i den, at dens Skum kan fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Sett så gryten tom på kullene, så messinget kan bli hett og brenne, og urenheten i den kan smelte, så skummet i den kan bli borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then set it empty on its coals, that its bronze may be hot and may burn, and that its filthiness may be melted in it, that its scum may be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La kjelen stå tom på glørne, så kobberet blir varmt og glødende, og urenheten kan smelte i den, slik at rusten blir borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, set the pot emptye vpon the coales, that it maye be warme and the metall hote: that the fylth and rustynesse maye be consumed.

• Geneva Bible (1560)

  Then set it emptie vpon the coles thereof, that the brasse of it may be hot, and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, and that the skomme of it may be consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will set the pot emptie vpo the coales, so that the brasse thereof may be hot and burnt, and the filthynesse of it may be molten in it, and the scum of it shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Then set it empty on the coals of it, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum.

• American Standard Version (1901)

  Then set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned, so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken away.

• World English Bible (2000)

  Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Set the empty pot on the coals, until it becomes hot and its copper glows, until its uncleanness melts within it and its rot is consumed.

Referenced Verses

• Jer 21:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.21.10", "source": "כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "For *śamtî* *pānay* against the *ʿîr* the *zōʾt* for *rāʿāh* and not for *ṭôbāh*, *nĕʾum*-*yhwh*; in *yad*-*melek* *bābel* *tinnātēn* and *śĕrāpāh* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*śamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have set", "*pānay*": "noun, common plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*bāʿîr*": "preposition with noun, feminine, singular - against the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*lĕrāʿāh*": "preposition with noun, feminine, singular - for evil/harm", "*wĕlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*lĕṭôbāh*": "preposition with noun, feminine, singular - for good", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*bĕyad*": "preposition with noun, feminine, singular, construct - into the hand of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tinnātēn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be given", "*ûśĕrāpāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he will burn it", "*bāʾēš*": "preposition with noun, feminine, singular - with fire" }, "variants": { "*śamtî*": "I have set/placed/determined", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*rāʿāh*": "evil/harm/disaster", "*ṭôbāh*": "good/welfare/prosperity", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*tinnātēn*": "will be given/delivered", "*śĕrāpāh*": "he will burn/consume", "*ʾēš*": "fire/flame" } }
• Jer 32:29 : 29 { "verseID": "Jeremiah.32.29", "source": "וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃", "text": "And *bāʾû* the *kaśdîm* *nilḥāmîm* against *hāʿîr* this, and *hiṣṣîtû* *ʾet-hāʿîr* this with *ʾēš* and *śərāpūhā*; and *ʾēt* the *bātîm* which *qiṭṭərû* upon *gaggôtêhem* to *baʿal* and *hissikû* *nəsākîm* to *ʾĕlōhîm* other, for *həmaʿan* *hakəʿisēnî*", "grammar": { "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - 'they will come'", "*kaśdîm*": "masculine plural noun - 'Chaldeans'", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - 'those fighting/warring'", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*hiṣṣîtû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they will set/kindle'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*śərāpūhā*": "Qal perfect, 3rd person plural + 3rd person feminine singular suffix - 'they will burn it'", "*bātîm*": "masculine plural noun - 'houses'", "*qiṭṭərû*": "Piel perfect, 3rd person plural - 'they offered incense/burned offerings'", "*gaggôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their roofs'", "*baʿal*": "proper noun - 'Baal'", "*hissikû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they poured out'", "*nəsākîm*": "masculine plural noun - 'drink offerings'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*həmaʿan*": "preposition + substantive - 'for the purpose of'", "*hakəʿisēnî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'to provoke me'" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qiṭṭērû*": "burned offerings/offered sacrifices/burned incense", "*baʿal*": "Baal (deity)/master/lord", "*nəsākîm*": "drink offerings/libations", "*hakəʿisēnî*": "to provoke me to anger/to offend me/to vex me" } }
• Jer 37:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.37.10", "source": "כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ‪[t]‬ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃", "text": "For if-*hikkîtem* all-*ḥêl* *Kaśdîm* the-*nilḥāmîm* with-you and-*nišʾărû* in-them *ʾănāšîm* *məḏuqqārîm* *ʾîš* in-*ʾāhŏlô* *yāqûmû* and-*wəśārəp̄û* *ʾet*-the-*ʿîr* the-*zōʾt* in-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*hikkîtem*": "Hiphil perfect 2nd masculine plural - you struck/defeated", "*ḥêl*": "masculine singular construct - army of", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones fighting", "*nišʾărû*": "Niphal perfect 3rd common plural - remained/were left", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*məḏuqqārîm*": "Pual participle masculine plural - pierced/wounded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾāhŏlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his tent", "*yāqûmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would rise", "*wəśārəp̄û*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they would burn", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire" }, "variants": { "*məḏuqqārîm*": "wounded/pierced/stabbed men", "*ʾîš* in-*ʾāhŏlô*": "each in his tent/every man in his tent" } }
• Jer 38:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.38.18", "source": "וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ ס", "text": "But-if not-*tēṣēʾ* to-*śārê* *melek* *bābel*, and-*nittĕnāh* the-*ʿîr* the-*zōʾt* in-*yad* the-*kaśdîm*, and-*śĕrāpūhā* in-the-*ʾēš*; and-you not-*timmālēṭ* from-*yādām*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* and conditional *ʾim* - if you do not go out", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*nittĕnāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw-consecutive - and will be given", "*ʿîr*": "feminine singular noun with article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*yad*": "feminine singular construct with preposition *bĕ* - into the hand of", "*kaśdîm*": "proper name with article - the Chaldeans", "*śĕrāpūhā*": "Qal perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they will burn it", "*ʾēš*": "feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not escape", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *min* - from their hand" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "go out/surrender/go forth", "*śārê*": "princes/officials/commanders", "*melek*": "king/ruler", "*bābel*": "Babylon (proper name)", "*nittĕnāh*": "will be given/will be handed over", "*ʿîr*": "city/town", "*yad*": "hand/power/control", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*śĕrāpūhā*": "they will burn it/they will set it on fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/save yourself", "*yādām*": "their hand/their power/their control" } }
• Jer 39:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.39.8", "source": "וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃", "text": "And-*ʾet*-*bêt* the-*melek* and-*ʾet*-*bêt* the-*ʿām* *śārpû* the-*kaśdîm* with-the-*ʾēš*, and-*ʾet*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *nātāṣû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*śārpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*kaśdîm*": "proper name, masculine, plural with definite article - the Chaldeans", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular with definite article - the fire", "*ḥōmôt*": "noun, feminine, plural, construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*nātāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they broke down" }, "variants": { "*bêt*": "house/palace/temple", "*śārpû*": "burned/set on fire", "*nātāṣû*": "broke down/tore down/demolished/destroyed" } }
• Jer 52:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.52.13", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wa*-*yiśrōp* *ʾet*-*bêt*-*yhwh* *wə*-*ʾet*-*bêt* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēt* *kāl*-*bāttê* *yərûšālaim* *wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt* *ha*-*gādôl* *śārap* *bā*-*ʾēš*", "grammar": { "*wa*-*yiśrōp*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*-*bêt*-*yhwh*": "direct object marker + noun construct + divine name - house of YHWH", "*wə*-*ʾet*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct - and house of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wə*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kāl*-*bāttê*": "noun construct + noun construct plural - all houses of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct - and every house", "*ha*-*gādôl*": "definite article + adjective - the great", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*bā*-*ʾēš*": "preposition + definite article + noun - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/set on fire", "*bêt*-*yhwh*": "house of YHWH/temple", "*bêt* *ha*-*gādôl*": "great house/important building/palace" } }
• Ezek 20:38 : 38 { "verseID": "Ezekiel.20.38", "source": "וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûḇārôṯî* *mikkem* *hammōrəḏîm* *wəhappôšəʿîm* *bî* *mēʾereṣ* *məḡûrêhem* *ʾôṣîʾ* *ʾôṯām* *wəʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāḇôʾ* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûḇārôṯî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will purge/separate", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*hammōrəḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the rebels/those who rebel", "*wəhappôšəʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the transgressors", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "*ʾôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring out", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*ûḇārôṯî*": "and I will purge/and I will separate/and I will clear away", "*hammōrəḏîm*": "the rebels/those who are rebellious/those who revolt", "*wəhappôšəʿîm*": "and the transgressors/and those who sin/and those who transgress", "*məḡûrêhem*": "their sojournings/their dwelling places/their habitations", "*ʾôṣîʾ*": "I will bring out/I will lead out/I will extract", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*yāḇôʾ*": "he will enter/he will come/they will come [subject may be collective]" } }
• Ezek 22:15-23 : 15 { "verseID": "Ezekiel.22.15", "source": "וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃", "text": "And I will *hăp̄îṣôṯî* you among the *gôyim*, and *zērîṯîḵ* in the *ʾărāṣôṯ*, and I will *hăṯimmōṯî* your *ṭumʾāṯēḵ* from you", "grammar": { "*hăp̄îṣôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will scatter'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'", "*zērîṯîḵ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will disperse you'", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - 'the lands'", "*hăṯimmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will complete/end'", "*ṭumʾāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your uncleanness'" }, "variants": { "*hăp̄îṣôṯî*": "will scatter/will disperse/will spread abroad", "*zērîṯîḵ*": "will disperse you/will winnow you/will scatter you", "*hăṯimmōṯî*": "will complete/will end/will remove completely", "*ṭumʾāṯēḵ*": "your uncleanness/your impurity/your defilement" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.22.16", "source": "וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And you will be *niḥalt* in you before *ʿênê* *gôyim*, and you shall *yāḏaʿat* that-I am *YHWH*. *p*", "grammar": { "*niḥalt*": "niphal perfect, 2nd feminine singular - 'you will be profaned/inherit'", "*ʿênê*": "construct feminine dual noun - 'eyes of'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*yāḏaʿat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*niḥalt*": "will be profaned/will be defiled/will inherit/will possess yourself (text ambiguous, could be from either נחל 'to inherit' or חלל 'to profane')" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.22.17", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* unto me *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was/became'", "*dəḇar*": "construct form, masculine singular noun - 'word of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'saying/to say'" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.22.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל *לסוג **לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס", "text": "*Ben*-*ʾādām*, *hāyû*-to me *bêṯ*-*Yiśrāʾēl* into *sîg*; all of them *nəḥōšeṯ* and *bəḏîl* and *barzel* and *ʿôp̄ereṯ* in *tôḵ* *kûr*, *sigîm* *kesep̄* they *hāyû*. *s*", "grammar": { "*ben*": "construct masculine singular noun - 'son of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were/have become'", "*bêṯ*": "construct masculine singular noun - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*sîg*": "masculine singular noun - 'dross/slag'", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - 'bronze/copper'", "*bəḏîl*": "masculine singular noun - 'tin'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ʿôp̄ereṯ*": "feminine singular noun - 'lead'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*sigîm*": "masculine plural noun - 'dross/slag'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*s*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*sîg*": "dross/slag/refuse", "*kûr*": "furnace/crucible/smelting pot" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.22.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: because *hĕyôṯ* all of you as *sîgîm*, therefore, behold I am *qōḇēṣ* you unto-*tôḵ* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he said/says'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - 'to be/being'", "*sîgîm*": "masculine plural noun - 'dross/slag'", "*qōḇēṣ*": "qal participle, masculine singular - 'gathering'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*Yərûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'" }, "variants": { "*hĕyôṯ*": "being/becoming/since you have become", "*sîgîm*": "dross/slag/refuse", "*qōḇēṣ*": "gathering/collecting/assembling" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.22.20", "source": "קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "As *qəḇuṣaṯ* *kesep̄* and *nəḥōšeṯ* and *barzel* and *ʿôp̄ereṯ* and *bəḏîl* unto-*tôḵ* *kûr*, to *lāp̄aḥaṯ*-upon it *ʾēš* to *hantîḵ*; so I will *ʾeqbōṣ* in my *ʾappî* and in my *ḥămāṯî*, and I will *hinnaḥtî* and *hittaḵtî* you", "grammar": { "*qəḇuṣaṯ*": "construct feminine singular noun - 'collection of'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - 'bronze/copper'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ʿôp̄ereṯ*": "feminine singular noun - 'lead'", "*bəḏîl*": "masculine singular noun - 'tin'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*lāp̄aḥaṯ*": "qal infinitive construct - 'to blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*hantîḵ*": "hiphil infinitive construct - 'to melt'", "*ʾeqbōṣ*": "qal imperfect, 1st singular - 'I will gather'", "*ʾappî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my anger'", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my fury'", "*hinnaḥtî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will place/deposit'", "*hittaḵtî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will melt'" }, "variants": { "*qəḇuṣaṯ*": "collection of/gathering together of", "*lāp̄aḥaṯ*": "to blow/to fan/to kindle", "*hantîḵ*": "to melt/to smelt", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ḥămāṯî*": "my fury/my wrath/my heat", "*hinnaḥtî*": "I will place/deposit/leave", "*hittaḵtî*": "I will melt/I will smelt" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.22.21", "source": "וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And I will *kinnastî* you, and *nāp̄aḥtî* upon you with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî*; and you shall be *nittaḵtem* in *tôḵāh*", "grammar": { "*kinnastî*": "piel perfect, 1st singular - 'I will gather'", "*nāp̄aḥtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I will blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*nittaḵtem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'" }, "variants": { "*kinnastî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*nāp̄aḥtî*": "I will blow/I will breathe/I will kindle", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*nittaḵtem*": "you will be melted/you will be smelted" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.22.22", "source": "כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ", "text": "As *hittûḵ* *kesep̄* in *tôḵ* *kûr*, so shall you be *tuttəḵû* in *tôḵāh*; and you shall *wîḏaʿtem* that-I *YHWH* have *šāp̄aḵtî* my *ḥămāṯî* upon you. *p*", "grammar": { "*hittûḵ*": "infinitive construct with prefix - 'melting of'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*tuttəḵû*": "hophal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*šāp̄aḵtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have poured out'", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my fury'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*hittûḵ*": "melting of/smelting of", "*tuttəḵû*": "you will be melted/you will be smelted", "*šāp̄aḵtî*": "I have poured out/I have spilled", "*ḥămāṯî*": "my fury/my wrath/my heat" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.22.23", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* unto me *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was/became'", "*dəḇar*": "construct form, masculine singular noun - 'word of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'saying/to say'" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
• Ezek 23:26-27 : 26 { "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }
• Ezek 23:47-48 : 47 { "verseID": "Ezekiel.23.47", "source": "וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "And-*rāgəmû* upon-them *ʾeben* *qāhāl* and-*bārēʾ* them with-*ḥarbôtām* *bənêhem* and-*bənôtêhem* *yahărōgû* and-*bāttêhen* with-*ʾēš* *yiśrōpû*", "grammar": { "*rāgəmû*": "perfect, 3rd plural - they will stone", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*bārēʾ*": "piel infinitive construct - cut down/dispatch", "*ḥarbôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*bənôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd plural suffix - their daughters", "*yahărōgû*": "imperfect, 3rd plural - they will kill", "*bāttêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their houses", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiśrōpû*": "imperfect, 3rd plural - they will burn" }, "variants": { "*rāgəmû*": "they will stone/they will pelt with stones", "*bārēʾ*": "cut down/dispatch/slay", "*ḥarbôtām*": "their swords/their weapons", "*yahărōgû*": "they will kill/they will slay", "*yiśrōpû*": "they will burn/they will set on fire" } } 48 { "verseID": "Ezekiel.23.48", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃", "text": "And-*hišbattî* *zimmāh* from-*hāʾāreṣ* and-*niwwassərû* all-*hannāšîm* and-not *taʿăśênāh* like-*zimmatkēnāh*", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - lewdness", "*hāʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the land", "*niwwassərû*": "niphal perfect, 3rd plural - they will be instructed/chastised", "*hannāšîm*": "definite article with noun, feminine plural - the women", "*taʿăśênāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they will do", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/I will put an end to", "*zimmāh*": "lewdness/depravity/shameful conduct", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the country", "*niwwassərû*": "they will be instructed/disciplined/chastised", "*taʿăśênāh*": "they will do/act/perform", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/your shameful conduct" } }
• Ezek 36:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }
• Mic 5:11-14 : 11 { "verseID": "Micah.5.11", "source": "וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃", "text": "*wə-hikrattî* *kəšāpîm* from-*yādekā* and-*məʿônənîm* not *yihyû*-to-you", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*kəšāpîm*": "masculine plural noun - sorceries", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*məʿônənîm*": "poel participle, masculine plural - soothsayers", "*yihyû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be" }, "variants": { "*kəšāpîm*": "sorceries/witchcrafts/magic spells", "*məʿônənîm*": "soothsayers/fortune-tellers/those who practice divination" } } 12 { "verseID": "Micah.5.12", "source": "וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hikrattî* *pəsîleykā* and-*maṣṣēbôteykā* from-*qirbekā* and-not-*tištaḥăweh* again to-*maʿăśēh* *yādeykā*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*pəsîleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your carved images", "*maṣṣēbôteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your pillars", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect, 2nd person masculine singular - you will bow down", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*pəsîleykā*": "your carved images/your idols/your graven images", "*maṣṣēbôteykā*": "your pillars/your sacred stones/your standing stones", "*tištaḥăweh*": "you will bow down/you will worship/you will prostrate yourself" } } 13 { "verseID": "Micah.5.13", "source": "וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃", "text": "*wə-nātaštî* *ʾăšêreykā* from-*qirbekā* *wə-hišmadtî* *ʿāreykā*", "grammar": { "*wə-nātaštî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will pluck up", "*ʾăšêreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your Asherim", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-hišmadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*ʿāreykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your cities" }, "variants": { "*nātaštî*": "I will pluck up/I will uproot/I will tear out", "*ʾăšêreykā*": "your Asherim/your sacred poles/your wooden images", "*hišmadtî*": "I will destroy/I will demolish/I will annihilate" } } 14 { "verseID": "Micah.5.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "*wə-ʿāśîtî* in-*ʾap* and-in-*ḥēmâ* *nāqām* *ʾet*-*haggôyim* who not *šāmēʿû*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will execute", "*ʾap*": "noun, masculine singular - anger", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*šāmēʿû*": "perfect, 3rd person plural - they obeyed/listened" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will execute/I will perform/I will do", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*ḥēmâ*": "wrath/rage/fury", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šāmēʿû*": "they obeyed/they listened/they heeded" } }
• Zech 13:1-2 : 1 { "verseID": "Zechariah.13.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃", "text": "In *yôm* the *hû'* *yihyeh* *māqôr* *nip̄tāḥ* for *bêṯ* *dāwîḏ* and for *yōšḇê* *yərûšālāim* for *ḥaṭṭā'ṯ* and for *niddâ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/shall be", "*māqôr*": "noun, masculine, singular, absolute - fountain/source/spring", "*nip̄tāḥ*": "verb, niphal participle, masculine singular - opened/being opened", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - David", "*yōšḇê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - inhabitants of/dwellers of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "noun, feminine, singular - sin/sin offering", "*niddâ*": "noun, feminine, singular - impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity" }, "variants": { "*māqôr*": "fountain/source/spring/wellspring", "*nip̄tāḥ*": "opened/being opened/that is opened", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "sin/sin offering/purification from sin", "*niddâ*": "impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity/separation" } } 2 { "verseID": "Zechariah.13.2", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'* *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*, *'aḵrîṯ* *'eṯ*-*šəmôṯ* the *hā'ăṣabbîm* from *hā'āreṣ* and not *yizzāḵərû* *'ôḏ*, and also *'eṯ*-the *nəḇî'îm* and *'eṯ*-*rûaḥ* the *ṭum'â* *'a'ăḇîr* from *hā'āreṣ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will come to pass/and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*'aḵrîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cut off/I will destroy", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šəmôṯ*": "noun, masculine, plural, construct - names of", "*hā'ăṣabbîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the idols", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*yizzāḵərû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be remembered", "*'ôḏ*": "adverb - again/anymore/still", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, construct - spirit of", "*ṭum'â*": "noun, feminine, singular with definite article - the uncleanness/impurity", "*'a'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to pass away/I will remove" }, "variants": { "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*'aḵrîṯ*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*hā'ăṣabbîm*": "the idols/the false gods/the images", "*hā'āreṣ*": "the land/the earth/the country", "*'a'ăḇîr*": "I will cause to pass away/I will remove/I will expel" } }
• Zech 13:8-9 : 8 { "verseID": "Zechariah.13.8", "source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her", "*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds", "*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated", "*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire", "*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared" } } 9 { "verseID": "Zechariah.13.9", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *hēḇē'ṯî* *'eṯ*-*haššəlišîṯ* in *bā'ēš*, and *ṣərap̄tîm* like *kiṣrōp̄* *'eṯ*-*hakkeśep̄*, and *ḇəḥantîm* like *kiḇḥōn* *'eṯ*-*hazzāhāḇ*; *hû'* *yiqrā'* in *šəmî*, and *wa'ănî* *'e'ĕneh* *'ōṯô*; *'āmartî* '*'ammî* *hû'*', and *hû'* *yō'mar* '*YHWH* *'ĕlōhāy*'.", "grammar": { "*hēḇē'ṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will bring", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*bā'ēš*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article - in the fire", "*ṣərap̄tîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will refine them", "*kiṣrōp̄*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the refining of", "*hakkeśep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver", "*ḇəḥantîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will test them", "*kiḇḥōn*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the testing of", "*hazzāhāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the gold", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*šəmî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my name", "*wa'ănî*": "personal pronoun, 1st person common singular with conjunctive waw - and I", "*'e'ĕneh*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will answer", "*'ōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I will say/I have said", "*'ammî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my people", "*yō'mar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*'ĕlōhāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ṣərap̄tîm*": "I will refine them/I will purify them/I will smelt them", "*kiṣrōp̄*": "as the refining of/like the purification of", "*ḇəḥantîm*": "I will test them/I will try them/I will examine them", "*kiḇḥōn*": "as the testing of/like the trying of/as the examining of", "*yiqrā'*": "he will call/he will invoke/he will proclaim" } }
• Matt 3:12 : 12 { "verseID": "Matthew.3.12", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of whom the *ptyon* in the *cheiri* of him, and *diakathariei* the *halōna* of him, and *synaxei* the *siton* of him into the *apothēkēn*; the *de* *achyron* *katakausei* *pyri* *asbestō*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - in hand", "*diakathariei*": "future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean", "*halōna*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future active indicative, 3rd singular - will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apothēkēn*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future active indicative, 3rd singular - will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbestō*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/fan/shovel", "*diakathariei*": "will thoroughly clean/will clear completely/will purge", "*halōna*": "threshing floor/threshing area", "*synaxei*": "will gather/will collect/will bring together", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "will burn up/will consume with fire/will incinerate", "*asbestō*": "unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out" } }
• 1 Cor 3:12-13 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.3.12", "source": "Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην·", "text": "If *de tis epoikodomei epi ton themelion touton chryson*, *argyron*, *lithous timious*, *xyla*, *chorton*, *kalamēn*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, masculine, nominative, singular - anyone", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon", "*epi*": "preposition - upon/on", "*ton themelion touton*": "noun, masculine, accusative, singular + demonstrative pronoun - this foundation", "*chryson*": "noun, masculine, accusative, singular - gold", "*argyron*": "noun, masculine, accusative, singular - silver", "*lithous timious*": "noun, masculine, accusative, plural + adjective - precious stones", "*xyla*": "noun, neuter, accusative, plural - wood/timber", "*chorton*": "noun, masculine, accusative, singular - hay/grass", "*kalamēn*": "noun, feminine, accusative, singular - straw/stubble" }, "variants": { "*epoikodomei*": "builds upon/erects on", "*lithous timious*": "precious stones/gems", "*xyla*": "wood/timber/logs", "*chorton*": "hay/grass/fodder", "*kalamēn*": "straw/stubble/reed" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.3.13", "source": "Ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται: ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.", "text": "Of each the *ergon phaneron genēsetai*: the *gar hēmera dēlōsei*, because in *pyri apokalyptetai*; and of each the *ergon hopoion estin* the *pyr dokimasei*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*phaneron*": "adjective, neuter, nominative, singular - manifest/evident", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will become", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hēmera*": "noun, feminine, nominative, singular - day", "*dēlōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will reveal/make clear", "*pyri*": "noun, neuter, dative, singular - fire", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being revealed", "*hopoion*": "correlative pronoun, neuter, nominative, singular - of what sort", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pyr*": "noun, neuter, nominative, singular - fire", "*dokimasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will test/prove" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*phaneron*": "manifest/evident/visible", "*genēsetai*": "will become/will be made", "*hēmera*": "day/time of judgment", "*dēlōsei*": "will reveal/make clear/show", "*apokalyptetai*": "is being revealed/disclosed/uncovered", "*hopoion*": "of what sort/quality/kind", "*dokimasei*": "will test/prove/examine" } }
• Isa 1:25 : 25 { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } }
• Isa 4:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.4.4", "source": "אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃", "text": "When *rāḥaṣ* *ʾădōnāy* *ʾēt* *ṣōʾat* *benōt*-*ṣiyyōn* and *ʾet*-*demēy* *Yerūšalaim* he will *yādiaḥ* from *qirbāh* by *rūaḥ* *mišpāṭ* and by *rūaḥ* *bāʿēr*.", "grammar": { "*rāḥaṣ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he washes/cleanses", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣōʾat*": "noun, feminine singular construct - filth/excrement of", "*benōt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*demēy*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*Yerūšalaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yādiaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will rinse/wash away", "*qirbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*rūaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*bāʿēr*": "verb, Piel infinitive construct - burning/purging" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "wash/cleanse/rinse", "*ṣōʾat*": "filth/excrement/impurity", "*yādiaḥ*": "rinse away/wash away/cleanse", "*rūaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*bāʿēr*": "burning/consuming/purging" } }
• Isa 27:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.27.9", "source": "לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃", "text": "Therefore in-*zōʾt* *yĕkuppar* *ʿăwōn*-*Yaʿăqōb* and-*zeh* all-*pĕrî* *hāsir* *ḥaṭṭāʾtô* in-*śûmô* all-*ʾabnê* *mizbēaḥ* like-*ʾabnê*-*gir* *mĕnuppāṣôt* not-*yāqûmû* *ʾăšērîm* and-*ḥammānîm*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*yĕkuppar*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be atoned for", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*pĕrî*": "masculine singular construct noun - fruit of", "*hāsir*": "Hiphil infinitive construct - removing", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*śûmô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his making/placing", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*gir*": "masculine singular noun - chalk/limestone", "*mĕnuppāṣôt*": "Pual participle, feminine plural - shattered/broken in pieces", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rise/stand", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherim/sacred poles", "*ḥammānîm*": "masculine plural noun - sun-pillars/incense altars" }, "variants": { "*yĕkuppar*": "will be atoned for/will be expiated/will be covered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*hāsir*": "removing/taking away", "*mĕnuppāṣôt*": "shattered/crushed/broken to pieces", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/idolatrous images", "*ḥammānîm*": "sun-pillars/incense altars/idolatrous objects" } }