Verse 11

{ "verseID": "Ezekiel.3.11", "source": "וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃", "text": "And *welēḵ* *bōʾ* to *haggôlāh*, to *benê* your *ʿammeḵā*, and *wedibbartā* to them *ʾălêhem* and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*\" whether *ʾim*-they *yišmeʿû* or whether *weʾim*-they *yeḥdālû*.", "grammar": { "*welēḵ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go", "*bōʾ*": "Qal imperative, masculine singular - come", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wedibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*yišmeʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear", "*weʾim*": "conjunction + conditional particle - and if/whether", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they forbear/cease" }, "variants": { "*welēḵ*": "and go/proceed/depart", "*bōʾ*": "come/enter/approach", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*benê*": "sons/descendants/children of", "*ʿammeḵā*": "your people/nation/folk", "*wedibbartā*": "and you shall speak/talk/declare", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/command", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yišmeʿû*": "they hear/listen/obey", "*yeḥdālû*": "they forbear/cease/refrain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

• Norsk King James

  Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gå, dra til de som er i fangenskap, til dine folks barn, og tal til dem, og si: «Slik taler Herren, Gud; enten de hører, eller de lar være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gak, kom til de Bortførte, til dit Folks Børn, og du skal tale til dem og sige til dem: Saa sagde den Herre Herre, hvad enten de lyde (dig) eller lade være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

• KJV 1769 norsk

  Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And go, get to those of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord GOD; whether they will hear, or whether they refuse.

• King James Version 1611 (Original)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Jehova, enten de hører eller gir seg over.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Jehova; enten de vil høre, eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and go to the presoners off thy people, speake vnto them, ad saye on this maner: Thus the LORDE God hath spoke: Whether ye heare, or heare not.

• Geneva Bible (1560)

  And goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And go, get thee to the captiuitie, to the chyldren of thy people, and thou shalt speake vnto them, and shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, whether they will heare, or leaue.

• Authorized King James Version (1611)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Webster's Bible (1833)

  Go, get you to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'

• American Standard Version (1901)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Bible in Basic English (1941)

  And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.

• World English Bible (2000)

  Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the exiles, to your fellow countrymen, and speak to them– say to them,‘This is what the Sovereign LORD says,’ whether they pay attention or not.”

Referenced Verses

• Ezek 2:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
• Ezek 3:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.3.27", "source": "וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "But when I speak *ûḇeḏabberî* with you *ʾôṯeḵā* I will open *ʾep̄taḥ* *ʾeṯ*-your *pîḵā*, and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*: *haššōmēaʿ* shall hear *yišmāʿ* and *weheḥāḏēl* shall forbear *yeḥdāl*,\" for *kî* *bêṯ* *merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûḇeḏabberî*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - but when I speak", "*ʾôṯeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʾep̄taḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*haššōmēaʿ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one hearing", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will hear", "*weheḥāḏēl*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine singular - and the one forbearing", "*yeḥdāl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will forbear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ḏabbēr*": "speak/talk/utter", "*ʾep̄taḥ*": "I will open/unlock/free", "*peh*": "mouth/opening/orifice", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/speak", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "has said/spoken/declared", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*šōmēaʿ*": "one hearing/listening/obeying", "*yišmāʿ*": "will hear/listen/obey", "*ḥāḏēl*": "one forbearing/ceasing/refraining", "*yeḥdāl*": "will forbear/cease/refrain", "*bêṯ*": "house/family/lineage of", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }
• Ezek 2:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.2.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ", "text": "And they, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *bayit* *mərî* they [are]. And *yādəʿû* that *nābîʾ* *hāyâ* *bətôḵām*", "grammar": { "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they will know", "*nābîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/has been", "*bətôḵām*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*bayit mərî*": "rebellious house/household of rebellion", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
• Ezek 33:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.33.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾereṣ* *kî*-*ʾābîʾ* *ʿāleyhā* *ḥāreb* *wə-lāqəḥû* *ʿam*-*hā-ʾāreṣ* *ʾîš* *ʾeḥād* *miqqəṣêhem* *wə-nātnû* *ʾōtô* *lāhem* *lə-ṣōpeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā*": "preposition + construct plural + possessive suffix - to the sons of your people", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd singular masculine - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, absolute - land", "*kî*-*ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - when I bring", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it/her", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular, absolute - sword", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they take", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "construct state - people of the land", "*ʾîš* *ʾeḥād*": "noun, masculine singular + adjective - one man", "*miqqəṣêhem*": "preposition + noun with 3rd plural suffix - from their ends/borders", "*wə-nātnû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they set/give", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd singular masculine suffix - him", "*lāhem*": "preposition with 3rd plural suffix - for themselves", "*lə-ṣōpeh*": "preposition + noun, masculine singular - for a watchman" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*ʾereṣ*": "land/country/earth/ground", "*ḥāreb*": "sword/war/destruction", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/inhabitants", "*miqqəṣêhem*": "from their ends/from their borders/from among them", "*lə-ṣōpeh*": "for a watchman/for a sentinel/for a lookout" } }
• Ezek 33:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.33.12", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *ʾĕmōr* *ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā* *ṣidqat* *ha-ṣṣaddîq* *lōʾ* *taṣṣîlennû* *bə-yôm* *pišʿô* *wə-rišʿat* *hā-rāšāʿ* *lōʾ*-*yikkāšel* *bāh* *bə-yôm* *šûbô* *mē-rišʿô* *wə-ṣaddîq* *lōʾ* *yûkal* *liḥyôt* *bāh* *bə-yôm* *ḥăṭōʾtô*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā*": "preposition + construct plural + possessive suffix - to the sons of your people", "*ṣidqat*": "noun, feminine singular construct - righteousness of", "*ha-ṣṣaddîq*": "definite article + adjective, masculine singular - the righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taṣṣîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it will not deliver him", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*pišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - his transgression", "*wə-rišʿat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wickedness of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the wicked", "*lōʾ*-*yikkāšel*": "negative particle + niphal imperfect, 3rd singular masculine - he will not stumble", "*bāh*": "preposition with 3rd singular feminine suffix - in it", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*šûbô*": "qal infinitive construct with 3rd singular masculine suffix - his turning", "*mē-rišʿô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - from his wickedness", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will be able", "*liḥyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to live", "*bāh*": "preposition with 3rd singular feminine suffix - by it", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ḥăṭōʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd singular masculine suffix - his sinning" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ṣidqat* *ha-ṣṣaddîq*": "righteousness of the righteous/just deeds of the just person", "*taṣṣîlennû*": "will not deliver him/will not save him/will not rescue him", "*pišʿô*": "his transgression/his rebellion/his offense", "*rišʿat* *hā-rāšāʿ*": "wickedness of the wicked/evil of the evil person", "*yikkāšel* *bāh*": "he will not stumble in it/he will not be hindered by it", "*šûbô* *mē-rišʿô*": "his turning from his wickedness/his repentance from evil", "*liḥyôt* *bāh*": "to live by it/to survive through it" } }
• Ezek 33:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.33.17", "source": "וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃", "text": "*wəʾāmərû* *bənê* *ʿamməkā* not *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy*; *wəhēmmâ* *darkām* not-*yittākēn*.", "grammar": { "*wəʾāmərû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*yittākēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is right/proper/fair", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*wəhēmmâ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*darkām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their way" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*yittākēn*": "is right/proper/fair/equal/just", "*derek*": "way/path/road/journey/manner/behavior", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master" } }
• Ezek 33:30 : 30 { "verseID": "Ezekiel.33.30", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And-you *ben*-*ʾādām*, *bənê* your-*ʿamməkā* the-*nidbbārîm* about-you beside the-*qîrôt* and-in-*pitchê* the-*bāttîm*; *wədibbēr*-one to-one, *ʾîš* to-his-*ʾāchîw* to-*lēʾmōr*: *bōʾû*-please and-*šimʿû* what the-*dābār* the-*yôṣēʾ* from-with *YHWH*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*nidbbārîm*": "niphal participle masculine plural - those speaking", "*qîrôt*": "noun, masculine plural - walls", "*pitchê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*wədibbēr*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he speaks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāchîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*yôṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/proceeding", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/human being", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*nidbbārîm*": "those speaking/those talking/those gossiping", "*qîrôt*": "walls/sides", "*pitchê*": "entrances/doorways/openings", "*bāttîm*": "houses/homes/buildings", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*ʾāchîw*": "his brother/his companion/his fellow", "*bōʾû*": "come/enter/attend", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*yôṣēʾ*": "going out/proceeding/coming from" } }
• Ezek 37:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.37.18", "source": "וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃", "text": "And when *wᵊkaʾăšer yōʾmᵊrû* to you *ʾēlekā* sons of *bᵊnê ʿammᵊkā* saying *lēʾmōr* will you not *hălôʾ-taggîd* to us *lānû* what *mâ-ʾēlleh* to you *lākh*", "grammar": { "*wᵊkaʾăšer*": "conjunction with conjunction - and when", "*yōʾmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they say", "*ʾēlekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammᵊkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*hălôʾ*": "interrogative particle - will not", "*taggîd*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will tell", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*mâ-ʾēlleh*": "interrogative pronoun with demonstrative pronoun - what are these", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*taggîd*": "tell/declare/inform", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen" } }
• Dan 6:13 : 13 { "verseID": "Daniel.6.13", "source": "בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃", "text": "Then *bēʾdayin* they *qərîbû* and *ʾāmərîn* before *qŏdām* the *malkāʾ* concerning the *ʾĕsār* of the *malkāʾ*, 'Did not you *ʾĕsār* *rəšamtā* *dî* any *ʾĕnāš* *dî* *yibəʿēh* from any *ʾĕlāh* and *ʾĕnāš* until *yômîn* *təlātîn* except from you, *malkāʾ*, *yitrəmēʾ* into *gôb* of *ʾaryāwātāʾ*?' *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar*, 'True is the *millətāʾ* according to *dāt* of *māday* and *pāras* *dî* not *teʿdēʾ*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*qərîbû*": "perfect, 3rd plural - they approached/came near", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular construct - decree/ban/binding", "*rəšamtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you wrote/inscribed", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ʾĕnāš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yibəʿēh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will petition/request", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular - god/deity", "*yômîn*": "noun, masculine plural - days", "*təlātîn*": "numeral - thirty", "*yitrəmēʾ*": "imperfect passive, 3rd masculine singular - he will be thrown", "*gôb*": "noun, masculine singular construct - den/pit", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the word/matter", "*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree", "*māday*": "proper noun - Media", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*teʿdēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will pass away/change" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/thereupon/at that time", "*ʾĕsār*": "decree/ban/binding/interdict", "*rəšamtā*": "wrote/inscribed/signed", "*yibəʿēh*": "make request/petition/pray to", "*gôb*": "den/pit/cistern", "*yitrəmēʾ*": "will be thrown/cast", "*teʿdēʾ*": "pass away/be altered/change" } }
• Dan 12:1 : 1 { "verseID": "Daniel.12.1", "source": "וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃", "text": "And in *ʿēt* the *hahiʾ* *yaʿămōd* *mîkāʾēl* the *śar* the *gādôl* the *hāʿōmēd* over-*bĕnê* *ʿammekā* and *hāyĕtāh* *ʿēt* *ṣārāh* which not-*nihyĕtāh* from-*hĕyôt* *gôy* until the *ʿēt* the *hahiʾ* and in *ʿēt* the *hahiʾ* *yimmālēṭ* *ʿammĕkā* all-the *nimṣāʾ* *kātûb* in *sēper*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the time", "*hahiʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*yaʿămōd*": "imperfect Qal, 3rd masculine singular - will stand", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*ha-śar*": "definite noun, masculine singular - the prince/chief", "*ha-gādôl*": "definite adjective, masculine singular - the great", "*hā-ʿōmēd*": "definite participle Qal, masculine singular - the one standing/who stands", "*ʿal*": "preposition - over/for", "*bĕnê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿammekā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*hāyĕtāh*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - will be", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nihyĕtāh*": "perfect Niphal, 3rd feminine singular - has been", "*mi-hĕyôt*": "preposition + infinitive construct Qal - from being/since was", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʿad*": "preposition - until", "*yimmālēṭ*": "imperfect Niphal, 3rd masculine singular - will be delivered/escape", "*ʿammĕkā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-nimṣāʾ*": "definite participle Niphal, masculine singular - the one found", "*kātûb*": "passive participle Qal, masculine singular - written", "*ba-sēper*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the book/scroll" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/period", "*śar*": "prince/chief/ruler/official", "*ʿōmēd*": "standing/serving/defending", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish/tribulation", "*yimmālēṭ*": "will be delivered/will escape/will be saved", "*sēper*": "book/scroll/document/register" } }
• Acts 20:26-27 : 26 { "verseID": "Acts.20.26", "source": "Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.", "text": "Therefore *martyromai* to-you on the *sēmeron* *hēmera*, that *katharos* I from the *haimatos* of-all.", "grammar": { "*martyromai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I testify", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*martyromai*": "I testify/bear witness/declare", "*sēmeron*": "today/this day", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life" } } 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
• Ezek 11:24-25 : 24 { "verseID": "Ezekiel.11.24", "source": "וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃", "text": "And-*rûaḥ* *nəśāʾatnî* and-*təbîʾēnî* *kaśdîmāh* unto-the-*gôlāh* in-the-*marʾeh* in-*rûaḥ* *ʾĕlōhîm* and-*yaʿal* from-upon-me the-*marʾeh* which *rāʾîtî*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nəśāʾatnî*": "qal perfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - lifted me", "*təbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - brought me", "*kaśdîmāh*": "proper noun + directional he - to Chaldea", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*marʾeh*": "masculine singular noun - vision", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - went up", "*marʾeh*": "masculine singular noun - vision", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight", "*kaśdîmāh*": "to Chaldea/to Babylonia" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.11.25", "source": "וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃", "text": "And-*ʾădabbēr* unto-the-*gôlāh* *ʾēt* all-*dibrê* *Yhwh* which *herʾānî*", "grammar": { "*ʾădabbēr*": "piel imperfect 1st singular - I spoke", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*herʾānî*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he showed me" }, "variants": { "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*dibrê*": "words/matters/things/speech" } }
• Ezek 3:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.3.15", "source": "וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ *ואשר **וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *wāʾāḇôʾ* to *ʾel*-*haggôlāh* *tēl* *ʾāḇîḇ* *hayyōšeḇîm* to *ʾel*-*nehar*-*keḇār* **and *wāʾēšēḇ* they *hēmmāh* *yōšeḇîm* there *šām*; and *wāʾēšēḇ* there *šām* seven *šiḇʿaṯ* *yāmîm* *mašmîm* among them *beṯôḵām*.", "grammar": { "*wāʾāḇôʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I came", "*ʾel*": "preposition - to", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*tēl*": "masculine singular noun - mound/hill", "*ʾāḇîḇ*": "masculine singular noun - fresh ears (of grain)", "*hayyōšeḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones dwelling", "*nehar*": "masculine singular construct - river of", "*keḇār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾēšēḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I sat/dwelt", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōšeḇîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*šiḇʿaṯ*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*mašmîm*": "Hiphil participle, masculine singular - astonished/appalled", "*beṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*wāʾāḇôʾ*": "and I came/entered/arrived", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*tēl*": "mound/hill/ruin", "*ʾāḇîḇ*": "fresh ears/springtime/green grain", "*hayyōšeḇîm*": "the ones dwelling/sitting/remaining", "*nehar*": "river/stream/canal of", "*wāʾēšēḇ*": "and I sat/dwelt/remained", "*yōšeḇîm*": "dwelling/sitting/inhabiting", "*šiḇʿaṯ*": "seven of", "*yāmîm*": "days/time period", "*mašmîm*": "astonished/stunned/appalled" } }
• Exod 32:7 : 7 { "verseID": "Exodus.32.7", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh*, Go *rēd* for *šiḥēt* your *ʿamməkā* whom *heʿĕlêtā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "Qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "Piel perfect 3rd masculine singular - corrupted/ruined", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*heʿĕlêtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought up" }, "variants": { "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed/acted corruptly" } }
• Deut 9:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.9.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *qûm* *rēd* quickly from-this for *šiḥēt* *ʿammĕkā* that *hôṣēʾtā* from-*Miṣrāyim* *sārû* quickly from-the-*derek* which *ṣiwwîtim* *ʿāśû* for-themselves *massēkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qûm*": "verb, qal imperative masculine singular - arise", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he has corrupted", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*sārû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwîtim*": "verb, piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have made", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend", "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led out/delivered", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwîtim*": "commanded them/ordered them/instructed them", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue" } }