Verse 13

{ "verseID": "Ezekiel.33.13", "source": "בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־*צדקתו **צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃", "text": "*bə-ʾōmrî* *la-ṣṣaddîq* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *wə-hûʾ*-*bāṭaḥ* *ʿal*-*ṣidqātô* *wə-ʿāśāh* *ʿāwel* *kol*-*ṣidqōtāyw* *lōʾ* *tizzākarnāh* *û-bə-ʿawlô* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *bô* *yāmût*", "grammar": { "*bə-ʾōmrî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I say", "*la-ṣṣaddîq*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the righteous", "*ḥāyōh*": "qal infinitive absolute - living", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will live", "*wə-hûʾ*-*bāṭaḥ*": "conjunction + personal pronoun + qal perfect, 3rd singular masculine - and he trusts", "*ʿal*-*ṣidqātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - in his righteousness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and does", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*kol*-*ṣidqōtāyw*": "noun, construct + noun, feminine plural with 3rd singular masculine suffix - all his righteous deeds", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizzākarnāh*": "niphal imperfect, 3rd plural feminine - they will be remembered", "*û-bə-ʿawlô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - and for his iniquity", "*ʾăšer*-*ʿāśāh*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd singular masculine - which he has done", "*bô*": "preposition with 3rd singular masculine suffix - by it/for it", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will die" }, "variants": { "*bə-ʾōmrî*": "when I say/when I speak/in my saying", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "he will surely live/living he will live/he will certainly live", "*bāṭaḥ*": "trusts/relies/depends", "*ʿāwel*": "injustice/wrong/iniquity/unrighteousness", "*ṣidqōtāyw*": "his righteous deeds/his acts of righteousness", "*tizzākarnāh*": "they will be remembered/they will be recalled/they will count", "*ʿawlô*": "his iniquity/his wrongdoing/his injustice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.

• Norsk King James

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve; hvis han stoler på sin egen rettferdighet og begår urett, skal ingen av hans rettferdighetshandlinger bli husket; men på grunn av uretten han har begått, skal han dø for det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sier om den rettferdige: Han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den urett han gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han setter sin lit til sin rettferdighet men gjør urett, skal ingen av hans tidligere rettferdige gjerninger bli husket. Han skal dø på grunn av den urett han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sier til den rettferdige: 'Du skal sannelig leve', men han stolte på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ikke all hans rettferdighet bli husket – for den synd han har gjort, skal han dø for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I say to the righteous person, 'You will surely live,' but they trust in their righteousness and commit iniquity, none of their righteous acts will be remembered. They will die because of the iniquity they have committed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør ondt, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket. Men for det onde han har gjort, for det skal han dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg siger om den Retfærdige: Han skal visselig leve, og han, han forlader sig paa sin Retfærdighed og gjør Uret, da skal ingen af hans Retfærdigheder ihukommes, men han skal døe i sin Uretferdighed, som han gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sier til den rettferdige at han sannelig skal leve, men han stoler på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har begått, skal han dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness, and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

• King James Version 1611 (Original)

  When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, vil ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men på grunn av den urett han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør synd, så skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har gjort, skal han dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men han skal dø i den urett han har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Yff I saye vnto the rightuous, that he shall surely lyue, and so he trust to his owne rightuousnesse, and do synne: then shall his rightuousnesse be nomore thought vpon, but in the wickednesse that he hath done, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  When I shal say vnto the righteous, that he shall surely liue, if he trust to his owne righteousnes, and commit iniquitie, all his righteousnes shal be no more remembred, but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for the same.

• Bishops' Bible (1568)

  If I say vnto the righteous, he shall surely lyue, and so he trust to his owne righteousnes, and do sinne: then shall his righteousnes be no more thought vpon, but in his wickednes that he hath done, in it he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

• Webster's Bible (1833)

  When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My saying of the righteous: He surely liveth, And -- he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.

• American Standard Version (1901)

  When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

• Bible in Basic English (1941)

  When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

• World English Bible (2000)

  When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose I tell the righteous that he will certainly live, but he becomes confident in his righteousness and commits iniquity. None of his righteous deeds will be remembered; because of the iniquity he has committed he will die.

Referenced Verses

• Ezek 18:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.18.24", "source": "וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־*צדקתו **צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃", "text": "*û-* *bə-* *šûb* *ṣaddîq* *mi-* *ṣidqātô* *wə-* *ʿāśāh* *ʿāwel* *kə-* *kōl* *ha-tôʿēbôt* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *hā-rāšāʿ* *yaʿăśeh* *wā-* *ḥāy* *kol*-*ṣidqōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *lōʾ* *tizzākarənāh* *bə-* *maʿălô* *ʾăšer*-*māʿal* *û-* *bə-* *ḥaṭṭāʾtô* *ʾăšer*-*ḥāṭāʾ* *bām* *yāmût*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*šûb*": "Qal infinitive construct - turning back", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*mi-*": "preposition - from", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice", "*kə-*": "preposition - like, as", "*kōl*": "construct state, masculine singular - all of", "*ha-tôʿēbôt*": "definite article with feminine plural noun - the abominations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*hā-rāšāʿ*": "definite article with adjective masculine singular - the wicked", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*wā-*": "conjunction - and", "*ḥāy*": "adjective masculine singular - living", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ṣidqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his righteous deeds", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizzākarənāh*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - they will be remembered", "*bə-*": "preposition - in", "*maʿălô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his treachery", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*māʿal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has committed", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has sinned", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*ʿāwel*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*ṣidqōtāyw*": "his righteous deeds/his just actions/his acts of righteousness", "*maʿălô*": "his treachery/his unfaithfulness/his trespass", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense/his transgression" } }
• Heb 10:38 : 38 { "verseID": "Hebrews.10.38", "source": "Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται: καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.", "text": "The but *dikaios* from *pisteōs zēsetai*: and if he *hyposteilētai*, not *eudokei* the *psychē* of me in him.", "grammar": { "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live", "*hyposteilētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - draws back/shrinks", "*eudokei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - takes pleasure in", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous person/just person", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*zēsetai*": "will live/shall have life", "*hyposteilētai*": "draws back/shrinks/withdraws", "*eudokei*": "takes pleasure in/is pleased with", "*psychē*": "soul/inner being/self" } }
• 2 Pet 2:20-22 : 20 { "verseID": "2 Peter.2.20", "source": "Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν, αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.", "text": "*Ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou Kyriou kai Sōtēros Iēsou Christou, toutois de palin emplakentes hēttōntai, gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - 'if'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*apophygontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having escaped'", "*ta miasmata*": "accusative plural neuter - 'the defilements'", "*tou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of the world'", "*en epignōsei*": "preposition with dative singular feminine - 'in knowledge'", "*tou Kyriou*": "genitive singular masculine - 'of the Lord'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*Sōtēros*": "genitive singular masculine - 'Savior'", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - 'Jesus Christ'", "*toutois*": "dative plural neuter - 'by these'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*palin*": "adverb - 'again'", "*emplakentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - 'having been entangled'", "*hēttōntai*": "present indicative passive, 3rd plural - 'they are overcome'", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'it has become'", "*autois*": "dative plural masculine - 'for them'", "*ta eschata*": "nominative plural neuter - 'the last things'", "*cheirona*": "nominative/accusative plural neuter comparative - 'worse'", "*tōn prōtōn*": "genitive plural neuter - 'than the first things'" }, "variants": { "*apophygontes*": "having escaped/fled from/avoided", "*miasmata*": "defilements/pollutions/contaminations", "*kosmou*": "world/universe/realm", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*palin*": "again/once more/back", "*emplakentes*": "having been entangled/ensnared/caught up in", "*hēttōntai*": "they are overcome/defeated/conquered", "*gegonen*": "it has become/happened/turned out", "*eschata*": "last things/last state/final condition", "*cheirona*": "worse/more severe/more evil", "*prōtōn*": "first things/initial state/beginning" } } 21 { "verseID": "2 Peter.2.21", "source": "Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ, ἐπιγνοῦσιν, ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.", "text": "*Kreitton gar ēn autois mē epegnōkenai tēn hodon tēs dikaiosynēs, ē, epignousin, epistrepsai ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs*.", "grammar": { "*Kreitton*": "nominative singular neuter comparative - 'better'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*ēn*": "imperfect indicative active, 3rd singular - 'it was'", "*autois*": "dative plural masculine - 'for them'", "*mē*": "negative particle - 'not'", "*epegnōkenai*": "perfect active infinitive - 'to have known'", "*tēn hodon*": "accusative singular feminine - 'the way'", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*ē*": "comparative particle - 'than'", "*epignousin*": "aorist active participle, dative plural masculine - 'having known'", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - 'to turn back'", "*ek*": "preposition - 'from'", "*tēs paradotheisēs*": "aorist passive participle, genitive singular feminine - 'having been delivered'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*hagias*": "genitive singular feminine - 'holy'", "*entolēs*": "genitive singular feminine - 'commandment'" }, "variants": { "*Kreitton*": "better/superior/preferable", "*epegnōkenai*": "to have known/fully recognized/understood", "*hodon*": "way/path/road", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteous conduct", "*epignousin*": "having known/recognized/understood", "*epistrepsai*": "to turn back/return/turn away", "*paradotheisēs*": "having been delivered/handed down/transmitted", "*hagias*": "holy/sacred/set apart", "*entolēs*": "commandment/instruction/order" } } 22 { "verseID": "2 Peter.2.22", "source": "Συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.", "text": "*Symbebēken de autois to tēs alēthous paroimias, Kyōn epistrepsas epi to idion exerama; kai hys lousamenē eis kylisma borborou*.", "grammar": { "*Symbebēken*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'has happened'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*to*": "nominative singular neuter article - 'the'", "*tēs alēthous*": "genitive singular feminine - 'of the true'", "*paroimias*": "genitive singular feminine - 'proverb'", "*Kyōn*": "nominative singular masculine - 'dog'", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having returned'", "*epi*": "preposition - 'to'", "*to idion*": "accusative singular neuter - 'its own'", "*exerama*": "accusative singular neuter - 'vomit'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hys*": "nominative singular feminine - 'sow'", "*lousamenē*": "aorist middle participle, nominative singular feminine - 'having washed herself'", "*eis*": "preposition - 'to/into'", "*kylisma*": "accusative singular neuter - 'wallowing place'", "*borborou*": "genitive singular masculine - 'of mud'" }, "variants": { "*Symbebēken*": "has happened/befallen/occurred", "*alēthous*": "true/genuine/real", "*paroimias*": "proverb/saying/maxim", "*Kyōn*": "dog/hound", "*epistrepsas*": "having returned/turned back", "*idion*": "its own/personal/private", "*exerama*": "vomit/what was thrown up", "*hys*": "sow/female pig", "*lousamenē*": "having washed herself/bathed", "*kylisma*": "wallowing place/mud pit", "*borborou*": "of mud/filth/mire" } }
• 1 John 2:19 : 19 { "verseID": "1 John.2.19", "source": "Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν: ἀλλʼ, ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.", "text": "From us they *exēlthon*, *all'* not they *ēsan* from us; if *gar* they *ēsan* from us, they would have *memenēkeisan an meth'* us: *all'*, *hina* they might be *phanerōthōsin* that not they *eisin* all from us.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they went out", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*memenēkeisan*": "pluperfect, indicative, active, 3rd person plural - they had remained", "*an*": "particle indicating contingency", "*meth'*": "contraction of *meta* - with", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - so that/in order that", "*phanerōthōsin*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person plural - they might be revealed/made manifest", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*ēsan*": "were/existed/belonged", "*memenēkeisan an*": "would have remained/would have continued/would have stayed", "*phanerōthōsin*": "might be revealed/made manifest/shown openly/made clear", "*eisin*": "are/exist/belong" } }
• Ezek 3:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.3.20", "source": "וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "And when *ûḇešûḇ* *ṣaddîq* from his *miṣṣidqô* and does *weʿāśāh* *ʿāwel*, and I place *wenāṯattî* *miḵšôl* before him *lep̄ānāyw*, he *hûʾ* shall die *yāmûṯ*; because *kî* not *lōʾ* *hizhartô*, in his *beḥaṭṭāṯô* he shall die *yāmûṯ*, and not *welōʾ* *tizzāḵarnā* his *ṣidqōṯāw* which *ʾăšer* he did *ʿāśāh*, and his *wedāmô* from your hand *miyyādeḵā* I will require *ʾăḇaqqēš*.", "grammar": { "*ûḇešûḇ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when returns", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*miṣṣidqô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his righteousness", "*weʿāśāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and does", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice/iniquity", "*wenāṯattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I place", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block", "*lep̄ānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*beḥaṭṭāṯô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his sin", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tizzāḵarnā*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they will be remembered", "*ṣidqōṯāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteous deeds", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wedāmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his blood", "*miyyādeḵā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - from your hand", "*ʾăḇaqqēš*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will require" }, "variants": { "*šûḇ*": "returns/repents/turns", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*weʿāśāh*": "and does/makes/performs", "*ʿāwel*": "injustice/iniquity/wrong", "*wenāṯattî*": "and I place/put/set", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/snare", "*pānîm*": "face/presence/before", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/offense/wrongdoing", "*tizzāḵarnā*": "they will be remembered/recalled/mentioned", "*ṣedāqôṯ*": "righteous deeds/acts of justice/good works", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʾăḇaqqēš*": "I will require/seek/demand" } }
• Ezek 18:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.18.4", "source": "הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃", "text": "*hēn* *kol*-*ha-nəpāšôt* *lî* *hēnnāh* *kə-* *nepeš* *hā-ʾāb* *û-* *kə-* *nepeš* *ha-bēn* *lî*-*hēnnāh* *ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ha-nəpāšôt*": "definite article with feminine plural noun - the souls/persons", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*û-*": "conjunction - and", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul/person", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark" } }
• Luke 18:9-9 : 9 { "verseID": "Luke.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς: τὴν παραβολὴν ταύτην", "text": "*Eipen* *de* *pros* certain ones the ones *pepoithotas* upon *heautois* that *eisin* *dikaioi*, and *exouthenountas* the *loipous*: the *parabolēn* this", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - having trusted/confident", "*heautois*": "dative reflexive pronoun, masculine plural - themselves", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous/just", "*exouthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - despising/treating with contempt", "*loipous*": "accusative masculine plural - others/rest", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable/comparison" }, "variants": { "*pepoithotas*": "having trusted/being confident/relying on", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*exouthenountas*": "despising/treating with contempt/looking down on", "*loipous*": "others/rest/remaining ones", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } } 10 { "verseID": "Luke.18.10", "source": "Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.", "text": "*Anthrōpoi* two *anebēsan* into the *hieron* *proseuxasthai*; the one *Pharisaios*, and the *heteros* *telōnēs*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative masculine plural - men/people", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*heteros*": "nominative masculine singular - other/different", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/persons", "*anebēsan*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*proseuxasthai*": "to pray/to worship", "*Pharisaios*": "Pharisee [Jewish religious sect]", "*heteros*": "other/different/another", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } } 11 { "verseID": "Luke.18.11", "source": "Ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.", "text": "The *Pharisaios* *statheis* *pros* *heauton* these *prosēucheto*, The *Theos*, *eucharistō* to-you, that not *eimi* like the *loipoi* of-the *anthrōpōn*, *harpages*, *adikoi*, *moichoi*, or also as this the *telōnēs*.", "grammar": { "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*statheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with respect to", "*heauton*": "accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself", "*prosēucheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was praying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I give thanks", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/others", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*harpages*": "nominative masculine plural - robbers/swindlers", "*adikoi*": "nominative masculine plural - unrighteous/unjust", "*moichoi*": "nominative masculine plural - adulterers", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*statheis*": "having stood/standing/taking position", "*pros* *heauton*": "to himself/by himself/with reference to himself", "*prosēucheto*": "was praying/continued praying", "*eucharistō*": "I give thanks/I am grateful", "*harpages*": "robbers/swindlers/extortioners", "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*moichoi*": "adulterers" } } 12 { "verseID": "Luke.18.12", "source": "Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.", "text": "*Nēsteuō* twice of-the *sabbatou*, *apodekatō* all as-much-as *ktōmai*.", "grammar": { "*Nēsteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I fast", "*sabbatou*": "genitive neuter singular - week/sabbath", "*apodekatō*": "present active indicative, 1st person singular - I tithe/give a tenth", "*ktōmai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I acquire/get" }, "variants": { "*Nēsteuō*": "I fast/I abstain from food", "*sabbatou*": "week/sabbath [referring to the seven-day period]", "*apodekatō*": "I tithe/I give a tenth/I pay tithes on", "*ktōmai*": "I acquire/I get/I possess/I earn" } } 13 { "verseID": "Luke.18.13", "source": "Καὶ ὁ τελώνης, μακρόθεν ἑστὼς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλʼ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.", "text": "And the *telōnēs*, from-afar *hestōs*, not *ēthelen* not-even the *ophthalmous* into the *ouranon* *eparai*, but *etypen* into the *stēthos* of-him, *legōn*, The *Theos* *hilasthēti* to-me the *hamartōlō*.", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - standing", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was willing", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eparai*": "aorist active infinitive - to lift up/raise", "*etypen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was beating/striking", "*stēthos*": "accusative neuter singular - chest/breast", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hilasthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be merciful/propitious", "*hamartōlō*": "dative masculine singular - sinner" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*hestōs*": "standing/having stood", "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired", "*eparai*": "to lift up/to raise", "*etypen*": "was beating/was striking [repeatedly]", "*stēthos*": "chest/breast", "*hilasthēti*": "be merciful/be propitious/make atonement for", "*hamartōlō*": "sinner/sinful person" } } 14 { "verseID": "Luke.18.14", "source": "Λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.", "text": "*Legō* to-you, *katebē* this one *dedikaiōmenos* into the *oikon* of-him rather-than that-one: for all the one *hypsōn* *heauton* *tapeinōthēsetai*; the *de* one *tapeinōn* *heauton* *hypsōthēsetai*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*dedikaiōmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been justified", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/home", "*hypsōn*": "present active participle, nominative masculine singular - lifting up/exalting", "*heauton*": "accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself", "*tapeinōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be humbled", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*tapeinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - humbling", "*hypsōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be exalted" }, "variants": { "*katebē*": "went down/returned/descended", "*dedikaiōmenos*": "having been justified/declared righteous", "*oikon*": "house/home/household", "*hypsōn*": "lifting up/exalting/elevating", "*tapeinōthēsetai*": "will be humbled/brought low", "*tapeinōn*": "humbling/bringing low", "*hypsōthēsetai*": "will be exalted/lifted up/elevated" } }
• Rom 10:3 : 3 { "verseID": "Romans.10.3", "source": "Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.", "text": "*Agnoountes gar tēn tou Theou dikaiosynēn*, *kai tēn idian dikaiosynēn zētountes stēsai*, *tē dikaiosynē tou Theou ouch hypetagēsan*.", "grammar": { "*Agnoountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being ignorant of/not knowing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēn tou Theou dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - the righteousness of God", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn idian dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - their own righteousness", "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*stēsai*": "aorist infinitive, active - to establish", "*tē dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - to the righteousness", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypetagēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they were subjected/submitted" }, "variants": { "*Agnoountes*": "being ignorant of/not knowing/failing to recognize", "*idian*": "own/personal/private", "*stēsai*": "to establish/set up/confirm", "*hypetagēsan*": "they submitted/were subjected/subordinated themselves" } }
• Phil 3:9 : 9 { "verseID": "Philippians.3.9", "source": "Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει:", "text": "And *heurethō* in him, not *echōn emēn dikaiosynēn*, the from *nomou*, but the through *pisteōs Christou*, the from *Theou dikaiosynēn* upon the *pistei*:", "grammar": { "*heurethō*": "subjunctive, aorist, passive, 1st person singular - I might be found", "*echōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - having", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*heurethō*": "might be found/discovered/proven to be", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous standing", "*pisteōs Christou*": "faith in Christ/Christ's faithfulness", "*pistei*": "faith/trust/belief" } }