Verse 12

{ "verseID": "Genesis.18.12", "source": "וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃", "text": "And-*wattiṣḥaq* *Śārâ* in-*qirbāh* to-*lēʾmōr* after *bəlōṯî* *hāyəṯâ*-to-me *ʿeḏnâ* and-*ʾaḏōnî* *zāqēn*.", "grammar": { "*wattiṣḥaq*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - laughed", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her inner part", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*bəlōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being worn out", "*hāyəṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ʿeḏnâ*": "noun, feminine singular - pleasure/delight", "*ʾaḏōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*qirbāh*": "her midst/inner self/heart", "*bəlōṯî*": "my wearing out/growing old/being worn", "*ʿeḏnâ*": "pleasure/sexual pleasure/youthfulness/delight" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 17:17 : 17 { "verseID": "Genesis.17.17", "source": "וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrāhām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yiṣḥāq* *wa-yōʾmer* *bə-libbô* *ha-ləḇen* *mēʾāh*-*šānāh* *yiwwālēḏ* *wə-ʾim*-*Śārāh* *hă-ḇat*-*tišʿîm* *šānāh* *tēlēḏ*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yiṣḥāq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laughed", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bə-libbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ha-ləḇen*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to the son of", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*yiwwālēḏ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born", "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*hă-ḇat*": "interrogative particle + noun feminine singular construct - daughter of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear/give birth" }, "variants": { "*wa-yiṣḥāq*": "and he laughed/rejoiced/played/mocked", "*bə-libbô*": "in his heart/in himself/in his mind", "*tēlēḏ*": "bear/give birth/bring forth" } }
  • 1 Pet 3:6 : 6 { "verseID": "1 Peter.3.6", "source": "Ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.", "text": "As *Sarra hypēkousen* to-the *Abraam*, *kyrion* him *kalousa*: of-whom you-*egenēthēte tekna*, *agathopoiousai*, and not *phoboumenai* any *ptoēsin*.", "grammar": { "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*Sarra*": "nominative, feminine, singular - Sarah (proper name)", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/listened to", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham (proper name)", "*kyrion*": "accusative, masculine, singular - lord/master", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kalousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - calling/naming", "*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - of whom/whose", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you became/were made", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*agathopoiousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - doing good", "*phoboumenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - fearing/being afraid", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*ptoēsin*": "accusative, feminine, singular - fear/terror/intimidation" }, "variants": { "*hypēkousen*": "obeyed/listened to/heeded", "*kyrion*": "lord/master/owner", "*kalousa*": "calling/naming/addressing", "*egenēthēte*": "became/were made/were born as", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*agathopoiousai*": "doing good/doing what is right", "*phoboumenai*": "fearing/being afraid/dreading", "*ptoēsin*": "fear/terror/intimidation" } }
  • Gen 18:13 : 13 { "verseID": "Genesis.18.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAḇrāhām* *lāmmâ* this *ṣāḥăqâ* *Śārâ* to-*lēʾmōr* indeed-truly *ʾēlēḏ* and-I *zāqantî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*ṣāḥăqâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - laughed", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾēlēḏ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will bear/give birth", "*zāqantî*": "qal perfect, 1st person singular - I have grown old" }, "variants": { "*lāmmâ zeh*": "why this/why indeed" } }
  • Gen 21:6-7 : 6 { "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } } 7 { "verseID": "Genesis.21.7", "source": "וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃", "text": "And *tōʾmer* *mî* *millēl* to-*ʾAbrāhām* *hênîqâ* *bānîm* *Śārāh* *kî*-*yāladtî* *bēn* for-*zəqunāyw*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*millēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he said/declared", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*hênîqâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she would nurse", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have borne", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lə-*": "preposition - for/in", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*millēl*": "said/declared/uttered/spoke", "*hênîqâ*": "would nurse/would suckle/would breastfeed", "*bānîm*": "sons/children", "*yāladtî*": "I have borne/I have given birth to", "*zəqunāyw*": "his old age/his advanced years" } }
  • Ps 126:2 : 2 { "verseID": "Psalms.126.2", "source": "אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "*ʾāz* *yimmālēʾ* *śǝḥôq* *pînû* *û*-*lǝšônēnû* *rinnāh* *ʾāz* *yōʾmǝrû* in-the-*gôyîm* *higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʾēlleh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled", "*śǝḥôq*": "noun, masculine singular - laughter", "*pînû*": "noun with 1st person plural suffix - our mouth", "*û*-*lǝšônēnû*": "conjunction + noun with 1st person plural suffix - and our tongue", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting/singing", "*yōʾmǝrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*gôyîm*": "masculine plural noun with prefix preposition bet - among the nations", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*śǝḥôq*": "laughter/joy/mocking", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*higdîl*": "magnified/done great things", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } }
  • Luke 1:18-20 : 18 { "verseID": "Luke.1.18", "source": "Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.", "text": "*Kai eipen Zacharias pros ton angelon, Kata ti gnōsomai touto? egō gar eimi presbytēs, kai hē gynē mou probebēkuia en tais hēmerais autēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias", "*pros ton angelon*": "preposition + accusative, masculine, singular - to the angel", "*Kata ti*": "preposition + accusative, neuter, singular - by what, how", "*gnōsomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - shall I know", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*gar*": "conjunction - for, because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*presbytēs*": "nominative, masculine, singular - old man", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē mou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 1st person singular - my wife", "*probebēkuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*Kata ti*": "by what means/how/whereby", "*gnōsomai*": "shall I know/will I recognize", "*presbytēs*": "old man/elderly man/aged person", "*probebēkuia en tais hēmerais*": "advanced in days/elderly/of advanced age" } } 19 { "verseID": "Luke.1.19", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.", "text": "*Kai apokritheis ho angelos eipen autō, Egō eimi Gabriēl, ho parestēkōs enōpion tou Theou; kai apestalēn lalēsai pros se, kai euangelisasthai soi tauta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*Gabriēl*": "nominative, masculine, singular - Gabriel", "*ho parestēkōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - the one standing", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*pros se*": "preposition + accusative, 2nd person singular - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to announce good news", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*parestēkōs*": "standing/standing beside/stationed", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*apestalēn*": "I was sent/I was dispatched", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to tell", "*euangelisasthai*": "to announce good news/to bring good tidings/to proclaim good news" } } 20 { "verseID": "Luke.1.20", "source": "Καὶ, ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν, καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai, idou, esē siōpōn, kai mē dynamenos lalēsai, achri hēs hēmeras genētai tauta, anth' hōn ouk episteusas tois logois mou, hoitines plērōthēsontai eis ton kairon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold, look", "*esē*": "future, indicative, middle, 2nd person singular - you will be", "*siōpōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being silent", "*kai*": "conjunction - and", "*mē dynamenos*": "negative + present, middle, participle, nominative, masculine, singular - not being able", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*achri*": "preposition + genitive - until", "*hēs hēmeras*": "genitive, feminine, singular - which day", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person singular - might happen", "*tauta*": "nominative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*anth' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural, relative pronoun - because", "*ouk episteusas*": "negative + aorist, indicative, active, 2nd person singular - you did not believe", "*tois logois*": "dative, masculine, plural - the words", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me, my", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*plērōthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will be fulfilled", "*eis ton kairon*": "preposition + accusative, masculine, singular - in the time, season", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*siōpōn*": "being silent/keeping quiet/remaining mute", "*mē dynamenos lalēsai*": "not able to speak/unable to talk", "*achri*": "until/as far as/up to", "*genētai*": "might happen/may occur/might take place", "*anth' hōn*": "because/in return for which/since", "*episteusas*": "believed/trusted/had faith in", "*plērōthēsontai*": "will be fulfilled/will be accomplished/will come to pass", "*kairon*": "time/season/proper time" } }
  • Luke 1:34-35 : 34 { "verseID": "Luke.1.34", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;", "text": "*Eipen* *de* *Mariam* *pros* the *angelon*, How *estai* this, since *andra* not *ginōskō*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*andra*": "man/husband/male", "*ginōskō*": "know/have relations with/am intimate with" } } 35 { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } }
  • Eph 5:33 : 33 { "verseID": "Ephesians.5.33", "source": "Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.", "text": "*Plēn* also you the *kath' hena hekastos* the *heautou gynaika houtōs apapatō* as *heauton*; the *de gynē* that *phobētai ton andra*", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*kath' hena*": "distributive phrase - one by one/each", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*apapatō*": "present imperative, active, 3rd singular - let love [continuous command]", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*phobētai*": "present subjunctive, middle/passive, 3rd singular - might fear/respect", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*kath' hena hekastos*": "each one/every one/individually", "*gynaika*": "wife/woman", "*houtōs*": "so/thus/in this manner", "*apapatō*": "let love/cherish", "*gynē*": "wife/woman", "*phobētai*": "might fear/respect/reverence", "*andra*": "husband/man" } }
  • Heb 11:11-12 : 11 { "verseID": "Hebrews.11.11", "source": "Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.", "text": "By *pistei* also *autē* *Sarra* *dynamin* for *katabolēn* of *spermatos* *elaben*, and beyond *kairon* of *hēlikias* she *eteken*, since *piston* she *hēgēsato* the one having *epangeilamenon*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*autē*": "intensive pronoun, nominative, feminine, singular - herself", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/ability", "*katabolēn*": "accusative, feminine, singular - conception/foundation", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - of seed/offspring", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - received", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*hēlikias*": "genitive, feminine, singular - of age", "*eteken*": "aorist active indicative, 3rd singular - bore/gave birth", "*piston*": "accusative, masculine, singular - faithful", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - considered/regarded", "*epangeilamenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having promised" }, "variants": { "*dynamin*": "power/ability/strength", "*katabolēn*": "conception/foundation/beginning", "*spermatos*": "seed/offspring/posterity", "*elaben*": "received/took/obtained", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*hēlikias*": "age/maturity/stature", "*eteken*": "bore/gave birth/delivered", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hēgēsato*": "considered/regarded/deemed", "*epangeilamenon*": "having promised/pledged/announced" } } 12 { "verseID": "Hebrews.11.12", "source": "Διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσ ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.", "text": "*Dio* also from *henos* *egennēthēsan*, and this one having been *nenekrōmenou*, as the *astra* of the *ouranou* in the *plēthei*, and as the *ammos* *para* the *cheilos* of the *thalassēs* the *anarithmētos*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*henos*": "cardinal numeral, genitive, masculine, singular - one", "*egennēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were born/begotten", "*nenekrōmenou*": "perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been dead/deadened", "*astra*": "nominative, neuter, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*plēthei*": "dative, neuter, singular - in multitude", "*ammos*": "nominative, feminine, singular - sand", "*para*": "preposition + accusative - beside/by/near", "*cheilos*": "accusative, neuter, singular - shore/lip/rim", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*anarithmētos*": "nominative, feminine, singular - innumerable/countless" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*egennēthēsan*": "were born/begotten/brought forth", "*nenekrōmenou*": "having been dead/deadened/impotent", "*astra*": "stars/constellations", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*plēthei*": "multitude/number/fullness", "*ammos*": "sand/seashore", "*cheilos*": "shore/lip/rim/edge", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*anarithmētos*": "innumerable/countless/numberless" } }