Verse 5

{ "verseID": "Genesis.21.5", "source": "וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃", "text": "And *ʾAbrāhām* *ben*-*məʾat* *šānâ* *bəhiwwāled* *lô* *ʾēt* *Yiṣḥāq* *bənô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*məʾat*": "feminine singular construct - hundred", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*bə-*": "preposition - in/when", "*hiwwāled*": "niphal infinitive construct - being born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ben*-*məʾat* *šānâ*": "son of hundred year/hundred years old", "*bəhiwwāled*": "when was born/at the birth of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 17:17 : 17 { "verseID": "Genesis.17.17", "source": "וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrāhām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yiṣḥāq* *wa-yōʾmer* *bə-libbô* *ha-ləḇen* *mēʾāh*-*šānāh* *yiwwālēḏ* *wə-ʾim*-*Śārāh* *hă-ḇat*-*tišʿîm* *šānāh* *tēlēḏ*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yiṣḥāq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laughed", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bə-libbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ha-ləḇen*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to the son of", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*yiwwālēḏ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born", "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*hă-ḇat*": "interrogative particle + noun feminine singular construct - daughter of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear/give birth" }, "variants": { "*wa-yiṣḥāq*": "and he laughed/rejoiced/played/mocked", "*bə-libbô*": "in his heart/in himself/in his mind", "*tēlēḏ*": "bear/give birth/bring forth" } }
  • Rom 4:19 : 19 { "verseID": "Romans.4.19", "source": "Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας:", "text": "And not having *asthenēsas* in the *pistei*, not he *katenoēsen* the of himself *sōma* already having been *nenekrōmenon*, *hekatontaetēs* *pou* *hyparchōn*, and the *nekrōsin* of the *mētras* of *Sarras*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*mē asthenēsas*": "aorist active participle with negative - not having become weak", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - in the faith", "*ou katenoēsen*": "aorist active indicative with negative, 3rd person singular - he did not consider", "*to heautou sōma*": "accusative, neuter, singular - the of himself body", "*ēdē*": "temporal adverb - already", "*nenekrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been deadened", "*hekatontaetēs*": "nominative, masculine, singular - hundred years old", "*pou*": "adverb - somewhere/about", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn nekrōsin*": "accusative, feminine, singular - the deadness", "*tēs mētras*": "genitive, feminine, singular - of the womb", "*Sarras*": "genitive, feminine - of Sarah" }, "variants": { "*asthenēsas*": "having become weak/feeble", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*katenoēsen*": "considered/observed carefully", "*sōma*": "body/physical frame", "*nenekrōmenon*": "having been deadened/made as dead", "*hekatontaetēs*": "hundred years old", "*hyparchōn*": "being/existing", "*nekrōsin*": "deadness/state of being dead", "*mētras*": "womb/uterus" } }
  • Gen 17:1 : 1 { "verseID": "Genesis.17.1", "source": "וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃", "text": "*wə-yhî* *ʾAḇrām* *ben*-*tišʿîm* *šānāh* *wə-tēšaʿ* *šānîm* *wa-yērāʾ* *YHWH* *ʾel*-*ʾAḇrām* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾănî*-*ʾĒl* *Šadday* *hithalēḵ* *lə-p̄ānay* *we-hyēh* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĒl*": "noun, divine name - God/deity", "*Šadday*": "divine epithet - Almighty/All-sufficient", "*hithalēḵ*": "hithpael imperative masculine singular - walk yourself/continually walk", "*lə-p̄ānay*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*we-hyēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and be", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/blameless/perfect" }, "variants": { "*yhî*": "to be/happen/exist", "*ʾĒl Šadday*": "God Almighty/All-sufficient One/God of the mountain", "*hithalēḵ*": "walk habitually/walk back and forth/live one's life", "*tāmîm*": "complete/whole/blameless/perfect/having integrity" } }