Verse 10

{ "verseID": "Genesis.26.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃", "text": "and-*wayyōmer* *ʾăbîmelek* what-this *ʿāśîtā* to-us like-*məʿaṭ* *šākab* one of-*hā-ʿām* *ʾet*-your-wife and-*hēbētā* upon-us *ʾāšām*", "grammar": { "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*ʿāśîtā*": "2nd masculine singular Qal perfect of עשה - you have done", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*šākab*": "3rd masculine singular Qal perfect of שכב - he might have lain", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*hēbētā*": "2nd masculine singular Hiphil perfect of בוא - you would have brought", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt/blame" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "almost/nearly/a little", "*šākab*": "lain with/slept with/had relations with", "*hēbētā*": "brought/caused to come", "*ʾāšām*": "guilt/blame/culpability/liability" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville gjort oss skyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.

• Norsk King James

  Og Abimelek sa: Hva er dette du har gjort mot oss? En av folkene kunne lett ha ligget med kona di, og da ville du ha brakt skyld over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek spurte: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne like gjerne ha ligget med din kone, og da ville du ha påført oss skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek sa: "Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha lagt seg med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abimelech said, "What have you done to us? One of the people could have easily slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abimelech: Hvi haver du gjort os dette? En af Folket kunde snart have ligget hos din Hustru, saa havde du ført Skyld over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said, What is this you have done to us? one of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? En av folkene kunne lett ha legget seg med din kone, og du ville ha ført skyld over oss!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abimelek sa: Hva er dette du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abimelek: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og synden ville ha rammet oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fayde Abimelech: whi hast thou done this vnto vs? one of ye people myght lightely haue lyne by thy wife and so shuldest thou haue broughte synne vpon vs

• Coverdale Bible (1535)

  Abimelech saide: Why hast thou then done this vnto vs? It coude lightly haue come to passe, that some of the people might haue lyen with thy wyfe, and so haddest thou brought synne vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech said, Why hast thou done this vnto vs? one of the people had almost lien by thy wife, so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Abimelech said: why hast thou done this vnto vs? one of the people myght lyghtly haue lyne by thy wyfe, and so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech saith, `What `is' this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

• World English Bible (2000)

  Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abimelech exclaimed,“What in the world have you done to us? One of the men nearly took your wife to bed, and you would have brought guilt on us!”

Referenced Verses

• Gen 12:18-19 : 18 { "verseID": "Genesis.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Parʿōh* to-*leʾAbrām* and-*wayyōʾmer* what-*mah*-*zōʾt* *ʿāśîtā* to-me *lāmmāh* not-*lōʾ*-*higgadtā* to-me that-*kî* *ʾištekā* *hîʾ*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*leʾAbrām*": "preposition + proper noun - to Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʿāśîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*higgadtā*": "perfect 2nd person masculine singular hiphil - you told", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason/how" } } 19 { "verseID": "Genesis.12.19", "source": "לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃", "text": "Why *lāmāh* *ʾāmartā* *ʾăḥōtî* *hîʾ* and-*wāʾeqqaḥ* *ʾōtāh* to-me *lî* to-*leʾiššāh* and-now *weʿattāh* behold *hinnēh* *ʾištekā* *qaḥ* and-*wālēk*.", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ʾāmartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you said", "*ʾăḥōtî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my sister", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*wāʾeqqaḥ*": "conjunction + imperfect 1st person singular - and I took", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*leʾiššāh*": "preposition + noun feminine singular - for a wife", "*weʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*qaḥ*": "imperative masculine singular - take", "*wālēk*": "conjunction + imperative masculine singular - and go" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason/how" } }
• Gen 20:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.20.9", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃", "text": "*wə-yiqrā' 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām wə-yō'mer* to-him what-*'āśîṯā* to-us and-what-*ḥāṭā'ṯî* to-you for-*hēḇē'ṯā* upon-me and-upon-kingdom-my *ḥăṭā'āh gəḏōlāh ma'ăśîm* that not-*yē'āśû 'āśîṯā* with-me", "grammar": { "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*û-meh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ḥāṭā'ṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*hēḇē'ṯā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have brought", "*'ālay*": "preposition + 1st common singular suffix - upon me", "*wə-'al*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*mamlaḵtî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my kingdom", "*ḥăṭā'āh*": "common noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ma'ăśîm*": "common noun, masculine plural - deeds/actions", "*'ăšer*": "relative particle - that/which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yē'āśû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they should be done", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*'immāḏî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me" }, "variants": { "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*ḥāṭā'ṯî*": "sin/miss the mark/offend", "*hēḇē'ṯā*": "bring/bring in/carry in", "*ḥăṭā'āh*": "sin/offense/wrongdoing", "*gəḏōlāh*": "great/large/important", "*ma'ăśîm*": "deeds/works/actions", "*yē'āśû*": "be done/be made/be performed" } } 10 { "verseID": "Genesis.20.10", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yō'mer 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām* what *rā'îṯā* that *'āśîṯā 'eṯ*-*ha-dāḇār ha-zzeh*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*'el-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*rā'îṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you saw", "*kî*": "conjunction - that/because", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ha-dāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the thing/matter", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*rā'îṯā*": "see/perceive/look at/observe/consider", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*dāḇār*": "word/matter/thing" } }