Verse 13

{ "verseID": "Genesis.26.13", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃", "text": "and-*wayyigdal* *hā-ʾîš* and-*wayyēlek* *hālôk* and-*gādēl* until for-*gādal* *məʾōd*", "grammar": { "*wayyigdal*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of גדל - and he became great", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wayyēlek*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and he went", "*hālôk*": "Qal infinitive absolute of הלך - going", "*gādēl*": "masculine singular Qal participle of גדל - becoming great", "*gādal*": "3rd masculine singular Qal perfect of גדל - he was great", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyigdal*": "and he became great/and he grew/and he prospered", "*wayyēlek* *hālôk* and-*gādēl*": "idiom - he continued to grow/he kept getting greater/he progressively prospered", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mannen ble rik og ble stadig rikere, helt til han ble svært rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ble stor og fortsatte å bli større, inntil han ble meget stor.

• Norsk King James

  Og mannen ble stor, vokste seg stor, og ble meget rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble stor, ble stadig rikere, og til slutt ble han svært rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen ble rik, og han fortsatte å bli rikere, inntil han ble meget rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen ble mektig og fortsatte å vokse til han ble svært mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble mektig og tilgikk, og vokste til han ble svært stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen ble mektig og fortsatte å vokse til han ble svært mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen ble stor og gikk stadig framover, inntil han ble meget stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen ble rik, og han ble meget velstående, for han fikk stadig mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden blev mægtig og gik flux frem, og blev mægtig, indtil han blev saare mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

• KJV 1769 norsk

  Og mannen ble mektig, gikk framover og ble veldig rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man became great, and went forward, and grew until he became very great:

• King James Version 1611 (Original)

  And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen ble mektig, og ble stadig mektigere inntil han ble meget mektig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen ble rik og ble stadig rikere, inntil han ble meget velstående.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans rikdom ble veldig stor, og den økte mer og mer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the man waxed mightye and wet forth and grewe till he was exceadinge great

• Coverdale Bible (1535)

  And he became a greate man, wente forth, and grew, tyll he was exceadinge greate,

• Geneva Bible (1560)

  And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,

• Bishops' Bible (1568)

  And the man waxed myghtie, & went foorth, and grewe tyll he was exceeding great.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

• Webster's Bible (1833)

  The man grew great, and grew more and more until he became very great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

• American Standard Version (1901)

  And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

• Bible in Basic English (1941)

  And his wealth became very great, increasing more and more;

• World English Bible (2000)

  The man grew great, and grew more and more until he became very great.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man became wealthy. His influence continued to grow until he became very prominent.

Referenced Verses

• Gen 24:35 : 35 { "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } }
• Ps 112:3 : 3 { "verseID": "Psalms.112.3", "source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever", "grammar": { "*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches", "*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʿōšer*": "riches/wealth", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains" } }
• Prov 10:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.10.22", "source": "בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃", "text": "*birkat* *YHWH* *hîʾ* *taʿăšîr* *wə-lōʾ*-*yôsip* *ʿeṣeb* *ʿimmāh*", "grammar": { "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôsip*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - adds", "*ʿeṣeb*": "masculine singular noun - pain/sorrow", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/prosperity/gift", "*taʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings wealth", "*yôsip*": "adds/increases/continues", "*ʿeṣeb*": "pain/sorrow/toil/hardship", "*ʿimmāh*": "with it/alongside it/accompanying it" } }