Verse 53

{ "verseID": "Genesis.31.53", "source": "אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ʾaḇrāhām* *wē-ʾĕlōhê* *nāḥôr* *yišpəṭû* between-us *ʾĕlōhê* father-of-them *wayyiššāḇaʿ* *yaʿăqōḇ* in-*paḥad* father-of-him *yiṣḥāq*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* (plural) - 'God of'", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun", "*wē-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'", "*nāḥôr*": "proper noun", "*yišpəṭû*": "qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'", "*bênênû*": "preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'", "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'", "*ʾăḇîhem*": "noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*bəpaḥad*": "preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'", "*ʾāḇîw*": "noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*yiṣḥāq*": "proper noun" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*paḥad*": "fear/dread/terror/awe", "*yišpəṭû*": "judge/arbitrate/decide between" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 31:42 : 42 { "verseID": "Genesis.31.42", "source": "לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ", "text": "If not *ʾĕlōhê* *ʾābî* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* and *paḥad* *Yiṣḥāq* *hāyāh* to me, that now *rêqām* *šillaḥtānî* *ʾet*-*ʿānyî* and *ʾet*-*yegîaʿ* *kappai* *rāʾāh* *ʾĕlōhîm* and *wa-yôkaḥ* *ʾāmeš*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/dread of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*rêqām*": "adverb - empty/without compensation", "*šillaḥtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*yegîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappai*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yôkaḥ*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged", "*ʾāmeš*": "adverb - last night/yesterday" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror/object of reverence", "*rêqām*": "empty-handed/without compensation/without cause", "*ʿānyî*": "affliction/misery/suffering", "*yegîaʿ*": "labor/toil/product of labor", "*wa-yôkaḥ*": "decided/judged/reproved/arbitrated", "*ʾāmeš*": "last night/yesterday evening" } }
  • Gen 16:5 : 5 { "verseID": "Genesis.16.5", "source": "וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃", "text": "And-*tomer* *Saray* to-*'Abram* *chamasi* upon-you, *'anoki* *natatti* *shifchati* in-*cheyqekha*, and-*tere'* that *haratah*, and-*'eqal* in-*'eyneha*; *yishpot* *YHWH* between-me and-between-you.", "grammar": { "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'el*": "preposition - to", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*chamasi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wrong/violence against me", "*'aleykha*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*'anoki*": "1st person singular independent pronoun - I", "*natatti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I gave", "*shifchati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my maidservant", "*becheyqekha*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your bosom", "*tere'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she saw", "*ki*": "conjunction - that", "*haratah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she had conceived", "*'eqal*": "verb, Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I became light/insignificant", "*be'eyneha*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - in her eyes", "*yishpot*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - may he judge", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*beyni*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*ubeynekha*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you" }, "variants": { "*chamasi*": "wrong done to me/violence against me/my injury", "*'eqal*": "became light/became insignificant/despised" } }
  • Exod 3:6 : 6 { "verseID": "Exodus.3.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾānōḵî* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *ʾĕlōhê* *Yiṣḥāq* and-*ʾĕlōhê* *Ya'ăqōḇ* *wayyastēr* *Mōšeh* *pānāw* for *yārēʾ* from-*habbiṭ* to-*hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wayyastēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he hid", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*yārēʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he feared/was afraid", "*habbiṭ*": "infinitive construct, hiphil with preposition - from looking", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wayyastēr*": "and he hid/concealed/covered", "*pānāw*": "his face/presence/countenance", "*yārēʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*habbiṭ*": "looking/gazing/beholding" } }
  • Gen 11:24-29 : 24 { "verseID": "Genesis.11.24", "source": "וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃", "text": "*wə-yḥî* *nāḥôr* nine and-twenty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*tāraḥ*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*tāraḥ*": "proper noun - Terah" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*nāḥôr*": "Nahor", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*tāraḥ*": "Terah" } } 25 { "verseID": "Genesis.11.25", "source": "וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə-yḥî* *nāḥôr* after *hôlîdô* *ʾet*-*teraḥ* nine-ten *šānâ* and-hundred *šānâ* *wə-yôled* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hôlîdô*": "his begetting/fathering", "*teraḥ*": "Terah", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters" } } 26 { "verseID": "Genesis.11.26", "source": "וֽ͏ַיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃", "text": "*wə-yḥî*-*teraḥ* seventy *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*ʾabrām* *ʾet*-*nāḥôr* and-*ʾet*-*hārān*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hārān*": "proper noun - Haran" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*teraḥ*": "Terah", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hārān*": "Haran" } } 27 { "verseID": "Genesis.11.27", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃", "text": "And-these *tôlᵊdōt* *teraḥ* *teraḥ* *hôlîd* *ʾet*-*ʾabrām* *ʾet*-*nāḥôr* and-*ʾet*-*hārān* and-*hārān* *hôlîd* *ʾet*-*lôṭ*", "grammar": { "*tôlᵊdōt*": "noun feminine plural construct - generations of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he begot", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*lôṭ*": "proper noun - Lot" }, "variants": { "*tôlᵊdōt*": "generations/family history/genealogy", "*teraḥ*": "Terah", "*hôlîd*": "begot/fathered", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*hārān*": "Haran", "*lôṭ*": "Lot" } } 28 { "verseID": "Genesis.11.28", "source": "וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*wə-yāmāt* *hārān* upon-*pᵊnê* *teraḥ* *ʾābîw* in-*ʾereṣ* *môladtô* in-*ʾûr* *kaśdîm*", "grammar": { "*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*môladtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his birth", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*wə-yāmāt*": "and he died", "*hārān*": "Haran", "*pᵊnê*": "face/presence of", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾābîw*": "his father", "*ʾereṣ*": "land/country", "*môladtô*": "his birth/native land", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees" } } 29 { "verseID": "Genesis.11.29", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *ʾabrām* and-*nāḥôr* to-themselves *nāšîm* *šēm* *ʾēšet*-*ʾabrām* *śārāy* and-*šēm* *ʾēšet*-*nāḥôr* *milkâ* *bat*-*hārān* *ʾăbî*-*milkâ* and-*ʾăbî* *yiskâ*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*nāšîm*": "noun feminine plural - wives", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*śārāy*": "proper noun - Sarai", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*milkâ*": "proper noun - Milcah", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*milkâ*": "proper noun - Milcah", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*yiskâ*": "proper noun - Iscah" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/married", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*nāšîm*": "wives", "*šēm*": "name", "*ʾēšet*": "wife of", "*śārāy*": "Sarai", "*milkâ*": "Milcah", "*bat*": "daughter of", "*hārān*": "Haran", "*ʾăbî*": "father of", "*yiskâ*": "Iscah" } }
  • Josh 24:2 : 2 { "verseID": "Joshua.24.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים", "text": "And *wə-yō'mer* *yəhōwšuʿa* to-all-*hā'ām* thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhê* *yiśrā'ēl* in-*'ēḇer* *hannāhār* *yāšḇū* *'ăḇōṯêḵem* from-*'ōwlām* *teraḥ* father-of *'aḇrāhām* and-father-of *nāḥōwr* and *wə-ya'aḇḏū* *'ĕlōhîm* *'ăḥērîm*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yəhōwšuʿa*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hā'ām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*'āmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - side/region of", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*yāšḇū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*'ăḇōṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*'ōwlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient times", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*nāḥōwr*": "proper noun - Nahor", "*wə-ya'aḇḏū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served/worshiped", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*hā'ām*": "the people/nation/folk", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*hannāhār*": "the river (likely Euphrates)", "*'ōwlām*": "long duration/antiquity/ancient times", "*wə-ya'aḇḏū*": "they served/worshiped/worked for", "*'ĕlōhîm*": "gods/deities", "*'ăḥērîm*": "other/different/foreign" } }
  • Gen 11:31 : 31 { "verseID": "Genesis.11.31", "source": "וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *teraḥ* *ʾet*-*ʾabrām* *bᵊnô* and-*ʾet*-*lôṭ* *ben*-*hārān* *ben*-*bᵊnô* and-*ʾēt* *śāray* *kallātô* *ʾēšet* *ʾabrām* *bᵊnô* *wə-yēṣᵊʾû* with-them from-*ʾûr* *kaśdîm* to-*lāleket* *ʾarṣâ* *kᵊnaʿan* *wə-yābōʾû* until-*ḥārān* *wə-yēšᵊbû* there", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*kallātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular + directional heh - to the land of", "*kᵊnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/brought", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾabrām*": "Abram", "*bᵊnô*": "his son", "*lôṭ*": "Lot", "*ben*": "son of", "*hārān*": "Haran", "*kallātô*": "his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "wife of", "*wə-yēṣᵊʾû*": "and they departed/went out", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees", "*lāleket*": "to go/walk/travel", "*ʾarṣâ*": "to the land of", "*kᵊnaʿan*": "Canaan", "*wə-yābōʾû*": "and they came/arrived", "*ḥārān*": "Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "and they settled/dwelt" } }
  • Gen 14:22 : 22 { "verseID": "Genesis.14.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾaḇrām* *ʾel*-*melek* *səḏōm* *hărîmōṯî* *yāḏî* *ʾel*-*YHWH* *ʾēl* *ʿelyôn* *qōnēh* *šāmayim* *wā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*hărîmōṯî*": "perfect, 1st common singular, hiphil - I have lifted up", "*yāḏî*": "common noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my hand", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, the divine name (Yahweh)", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*qōnēh*": "participle, masculine singular, construct - possessor/creator of", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heaven(s)", "*wā-ʾāreṣ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and earth" }, "variants": { "*hărîmōṯî* *yāḏî*": "I have lifted my hand/I have sworn", "*qōnēh*": "possessor of/maker of/creator of/owner of" } }
  • Deut 6:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.6.13", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ", "text": "*ʾEt*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* *tîrāʾ* and-*wĕʾōtô* *taʿăbōd* and-in-*ûbišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear", "*wĕ-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve", "*û-bi-šmô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name", "*tiššābēaʿ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid", "*taʿăbōd*": "serve/work for/worship", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tiššābēaʿ*": "swear/take an oath" } }
  • Gen 17:7 : 7 { "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }
  • Gen 21:23-24 : 23 { "verseID": "Genesis.21.23", "source": "וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃", "text": "And-now *hiššābəʿâ* to-me in-*ʾĕlōhîm* here if-*tišqōr* to-me and-to-*nînî* and-to-*nekdî* as-the-*ḥesed* *ʾăšer*-*ʿāśîtî* with-you *taʿăśeh* with-me and-with-the-*ʾāreṣ* *ʾăšer*-*gartâ* in-it.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*hiššābəʿâ*": "niphal imperative, masculine singular - swear", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bē-*": "preposition - in/by", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*hēnnâ*": "adverb - here", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tišqōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will deal falsely", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to", "*nînî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my offspring", "*wə-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to", "*nekdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my grandson", "*ka-*": "preposition - as/according to", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥesed*": "masculine singular noun - kindness/loyalty", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿim*": "preposition - with", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*gartâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have sojourned", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hiššābəʿâ*": "swear/take an oath", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*hēnnâ*": "here/in this place", "*tišqōr*": "deal falsely/lie/deceive/break faith", "*nînî*": "my offspring/my descendants", "*nekdî*": "my grandson/my posterity", "*ḥesed*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant loyalty", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have shown", "*taʿăśeh*": "you will do/you will show", "*gartâ*": "you have sojourned/you have lived as an alien" } } 24 { "verseID": "Genesis.21.24", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾAbrāhām* *ʾānōkî* *ʾiššābēaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾiššābēaʿ*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will swear" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/answered", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾiššābēaʿ*": "I will swear/I will take an oath" } }
  • Gen 22:20-24 : 20 { "verseID": "Genesis.22.20", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃", "text": "*wə-yəhî* after the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yuggad* to-*ʾabrāhām* *lēʾmōr* *hinnēh* *yāldāh* *milkāh* also-she *bānîm* to-*nāḥôr* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the things/words/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun with definite article - these", "*wə-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she has borne", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yuggad*": "it was told/it was reported/it was announced", "*yāldāh*": "has borne/has given birth to", "*ʾāḥîkā*": "your brother/your kinsman" } } 21 { "verseID": "Genesis.22.21", "source": "אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃", "text": "*ʾet*-*ʿûṣ* *bəkōrô* and-*ʾet*-*bûz* *ʾāḥîw* and-*ʾet*-*qəmûʾēl* *ʾăbî* *ʾărām*", "grammar": { "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*bəkōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*bûz*": "proper noun - Buz", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*qəmûʾēl*": "proper noun - Kemuel", "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - father of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/progenitor of" } } 22 { "verseID": "Genesis.22.22", "source": "וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃", "text": "and-*ʾet*-*keśed* and-*ʾet*-*ḥăzô* and-*ʾet*-*pildāš* and-*ʾet*-*yidlāp* and-*ʾēt* *bətûʾēl*", "grammar": { "*keśed*": "proper noun - Chesed", "*ḥăzô*": "proper noun - Hazo", "*pildāš*": "proper noun - Pildash", "*yidlāp*": "proper noun - Jidlaph", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel" }, "variants": {} } 23 { "verseID": "Genesis.22.23", "source": "וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "and-*bətûʾēl* *yālad* *ʾet*-*ribqāh* eight *ʾēlleh* *yāldāh* *milkāh* to-*nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾabrāhām*", "grammar": { "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ribqāh*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾăḥî*": "masculine singular construct noun - brother of" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/became father to", "*yāldāh*": "bore/gave birth to" } } 24 { "verseID": "Genesis.22.24", "source": "וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃", "text": "and-*pîlagšô* and-*šəmāh* *rəʾûmāh* *wə-tēled* also-she *ʾet*-*ṭebaḥ* and-*ʾet*-*gaḥam* and-*ʾet*-*taḥaš* and-*ʾet*-*maʿăkāh*", "grammar": { "*pîlagšô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his concubine", "*šəmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her name", "*rəʾûmāh*": "proper noun - Reumah", "*wə-tēled*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*ṭebaḥ*": "proper noun - Tebah", "*gaḥam*": "proper noun - Gaham", "*taḥaš*": "proper noun - Tahash", "*maʿăkāh*": "proper noun - Maacah" }, "variants": { "*pîlagšô*": "his concubine/his secondary wife", "*tēled*": "bore/gave birth to" } }
  • Gen 24:3-4 : 3 { "verseID": "Genesis.24.3", "source": "וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wəʾašbîʿăḵā* *bayhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ* *ʾăšer* *lōʾ-tiqqaḥ* *ʾiššāh* *liḇnî* *mibbənôṯ* *hakkənaʿănî* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* *bəqirbô*", "grammar": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear", "*bayhwh*": "preposition + proper noun - by YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*wēʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ-tiqqaḥ*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*mibbənôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəqirbô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "I will make you swear/I will put you under oath", "*ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*": "God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth", "*bəqirbô*": "in his midst/among them/in their territory" } } 4 { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }
  • Gen 26:28-31 : 28 { "verseID": "Genesis.26.28", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃", "text": "and-*wayyōmərû* *rāʾô* *rāʾînû* that-*hāyâ* *yhwh* with-you and-*wannōmer* *təhî* please *ʾālâ* between-us between-us and-between-you and-*nikrətâ* *bərît* with-you", "grammar": { "*wayyōmərû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and they said", "*rāʾô*": "Qal infinitive absolute of ראה - seeing", "*rāʾînû*": "1st plural Qal perfect of ראה - we have seen", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect of היה - he was", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wannōmer*": "1st plural Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and we said", "*təhî*": "3rd feminine singular Qal jussive of היה - let there be", "*ʾālâ*": "feminine singular noun - oath/curse", "*nikrətâ*": "1st plural Qal cohortative of כרת - let us cut", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant" }, "variants": { "*rāʾô* *rāʾînû*": "idiom - we have clearly seen/we have surely observed", "*ʾālâ*": "oath/sworn agreement/curse [if broken]", "*nikrətâ* *bərît*": "let us make a covenant/let us establish an agreement" } } 29 { "verseID": "Genesis.26.29", "source": "אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃", "text": "if-*taʿăśeh* with-us *rāʿâ* as which not *nəgaʿănûkā* and-as which *ʿāśînû* with-you only-*ṭôb* and-*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm* you now *bərûk* *yhwh*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "2nd masculine singular Qal imperfect of עשה - you will do", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*nəgaʿănûkā*": "1st plural Qal perfect of נגע + 2nd masculine singular suffix - we touched you", "*ʿāśînû*": "1st plural Qal perfect of עשה - we did", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*wanəšallēḥăkā*": "1st plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 2nd masculine singular suffix - and we sent you away", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*bərûk*": "masculine singular Qal passive participle of ברך - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you will do/you would do", "*rāʿâ*": "evil/harm/injury/wrong", "*nəgaʿănûkā*": "we touched you/we harmed you/we injured you", "*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm*": "and we sent you away in peace/and we parted from you amicably", "*bərûk* *yhwh*": "blessed of YHWH/one blessed by YHWH" } } 30 { "verseID": "Genesis.26.30", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "and-*wayyaʿaś* for-them *mišteh* and-*wayyōʾkəlû* and-*wayyištû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עשה - and he made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*wayyōʾkəlû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אכל - and they ate", "*wayyištû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of שתה - and they drank" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/and he prepared", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*wayyōʾkəlû*": "and they ate/and they dined", "*wayyištû*": "and they drank/and they consumed beverages" } } 31 { "verseID": "Genesis.26.31", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "and-*wayyaškîmû* in-*hab-bōqer* and-*wayyiššābəʿû* *ʾîš* to-his-brother and-*wayəšalləḥēm* *yiṣḥāq* and-*wayyēləkû* from-with-him in-*šālôm*", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of שכם - and they rose early", "*hab-bōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*wayyiššābəʿû*": "3rd masculine plural Niphal imperfect waw-consecutive of שבע - and they swore", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*wayəšalləḥēm*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyēləkû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and they went", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/and they got up early", "*wayyiššābəʿû*": "and they swore/and they took an oath", "*ʾîš* to-his-brother": "each to the other/one to another", "*wayəšalləḥēm*": "and he sent them away/and he bid them farewell", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship" } }
  • Gen 28:13 : 13 { "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }