Verse 31

{ "verseID": "Genesis.34.31", "source": "וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ", "text": "*wayyōʾmǝrû* *hakǝzônāh* *yaʿăśeh* *ʾet*-*ʾăḥôtēnû*", "grammar": { "*wayyōʾmǝrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hakǝzônāh*": "interrogative particle + preposition + noun, feminine singular - as with a prostitute", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - should he deal", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥôtēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our sister" }, "variants": { "*hakǝzônāh*": "as with a prostitute/like a harlot/as with a whore", "*yaʿăśeh*": "should he deal/treat/handle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de svarte: «Skulle han behandle vår søster som en prostituert?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: Skal han behandle vår søster som en hore?

• Norsk King James

  Og de sa: Skulle han behandle vår søster som en kvinne av lav moralsk standard?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: 'Skulle han behandle vår søster som en skjøge?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte: "Skulle han behandle vår søster som en hore?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: "Skulle han behandle vår søster som en skjøge?"

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: «Skal han behandle vår søster som en horinna?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: "Skulle han behandle vår søster som en skjøge?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they replied, "Should he treat our sister like a prostitute?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de sa: «Skulle han da behandle vår søster som en hore?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Mon han skulde handle med vor Søster som med en Skjøge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

• KJV 1769 norsk

  Men de svarte: "Skulle han få behandle vår søster som en skjøge?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Should he treat our sister as a harlot?

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Skulle han behandle vår søster som en prostituert?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa, 'Skulle han da behandle vår søster som en skjøge?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sa: «Skulle han behandle vår søster som en skjøge?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered: shuld they deall with oure sister as wyth an whoore?

• Coverdale Bible (1535)

  But they answered: Shulde they the deale with oure sister as with an whoore?

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: shoulde he deale with our sister, as with an harlot?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `As a harlot doth he make our sister?'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

• Bible in Basic English (1941)

  But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

• World English Bible (2000)

  They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Simeon and Levi replied,“Should he treat our sister like a common prostitute?”

Referenced Verses

• Prov 6:34 : 34 { "verseID": "Proverbs.6.34", "source": "כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃", "text": "For-*qinʾāh* *ḥămat*-*gāver* and-not-*yaḥmōl* in-*yôm* *nāqām*", "grammar": { "*qinʾāh*": "noun, feminine singular - jealousy", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - fury/wrath of", "*gāver*": "noun, masculine singular - man", "*yaḥmōl*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/have compassion", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance" }, "variants": { "*qinʾāh*": "jealousy/zeal", "*ḥămat*": "fury/wrath/rage", "*yaḥmōl*": "will spare/will have compassion/will pity", "*nāqām*": "vengeance/revenge" } }
• Gen 34:13 : 13 { "verseID": "Genesis.34.13", "source": "וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃", "text": "*wayyaʿănû* *bǝnê*-*Yaʿăqōb* *ʾet*-*Škem* *wǝʾet*-*Ḥămôr* *ʾābîw* *bǝmirmāh* *wayǝdabbērû* *ʾăšer* *ṭimmēʾ* *ʾēt* *Dînāh* *ʾăḥōtām*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they answered", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*bǝmirmāh*": "preposition + noun, feminine singular - with deceit", "*wayǝdabbērû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he had defiled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*bǝmirmāh*": "with deceit/deceptively/with guile", "*ṭimmēʾ*": "had defiled/violated/dishonored" } }
• Gen 49:7 : 7 { "verseID": "Genesis.49.7", "source": "אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʾārûr* *ʾappām* because *ʿāz* *wə-ʿebrātām* because *qāšātāh* *ʾăḥalləqēm* in-*yaʿăqōb* *wa-ʾăpîṣēm* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*ʾappām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger", "*ʿāz*": "adjective masculine singular - fierce/strong", "*wə-ʿebrātām*": "waw conjunction + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their fury", "*qāšātāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it was hard/cruel", "*ʾăḥalləqēm*": "Piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will divide them", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wa-ʾăpîṣēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned", "*ʾappām*": "their anger/wrath/nose", "*ʿāz*": "fierce/strong/mighty", "*ʿebrātām*": "their fury/rage/wrath/arrogance", "*qāšātāh*": "it was hard/severe/cruel/stiff", "*ʾăḥalləqēm*": "I will divide/separate/apportion them", "*ʾăpîṣēm*": "I will scatter/disperse them" } }