Verse 28

{ "verseID": "Genesis.49.28", "source": "כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם", "text": "all-these *šibṭê* *yiśrāʾēl* *šənêm* *ʿāśār* and-this which-*dibber* to-them *ʾăbîhem* *wa-yəbārek* them *ʾîš* which like-*birkātô* *bērak* them", "grammar": { "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šənêm*": "number masculine - two", "*ʿāśār*": "number masculine - ten", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾăbîhem*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their father", "*wa-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*birkātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*bērak*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he blessed" }, "variants": { "*šibṭê*": "tribes/branches/rods", "*šənêm ʿāśār*": "twelve", "*ʾîš ʾăšer kə-birkātô*": "each according to his blessing/each with the blessing appropriate to him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far sa til dem da han velsignet hver av dem med den velsignelsen som tilkom dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk King James

  Alle disse er de tolv stammene til Israel; dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; hver enkelt etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var hva deres far sa til dem da han velsignet dem, hver især etter den velsignelsen de fikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de tolv stammene i Israel, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet hver enkelt i henhold til sin velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse ere de tolv Israels Stammer, og dette er det, som deres Fader talede til dem og velsignede dem, hver efter sin Velsignelse velsignede han dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• King James Version 1611 (Original)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem. Han velsignet hver og en i henhold til hans velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; og hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the.xij. tribes of Israel and this is that which their father spake vnto them whe he blessed them euery man with a severall blessinge.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the twolue trybes of Israel: and this is it that their father spake vnto them, whan he blessed them, euery one with a sundrye blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the twelue tribes of Israel: and this their father spake vnto them, and blessed them, euery one of them blessed he with a seueral blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' the twelve tribes of Israel, and this `is' that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.

• American Standard Version (1901)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.

• World English Bible (2000)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.

Referenced Verses

• Gen 35:22 : 22 { "verseID": "Genesis.35.22", "source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔֗ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑͏ֽל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃", "text": "And *wayȇhî* when *bišȇkōn* *yiśrāʾēl* in *bāʾāreṣ* *hahîʾ*, and *wayyēlek* *rȇʾûbēn* and *wayyiškab* with *ʾet-bilhâ* *pîlegeš* his *ʾābîw*, and *wayyišmaʿ* *yiśrāʾēl*. And *wayyihyû* *bȇnê-yaʿăqōb* *šȇnêm* *ʿāśār*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bišȇkōn*": "preposition + qal infinitive construct - when dwelling", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, subject - Israel", "*bāʾāreṣ*": "preposition + article + feminine singular noun - in the land", "*hahîʾ*": "article + 3rd feminine singular demonstrative pronoun - that", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*rȇʾûbēn*": "proper noun, subject - Reuben", "*wayyiškab*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʾet-bilhâ*": "direct object marker + proper noun - with Bilhah", "*pîlegeš*": "feminine singular construct noun - concubine of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*bȇnê-yaʿăqōb*": "masculine plural construct noun + proper noun - sons of Jacob", "*šȇnêm*": "masculine dual noun - two", "*ʿāśār*": "masculine singular noun - ten" }, "variants": { "*bišȇkōn*": "when dwelling/when living/during the residence of", "*hahîʾ*": "that/the same", "*wayyiškab*": "and he lay/and he slept with/and he had relations with", "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he learned of/and he found out about", "*šȇnêm ʿāśār*": "twelve/two-ten" } }
• Exod 28:21 : 21 { "verseID": "Exodus.28.21", "source": "וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃", "text": "And the *ʾăḇānîm* *tihyeynā* upon the *šəmōṯ* of *bənê-yiśrāʾēl*, *šətêm ʿeśrēh* upon their *šəmōṯām*; *pittûḥê ḥôṯām*, *ʾîš* upon his *šəmô*, *tihyeynā* for *šənê ʿāśār šāḇeṭ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*hā-ʾăḇānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*tihyeynā*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be", "*ʿal-šəmōṯ*": "preposition + masculine plural construct - upon names of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*šətêm ʿeśrēh*": "feminine numeral - twelve", "*ʿal-šəmōṯām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - upon their names", "*pittûḥê*": "masculine plural construct - engravings of", "*ḥôṯām*": "masculine singular noun - seal/signet", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʿal-šəmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his name", "*lišnê*": "preposition + numeral construct - for two of/twelve", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*šāḇeṭ*": "masculine singular noun - tribe" }, "variants": { "*pittûḥê ḥôṯām*": "engravings of a seal/signet ring engravings", "*ʾîš*": "man/each one/individually", "*šəmô*": "his name/its name", "*šənê ʿāśār šāḇeṭ*": "twelve tribes/twelve rods" } }
• Num 23:24 : 24 { "verseID": "Numbers.23.24", "source": "הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*hen*-*ʿām* *kə-lābîʾ* *yāqûm* *wə-ka-ʾărî* *yitnaśśāʾ* *lōʾ* *yiškab* *ʿad*-*yōʾkal* *ṭerep* *wə-dam*-*ḥălālîm* *yišteh*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people", "*kə-lābîʾ*": "preposition + common noun, masculine singular - like a lion", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rises up", "*wə-ka-ʾărî*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular - and like a lion", "*yitnaśśāʾ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he lifts himself up", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*ʿad*": "preposition - until", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he devours", "*ṭerep*": "common noun, masculine singular - prey", "*wə-dam*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and blood of", "*ḥălālîm*": "common noun, masculine plural - slain", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*lābîʾ*": "lion/young lion/lioness", "*yāqûm*": "rises up/stands up/arises", "*ʾărî*": "lion/young lion", "*yitnaśśāʾ*": "lifts himself up/exalts himself/raises himself", "*yiškab*": "lies down/rests/settles", "*yōʾkal*": "devours/eats/consumes", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded", "*yišteh*": "drinks/consumes" } }
• 1 Kgs 18:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.18.31", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*wă-yiqqaḥ* *'ēlîyāhû* *šĕttêm* *'eśrēh* *'ăḇānîm* according-to-*mispar* *šiḇṭê* *bĕnê*-*ya'ăqōḇ* *'ăšer* *hāyāh* *dĕḇar*-*YHWH* to-him *lē'mōr* *yiśrā'ēl* *yihyeh* *šĕmeḵā*", "grammar": { "*wă-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*šĕttêm* *'eśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural - stones", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*'ăšer*": "relative particle - which/whom/that", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*dĕḇar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he/it will be", "*šĕmeḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*'ăḇānîm*": "stones/rocks", "*šiḇṭê*": "tribes/rods/staffs", "*dĕḇar*": "word/speech/matter" } }
• Esth 8:7 : 7 { "verseID": "Esther.8.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wayyō'mer* the *melek* *'ăḥašwērōš* to *'estēr* the *malkâ* and to *mordŏkay* the *yĕhûdî* *hinnēh* *bêt*-*hāmān* *nātattî* to *'estēr* and *'ōtô* *tālû* upon-the *'ēṣ* because that-*šālaḥ* *yādô* against the *yĕhûdîm*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*yĕhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*tālû*": "qal perfect 3rd common plural - they hanged", "*'ēṣ*": "definite noun, masculine singular - tree/gallows", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched out", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/see/indeed", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*tālû*": "they hanged/impaled", "*'ēṣ*": "tree/gallows/wooden structure", "*šālaḥ* *yādô*": "stretched out his hand/laid hands on/attacked" } }
• Esth 8:9 : 9 { "verseID": "Esther.8.9", "source": "וַיִקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃", "text": "And *wayyiqqārĕ'û* *sōpĕrê*-the *melek* in the *'ēt*-the *hî'* in the *ḥōdeš* the *šĕlîšî* it-*ḥōdeš* *sîwān* in *šĕlôšâ* and *'eśrîm* in it and *wayyikkātēb* according to all-which-*ṣiwwâ* *mordŏkay* to-the *yĕhûdîm* and to the *'ăḥašdarpĕnîm*-and the *paḥôt* and *śārê* the *mĕdînôt* which from *hōddû* and unto-*kûš* *šeba'* and *'eśrîm* and *mē'â* *mĕdînâ* *mĕdînâ* and *mĕdînâ* according to *kĕtābāh* and *'am* and *'am* according to *lĕšōnô* and to-the *yĕhûdîm* according to *kĕtābām* and according to *lĕšônām*.", "grammar": { "*wayyiqqārĕ'û*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were called/summoned", "*sōpĕrê*": "masculine plural construct - scribes of", "*'ēt*": "feminine singular construct - time of", "*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šĕlîšî*": "definite ordinal, masculine singular - third", "*sîwān*": "proper noun - Sivan", "*šĕlôšâ*": "number, masculine singular - three", "*'eśrîm*": "number - twenty", "*wayyikkātēb*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was written", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*'ăḥašdarpĕnîm*": "masculine plural - satraps", "*paḥôt*": "masculine plural - governors", "*śārê*": "masculine plural construct - officials of", "*mĕdînôt*": "feminine plural - provinces", "*hōddû*": "proper noun - India", "*kûš*": "proper noun - Ethiopia/Cush", "*šeba'*": "number, masculine singular - seven", "*mē'â*": "number, feminine singular - hundred", "*mĕdînâ*": "feminine singular - province", "*kĕtābāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its script", "*'am*": "masculine singular - people", "*lĕšōnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its language", "*kĕtābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their script", "*lĕšônām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their language" }, "variants": { "*wayyiqqārĕ'û*": "were summoned/called", "*sōpĕrê*": "scribes/secretaries", "*'ăḥašdarpĕnîm*": "satraps/provincial governors", "*paḥôt*": "governors/officials", "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*mĕdînâ* *kĕtābāh*": "province in its script/according to its writing", "*'am* *lĕšōnô*": "people in its language/according to its tongue" } }
• Esth 8:11 : 11 { "verseID": "Esther.8.11", "source": "אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃", "text": "Which *nātan* the *melek* to the *yĕhûdîm* which in every-*'îr*-and *'îr* to *hiqqāhēl* and to *'ămōd* upon-*napšām* to *hašmîd* and to *hărōg* and to *'abbēd* *'ēt*-all-*ḥêl* *'am* and *mĕdînâ* the *ṣārîm* *'ōtām* *ṭap* and *nāšîm* and *šĕlālām* to *bôz*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*'îr*": "feminine singular - city", "*hiqqāhēl*": "niphal infinitive construct - to assemble themselves", "*'ămōd*": "qal infinitive construct - to stand", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*hašmîd*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*hărōg*": "qal infinitive construct - to kill", "*'abbēd*": "piel infinitive construct - to annihilate", "*ḥêl*": "masculine singular construct - force of", "*'am*": "masculine singular - people", "*ṣārîm*": "definite qal participle, masculine plural - those adversaries", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ṭap*": "masculine singular - children", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*šĕlālām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their plunder", "*bôz*": "qal infinitive construct - to plunder" }, "variants": { "*hiqqāhēl*": "to assemble/gather/organize", "*'ămōd* upon-*napšām*": "to defend themselves/protect their lives", "*hašmîd*": "to destroy/eliminate/exterminate", "*ḥêl*": "forces/army/troops", "*ṣārîm*": "adversaries/enemies/attackers", "*ṭap*": "children/little ones", "*šĕlālām* to *bôz*": "to plunder their possessions/take their property as spoil" } }
• Esth 9:1-9 : 1 { "verseID": "Esther.9.1", "source": "וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם", "text": "And in *šənêm ʿāśār ḥōdeš* [twelve month], it-[is]-*ḥōdeš* *ʾădār* [month Adar], in *šəlôšāh ʿāśār yôm* [thirteenth day] in-it, which *higgîaʿ* [arrived] *dəbar*-*hammelek* [word-the-king] and-*dātô* [his-decree] *ləhēʿāśôt* [to-be-done], in-the-*yôm* [day] which *śibbərû* [hoped] *ʾōyəbê hayyəhûdîm* [enemies-of the-Jews] *lišlôṭ* [to-rule] over-them, and-*nahăpôk* [reversal] it, which *yišləṭû* [ruled] *hayyəhûdîm* [the-Jews] *hēmmāh* [themselves] over-*śōnəʾêhem* [their-haters]", "grammar": { "*šənêm ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month", "*ʾădār*": "proper noun - Adar (month name)", "*šəlôšāh ʿāśār*": "cardinal number - thirteen", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*higgîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - reached/arrived", "*dəbar*": "construct state of masculine singular noun - word/command of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his decree/law", "*ləhēʿāśôt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be done/carried out", "*śibbərû*": "Piel perfect 3rd common plural - hoped/expected", "*ʾōyəbê*": "masculine plural construct noun - enemies of", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*lišlôṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to rule/have mastery", "*nahăpôk*": "Niphal infinitive absolute - reversal/turning", "*yišləṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would rule/have mastery", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they/themselves", "*śōnəʾêhem*": "masculine plural participle + 3rd masculine plural suffix - their haters" }, "variants": { "*higgîaʿ*": "reached/arrived/came to pass", "*dəbar*": "word/command/matter", "*śibbərû*": "hoped/expected/waited for", "*lišlôṭ*": "to rule over/to have power over/to dominate", "*nahăpôk*": "reversal/turning around/opposite", "*śōnəʾêhem*": "their haters/their enemies/those who hate them" } } 2 { "verseID": "Esther.9.2", "source": "נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים", "text": "*niqhălû hayyəhûdîm* [assembled the-Jews] in-*ʿārêhem* [their-cities] in-all-*mədînôt* [provinces] *hammelek* [the-king] *ʾăḥašwērôš* [Ahasuerus] *lišlōaḥ yād* [to-stretch-out hand] against-*məbaqšê rāʿātām* [seekers-of their-harm], and-*ʾîš* [man] not-*ʿāmad* [stood] before-them, for-*nāpal paḥdām* [fell their-dread] upon-all-*hāʿammîm* [the-peoples]", "grammar": { "*niqhălû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they assembled/gathered themselves", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*mədînôt*": "feminine plural noun - provinces", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*lišlōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to send/stretch out", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*məbaqšê*": "Piel participle masculine plural construct - seekers of/those who seek", "*rāʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their harm/evil", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*ʿāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - stood/withstood", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - fell/had fallen", "*paḥdām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their dread/fear", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples/nations" }, "variants": { "*niqhălû*": "assembled/gathered themselves/came together", "*lišlōaḥ yād*": "to stretch out hand/to lay hands on/to harm", "*məbaqšê rāʿātām*": "seekers of their harm/those who sought their evil/those who sought to hurt them", "*ʿāmad*": "stood/withstood/resisted", "*nāpal paḥdām*": "their dread fell/fear of them had fallen/terror of them came" } } 3 { "verseID": "Esther.9.3", "source": "וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם", "text": "And-all-*śārê hammədînôt* [officials-of the-provinces] and-*hāʾăḥašdarpənîm* [the-satraps] and-*happaḥôt* [the-governors] and-*ʿōśê hamməlākāh* [doers-of the-work] who for-*lammelek* [the-king] *mənaśśəʾîm* [lifting-up] *ʾet*-*hayyəhûdîm* [the-Jews], for-*nāpal paḥad*-*mārdŏkay* [fell dread-of-Mordecai] upon-them", "grammar": { "*śārê*": "masculine plural construct - officials/princes of", "*hammədînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "definite article + masculine plural noun - the satraps", "*happaḥôt*": "definite article + masculine plural noun - the governors", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*hamməlākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/business", "*lammelek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the king", "*mənaśśəʾîm*": "Piel participle masculine plural - lifting up/assisting/helping", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - fell", "*paḥad*": "masculine singular construct - dread of/fear of", "*mārdŏkay*": "proper noun - Mordecai" }, "variants": { "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "satraps/provincial governors", "*happaḥôt*": "governors/officials", "*ʿōśê hamməlākāh*": "doers of the work/those who did the king's business/officials", "*mənaśśəʾîm*": "lifting up/helping/assisting/promoting", "*paḥad*": "dread/fear/terror" } } 4 { "verseID": "Esther.9.4", "source": "כִּֽי־גָד֤וֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל", "text": "For-*gādôl mārdŏkay* [great Mordecai] in-*bêt hammelek* [house-of the-king] and-*šāmʿô* [his-fame] *hôlēk* [walking] in-all-*hammədînôt* [the-provinces], for-*hāʾîš mārdŏkay* [the-man Mordecai] *hôlēk* [walking] and-*gādôl* [becoming-great]", "grammar": { "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*mārdŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šāmʿô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his fame/report", "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - going/walking/spreading", "*hammədînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/becoming great" }, "variants": { "*gādôl*": "great/powerful/important", "*bêt hammelek*": "house of the king/royal court/palace", "*šāmʿô*": "his fame/his reputation/news of him", "*hôlēk*": "walking/going/spreading/increasing", "*hāʾîš mārdŏkay*": "the man Mordecai/Mordecai the man/this man Mordecai", "*hôlēk wəgādôl*": "walking and becoming great/growing greater and greater/continually increasing in power" } } 5 { "verseID": "Esther.9.5", "source": "וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם", "text": "And-*yayyakkû hayyəhûdîm* [struck the-Jews] against-all-*ʾōyəbêhem* [their-enemies] *makkat*-*ḥereb* [blow-of sword] and-*hereg* [killing] and-*ʾabdān* [destruction], and-*yaʿăśû* [they-did] to-*śōnəʾêhem* [their-haters] according-to-*kirṣônām* [their-pleasure]", "grammar": { "*yayyakkû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they struck", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾōyəbêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*makkat*": "feminine singular construct - blow of/striking of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*ʾabdān*": "masculine singular noun - destruction/annihilation", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they did/made", "*śōnəʾêhem*": "Qal participle masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their haters", "*kirṣônām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - according to their pleasure/will" }, "variants": { "*yayyakkû*": "struck/attacked/smote", "*makkat-ḥereb*": "blow of sword/sword-stroke/slaughter by sword", "*hereg*": "killing/slaughter/massacre", "*ʾabdān*": "destruction/annihilation/perdition", "*yaʿăśû bəśōnəʾêhem kirṣônām*": "did to their haters according to their pleasure/did what they wanted with those who hated them/treated their enemies as they pleased" } } 6 { "verseID": "Esther.9.6", "source": "וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "And-in-*šûšan habbîrāh* [Susa the-citadel] *hārgû hayyəhûdîm* [killed the-Jews] and-*ʾabbēd* [destroyed] *ḥămēš mēʾôt ʾîš* [five hundred men]", "grammar": { "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*habbîrāh*": "definite article + feminine singular noun - the citadel/palace/capital", "*hārgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾabbēd*": "Piel infinitive absolute - destroying/to destroy", "*ḥămēš*": "cardinal number feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun (collective) - men/persons" }, "variants": { "*habbîrāh*": "the citadel/the palace/the capital", "*hārgû*": "killed/slew/put to death", "*ʾabbēd*": "destroyed/annihilated/exterminated", "*ḥămēš mēʾôt ʾîš*": "five hundred men/five hundred persons" } } 7 { "verseID": "Esther.9.7", "source": "וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא", "text": "And-*ʾēt* [direct object marker] *paršandātāʾ* [Parshandatha] and-*ʾēt* [direct object marker] *dalpôn* [Dalphon] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʾaspātāʾ* [Aspatha]", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*paršandātāʾ*": "proper noun - Parshandatha", "*dalpôn*": "proper noun - Dalphon", "*ʾaspātāʾ*": "proper noun - Aspatha" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker (untranslatable in English)" } } 8 { "verseID": "Esther.9.8", "source": "וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא", "text": "And-*ʾēt* [direct object marker] *pôrātāʾ* [Poratha] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʾădalyāʾ* [Adalia] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʾărîdātāʾ* [Aridatha]", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*pôrātāʾ*": "proper noun - Poratha", "*ʾădalyāʾ*": "proper noun - Adalia", "*ʾărîdātāʾ*": "proper noun - Aridatha" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker (untranslatable in English)" } } 9 { "verseID": "Esther.9.9", "source": "וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת ׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא", "text": "And-*ʾēt* [direct object marker] *parmaštāʾ* [Parmashta] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʾărîsay* [Arisai] and-*ʾēt* [direct object marker] *ʾăriday* [Aridai] and-*ʾēt* [direct object marker] *wayzātāʾ* [Vaizatha]", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*parmaštāʾ*": "proper noun - Parmashta", "*ʾărîsay*": "proper noun - Arisai", "*ʾăriday*": "proper noun - Aridai", "*wayzātāʾ*": "proper noun - Vaizatha" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker (untranslatable in English)" } } 10 { "verseID": "Esther.9.10", "source": "עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "*ʿăśeret bənê hāmān ben*-*hammədātāʾ* [ten sons-of Haman son-of-Hammedatha] *ṣōrēr hayyəhûdîm* [enemy-of the-Jews] *hārāgû* [they-killed], and-in-the-*bizzāh* [plunder] not *šāləḥû* [they-stretched-out] *ʾet*-*yādām* [their-hand]", "grammar": { "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten (of)", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammədātāʾ*": "definite article + proper noun - Hammedatha", "*ṣōrēr*": "Qal participle masculine singular construct - enemy of/adversary of", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*hārāgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*bizzāh*": "feminine singular noun - plunder/spoil", "*šāləḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stretched out/sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "enemy of/adversary of/one who harasses", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*šāləḥû ʾet-yādām*": "they stretched out their hand/they laid hands on/they did not touch" } }
• Ezek 39:8-9 : 8 { "verseID": "Ezekiel.39.8", "source": "הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*hinnēh* it is *bāʾâ* and *nihəyātâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*; it is *hûʾ* the *yôm* which I *dibbartî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*nihəyātâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/been done", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*bāʾâ*": "coming/coming to pass", "*nihəyātâ*": "happened/been done/occurred/come to pass" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.39.9", "source": "וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים", "text": "And *yāṣəʾû* the *yōšəbê* of *ʿārê* *Yiśrāʾēl* and *biʿărû* and *hiśśîqû* with *nešeq* and *māgēn* and *ṣinnâ*, with *qešet* and with *ḥiṣṣîm* and with *maqqēl* of *yād* and with *rōmaḥ*; and they shall *biʿărû* with them *ʾēš* *šebaʿ* *šānîm*", "grammar": { "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will go out", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biʿărû*": "piel perfect, 3rd plural - they will burn/kindle", "*hiśśîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will set on fire/kindle", "*nešeq*": "noun, masculine singular - weapon/armor", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*ṣinnâ*": "noun, feminine singular - large shield/buckler", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural - arrows", "*maqqēl*": "noun, masculine singular construct - staff/rod of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*rōmaḥ*": "noun, masculine singular - spear/lance", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*šebaʿ*": "number, masculine singular - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*hiśśîqû*": "set on fire/kindle/burn", "*nešeq*": "weapon/armor/armament", "*maqqēl*": "staff/rod/stick/club" } } 10 { "verseID": "Ezekiel.39.10", "source": "וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And they shall not *yiśəʾû* *ʿēṣîm* from the *śādeh* and they shall not *yaḥṭəbû* from the *yəʿārîm*, for with the *nešeq* they shall *yəbaʿărû*-*ʾēš*; and they shall *šāləlû* their *šōləlêhem* and *bāzəzû* their *bōzəzêhem*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will carry/take/lift", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/trees", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yaḥṭəbû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will cut/hew/chop", "*yəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the forests", "*nešeq*": "noun, masculine singular with definite article - the weapon/armor", "*yəbaʿărû*": "piel imperfect, 3rd plural - they will burn/kindle", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*šāləlû*": "qal perfect, 3rd plural - they will plunder/spoil", "*šōləlêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd plural suffix - their plunderers", "*bāzəzû*": "qal perfect, 3rd plural - they will despoil/plunder", "*bōzəzêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd plural suffix - their despoilers", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yaḥṭəbû*": "cut/hew/chop wood", "*šāləlû*": "plunder/spoil/take as spoil", "*bāzəzû*": "despoil/plunder/take as booty" } }
• Acts 26:7 : 7 { "verseID": "Acts.26.7", "source": "Εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι. Περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.", "text": "To which the *dōdekaphylon* of us, in *ekteneia* night and day *latreuon*, *elpizei* to *katantēsai*. Concerning which *elpidos* I am *enkaloumai*, *basileu* *Agrippa*, *hypo* the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*dōdekaphylon*": "nominative, neuter, singular - twelve tribes", "*ekteneia*": "dative, feminine, singular - earnestness/intensity", "*latreuon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - serving/worshiping", "*elpizei*": "present active, 3rd singular - hopes", "*katantēsai*": "aorist active infinitive - to attain/arrive at", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - hope", "*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused", "*basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*dōdekaphylon*": "twelve tribes/twelve-tribed [nation]", "*ekteneia*": "earnestness/intensity/diligence", "*latreuon*": "serving/worshiping/rendering religious service", "*elpizei*": "hopes/expects", "*katantēsai*": "to attain/arrive at/reach", "*enkaloumai*": "I am accused/charged/brought to trial", "*hypo*": "by/under/at the hands of" } }
• Rev 7:4 : 4 { "verseID": "Revelation.7.4", "source": "Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων: ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.", "text": "And *ēkousa* the *arithmon* of the *esphragismenōn*: hundred forty-four *chiliades* *esphragismenoi* from every *phylēs* of sons of *Israēl*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*esphragismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of the sealed/marked ones", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*arithmon*": "number/count", "*esphragismenōn*": "sealed/marked/secured", "*phylēs*": "tribe/clan/race" } }
• Jas 1:1 : 1 { "verseID": "James.1.1", "source": "¶Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.", "text": "*Iakōbos*, of *Theos* and *Kyrios Iēsous Christos* *doulos*, to the twelve *phylais* to those in the *diaspora*, *chairein*.", "grammar": { "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - subject of sentence", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Kyrios*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Christos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*phylais*": "dative, feminine, plural - indirect object (to/for the tribes)", "*diaspora*": "dative, feminine, singular - location (in the dispersion)", "*chairein*": "present infinitive, active - greeting/to rejoice" }, "variants": { "*Iakōbos*": "James/Jacob", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phylais*": "tribes/clans", "*diaspora*": "dispersion/scattering/exile", "*chairein*": "greetings/to rejoice/rejoice" } }
• Zech 14:1-7 : 1 { "verseID": "Zechariah.14.1", "source": "הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Hinnēh yôm-bāʾ* to *YHWH* and *ḥullaq šəlālēk* in *qirbēk*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/is coming", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥullaq*": "pual perfect 3rd masculine singular - will be divided/apportioned", "*šəlālēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your spoil/plunder", "*qirbēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "comes/is coming/will come", "*ḥullaq*": "will be divided/apportioned/distributed", "*šəlālēk*": "your spoil/plunder/booty", "*qirbēk*": "your midst/within you/among you" } } 2 { "verseID": "Zechariah.14.2", "source": "וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים *תשגלנה **תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And *wəʾāsapətî* *ʾet-kol-haggôyim* to *Yərûšālaim* for *hammilḥāmâ*, and *wənilkədâ hāʿîr* and *wənāšassû habbātîm* and *hannāšîm tiššākabənâ*, and *wəyāṣāʾ ḥăṣî hāʿîr baggôlâ* and *yeter hāʿām lōʾ yikkārēt min-hāʿîr*.", "grammar": { "*wəʾāsapətî*": "waw-consecutive + qal perfect 1st person singular - and I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol-haggôyim*": "all-the-nations, masculine plural noun with definite article", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hammilḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle/war", "*wənilkədâ*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be captured", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wənāšassû*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd plural - and will be plundered", "*habbātîm*": "masculine plural noun with definite article - the houses", "*hannāšîm*": "feminine plural noun with definite article - the women", "*tiššākabənâ*": "niphal imperfect 3rd feminine plural (qere reading) - will be violated/ravished", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*ḥăṣî*": "construct state - half of", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*baggôlâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - into the exile", "*yeter*": "construct state - remainder of", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off", "*min-hāʿîr*": "preposition + feminine singular noun with definite article - from the city" }, "variants": { "*wəʾāsapətî*": "I will gather/collect/assemble", "*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples", "*hammilḥāmâ*": "the battle/war/fighting", "*wənilkədâ*": "will be captured/seized/taken", "*wənāšassû*": "will be plundered/looted/pillaged", "*tiššākabənâ*": "will be violated/ravished/raped [ketiv *tišāgalnâ*]", "*baggôlâ*": "into exile/captivity", "*yikkārēt*": "will be cut off/removed/destroyed" } } 3 { "verseID": "Zechariah.14.3", "source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃", "text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight", "*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations", "*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day", "*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*qərāb*": "masculine singular noun - battle" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out", "*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war", "*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles", "*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring", "*qərāb*": "battle/combat/warfare" } } 4 { "verseID": "Zechariah.14.4", "source": "וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃", "text": "And *wəʿāmədû raglāyw bayyôm-hahûʾ* upon *har-hazzêtîm* which upon *pənê yərûšālaim miqqedem* and *wənibqaʿ har hazzêtîm mēḥeṣyô mizrāḥâ wāyāmmâ gêʾ gədôlâ məʾōd* and *ûmāš ḥăṣî hāhār ṣāpônâ wəḥeṣyô-negbâ*.", "grammar": { "*wəʿāmədû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd plural - and will stand", "*raglāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*bayyôm-hahûʾ*": "preposition + masculine singular noun with definite article + demonstrative pronoun - in that day", "*har-hazzêtîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - Mount of Olives", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*miqqedem*": "preposition + masculine singular noun - from east", "*wənibqaʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will be split", "*har*": "masculine singular construct - mount of", "*hazzêtîm*": "masculine plural noun with definite article - the olives", "*mēḥeṣyô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - from its middle", "*mizrāḥâ*": "masculine singular noun with directional heh - eastward", "*wāyāmmâ*": "waw-consecutive + masculine singular noun with directional heh - and westward", "*gêʾ*": "masculine singular construct - valley of", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ûmāš*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will move", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half of", "*hāhār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wəḥeṣyô*": "waw-consecutive + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and its half", "*negbâ*": "masculine singular noun with directional heh - southward" }, "variants": { "*wəʿāmədû*": "will stand/be positioned/take a stand", "*raglāyw*": "his feet/legs", "*har-hazzêtîm*": "Mount of Olives", "*pənê*": "face of/before/in front of", "*miqqedem*": "from east/eastward/on the east", "*wənibqaʿ*": "will be split/divided/cleaved", "*mēḥeṣyô*": "from its middle/half/center", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ûmāš*": "will move/depart/remove", "*ṣāpônâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south" } } 5 { "verseID": "Zechariah.14.5", "source": "וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wənastem gêʾ-hāray* because *kî-yaggîaʿ gê-hārîm ʾel-ʾāṣal* and *wənastem kaʾăšer nastem mippənê hāraʿaš bîmê ʿuzzîyâ melek-yəhûdâ* and *ûbāʾ YHWH ʾĕlōhay kol-qədōšîm ʿimmāk*.", "grammar": { "*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee", "*gêʾ-hāray*": "masculine singular construct + masculine plural noun with 1st person singular suffix - valley of my mountains", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yaggîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will reach/extend", "*gê-hārîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - valley of mountains", "*ʾel-ʾāṣal*": "preposition + proper noun - to Azal", "*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*nastem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you fled", "*mippənê*": "preposition + masculine plural construct - from before", "*hāraʿaš*": "masculine singular noun with definite article - the earthquake", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*ʿuzzîyâ*": "proper noun - Uzziah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will come", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*kol-qədōšîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - all holy ones", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*wənastem*": "you will flee/escape/run away", "*gêʾ-hāray*": "valley of my mountains/mountain valley", "*yaggîaʿ*": "will reach/extend/touch", "*gê-hārîm*": "valley of mountains/mountain valley", "*ʾāṣal*": "Azal [place name]/nearby place", "*mippənê*": "from before/because of/from the presence of", "*hāraʿaš*": "the earthquake/trembling", "*ʾĕlōhay*": "my God/deity", "*qədōšîm*": "holy ones/saints/holy beings", "*ʿimmāk*": "with you/in your company" } } 6 { "verseID": "Zechariah.14.6", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things", "*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities", "*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]" } } 7 { "verseID": "Zechariah.14.7", "source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day", "*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day", "*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged", "*lōʾ-yôm*": "not day/daylight", "*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness", "*ləʿēt*": "at time of/when/during", "*ʿereb*": "evening/dusk/sunset", "*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination" } }