Verse 26

{ "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Månens lys skal være som solens, og solens lys skal være syv ganger sterkere, på den dagen når Herren leges sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.

• Norsk King James

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp bristene av sitt folk, og helbreder sårene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp hans folks sår, og leger sårene av deres slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Månelystet skal være som solskinn, og solskinnet skal være syv ganger klarere, som lyset av syv dager, på den dagen Herren binder opp sitt folks sår og healer skadene deres fikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the LORD binds up his people’s wounds and heals the injuries he has inflicted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Månens lys vil være som solens lys, og solens lys vil være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder sitt folks brudd og helbreder såret de ble påført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maanens Lys skal være som Solens Lys, og Solens Lys skal være syvfold, som syv Dages Lys, paa den Dag, da Herren skal forbinde sit Folks Brøst og læge dets Vunders Saar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren forbinder sitt folks sår og helbreder deres slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og månens lys skal være som solens lys, Og solens lys skal bli syv ganger større, Som lyset av syv dager, På dagen da Herren forbinder sitt folks brist, Når skadens slag leges.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lyset fra månen vil være som solens lys, og solen vil lyse syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, den dagen når Herren heler sitt folks sår og legger bandasjer på de slagene de har fått.

• Coverdale Bible (1535)

  the Moone shal shyne as the Sonne and ye Sone shyne shalbe seuefolde, and haue as moch shyne, as in seuen dayes beside. In that daye shal the LORDE bynde vp ye brussed sores of his people, and heale their woundes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the light of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne light shalbe seuen folde, and haue as much shine as in seuen dayes beside, when the Lorde bindeth vp the sore of his people, and healeth the stroke of their wounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

• Bible in Basic English (1941)

  And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.

• World English Bible (2000)

  Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light of the full moon will be like the sun’s glare and the sun’s glare will be seven times brighter, like the light of seven days, when the LORD binds up his people’s fractured bones and heals their severe wound.

Referenced Verses

• Isa 60:19-20 : 19 { "verseID": "Isaiah.60.19", "source": "לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ", "text": "Not *yihyeh* to you yet the *šemeš* for *ʾôr* by day, and for *nōgah* the *yārēaḥ* not *yāʾîr* to you; and *hāyâ* to you *YHWH* for *ʾôr* *ʿôlām*, and your *ʾelōhayik* for your *tipʾartēk*.", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šemeš*": "noun, common, singular, absolute - sun", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light", "*nōgah*": "noun, feminine, singular, construct - brightness/light", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular, absolute - moon", "*yāʾîr*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular - will give light/shine", "*hāyâ*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - will be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*ʾelōhayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your God", "*tipʾartēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination", "*nōgah*": "brightness/light/radiance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual/ancient", "*tipʾartēk*": "your glory/your beauty/your ornament/your splendor" } } 20 { "verseID": "Isaiah.60.20", "source": "לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ", "text": "Not *yābôʾ* yet your *šimšēk*, and your *yĕrēḥēk* not *yēʾāsēp*; for *YHWH* *yihyeh* to you for *ʾôr* *ʿôlām*, and *šālĕmû* the days of your *ʾeblēk*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will come/go", "*šimšēk*": "noun, common, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your sun", "*yĕrēḥēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your moon", "*yēʾāsēp*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be gathered/withdrawn", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*šālĕmû*": "verb, qal, perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - will be completed/ended", "*ʾeblēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your mourning" }, "variants": { "*yābôʾ*": "will come/will set (of heavenly bodies)/will enter", "*yēʾāsēp*": "will be gathered/will be withdrawn/will be taken away", "*ʾôr*": "light/illumination", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual/ancient", "*šālĕmû*": "will be completed/will be ended/will be fulfilled", "*ʾeblēk*": "your mourning/your grief" } }
• Deut 32:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.32.39", "source": "רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃", "text": "*Rəʾû* now that *ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*, and-there-is-no *ʾĕlōhîm* with-me; *ʾănî* *ʾāmîṯ* and-*ʾăḥayyeh*, *māḥaṣtî* and-*ʾănî* *ʾerpāʾ*, and-there-is-none from-my-hand *maṣṣîl*.", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine, plural - see/behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - he", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods/God", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾāmîṯ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I kill", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥayyeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I make alive", "*māḥaṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wounded", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾerpāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I heal", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is none", "*miyyāḏî*": "preposition with noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - from my hand", "*maṣṣîl*": "participle, hifil, masculine, singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/observe", "*ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*": "I, even I, am he/I am the one", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/deity", "*ʾāmîṯ*": "I kill/put to death", "*ʾăḥayyeh*": "I make alive/bring to life/revive", "*māḥaṣtî*": "I have wounded/struck/pierced", "*ʾerpāʾ*": "I heal/restore/make whole", "*maṣṣîl*": "one who delivers/rescues/saves" } }
• Job 5:18 : 18 { "verseID": "Job.5.18", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ *וידו **וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃", "text": "*kî* *hûʾ* *yaḵʾîb* *wə*-*yeḥbāš* *yimḥaṣ* *wə*-*yādāyw* *tirpeynāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaḵʾîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he causes pain", "*wə*": "conjunction - and", "*yeḥbāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he binds up", "*yimḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wounds/crushes", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*tirpeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they heal" }, "variants": { "*yaḵʾîb*": "causes pain/wounds/makes sore", "*yeḥbāš*": "binds up/bandages", "*yimḥaṣ*": "wounds/crushes/smites", "*tirpeynāh*": "heal/make whole" } }
• Rev 21:23 : 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }
• Rev 22:5 : 5 { "verseID": "Revelation.22.5", "source": "Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And *nyx* not *estai* *ekei*; and *chreian* not *echousin lychnou*, and *phōtos hēliou*; because *Kyrios* the *Theos phōtizei* them: and *basileusousin* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*ekei*": "adverb - there", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/hold", "*lychnou*": "genitive, masculine, singular - of lamp", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōtizei*": "present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will reign/rule", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*lychnou*": "lamp/light", "*phōtizei*": "gives light/illuminates/enlightens", "*basileusousin*": "will reign/rule/exercise kingship", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }
• Isa 24:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.24.23", "source": "וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃", "text": "And-*ḥāpərāh* the-*ləbānāh* and-*bôšāh* the-*ḥammāh* *kî*-*mālak* *YHWH* *ṣəbāʾôt* in-*har* *Ṣiyyôn* and-in-*Yərûšālaim* and-before *zəqēnāyw* *kābôd*", "grammar": { "*ḥāpərāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed", "*ləbānāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the moon", "*bôšāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded", "*ḥammāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "common noun, feminine plural - of hosts/armies", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*Yərûšālaim*": "proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem", "*zəqēnāyw*": "adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders", "*kābôd*": "common noun, masculine singular - glory" }, "variants": { "*ḥāpərāh*": "will be ashamed/will be disgraced/will be confounded", "*ləbānāh*": "moon/white one", "*bôšāh*": "will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed", "*ḥammāh*": "sun/hot one", "*mālak*": "reigns/has become king/rules", "*ṣəbāʾôt*": "of hosts/of armies", "*zəqēnāyw*": "his elders/his old men/his officials", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
• Isa 1:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.1.5", "source": "עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃", "text": "*'al* *meh* *tukkû* *'ôd* *tôsîpû* *sārâ* *kol*-*rōʾš* *lāḥŏlî* *wᵉkol*-*lēbāb* *dawwāy*", "grammar": { "*'al*": "preposition - on/upon/for", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*tukkû*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - [will] you be struck", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you will continue/add", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/revolt", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*lāḥŏlî*": "preposition lə- + noun, masculine singular - [is] for sickness", "*wᵉkol*": "conjunction wə- + construct noun - and all of/every", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint/sick" }, "variants": { "*'al* *meh*": "why/for what purpose/for what reason", "*tukkû*": "be struck/be beaten/be smitten", "*tôsîpû*": "continue/add/increase", "*sārâ*": "rebellion/revolt/apostasy", "*lāḥŏlî*": "for sickness/to illness/in pain", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } } 6 { "verseID": "Isaiah.1.6", "source": "מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*mikkap*-*regel* *wᵉ'ad*-*rōʾš* *ʾên*-*bô* *mᵉtōm* *peṣa'* *wᵉḥabbûrâ* *ûmakkâ* *ṭᵉrîyâ* *lōʾ*-*zōrû* *wᵉlōʾ* *ḥubbāšû* *wᵉlōʾ* *rukkᵉkâ* *baššāmen*", "grammar": { "*mikkap*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*wᵉ'ad*": "conjunction wə- + preposition - and to/up to", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*bô*": "preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him", "*mᵉtōm*": "noun, masculine singular - soundness/health", "*peṣa'*": "noun, masculine singular - wound", "*wᵉḥabbûrâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe", "*ûmakkâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound", "*ṭᵉrîyâ*": "adjective, feminine singular - fresh/raw", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*ḥubbāšû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*rukkᵉkâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened", "*baššāmen*": "preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil" }, "variants": { "*mᵉtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*peṣa'*": "wound/injury/bruise", "*ḥabbûrâ*": "bruise/stripe/blow", "*makkâ*": "wound/blow/plague", "*ṭᵉrîyâ*": "fresh/raw/recent", "*zōrû*": "pressed out/drained/squeezed", "*ḥubbāšû*": "bound up/bandaged/dressed", "*rukkᵉkâ*": "softened/soothed/mollified" } }
• Isa 11:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.11.9", "source": "לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃", "text": "*lō'-yārē'û wə-lō'-yašḥîtû bə-kol-har qodšî kî-mālə'āh hā'āreṣ dē'āh 'et-YHWH kammayim layyām məkassîm*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yārē'û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will harm/hurt", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yašḥîtû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will destroy/corrupt", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - in all of", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my holiness/sanctuary", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālə'āh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is full", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*dē'āh*": "feminine singular noun - knowledge", "*'et*": "direct object marker", "*kammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the waters", "*layyām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the sea", "*məkassîm*": "Piel participle, masculine plural - covering" }, "variants": { "*yārē'û*": "will harm/will hurt/will do evil", "*yašḥîtû*": "will destroy/will corrupt/will ruin", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy place/my sanctuary", "*mālə'āh*": "is full/is filled", "*dē'āh*": "knowledge/understanding", "*mayim*": "waters", "*yām*": "sea/ocean", "*məkassîm*": "covering/concealing" } }
• Jer 33:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.33.5", "source": "בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃", "text": "*bāʾîm* *ləhillāḥēm* with *hakkaśdîm* and *ləmalʾām* with *piḡrê* *hāʾāḏām* whom *hikkêṯî* in *ʾappî* and in *ḥămāṯî* and whom *histartî* *p̄ānay* from *hāʿîr* *hazzōʾṯ* for *kol-rāʿāṯām*", "grammar": { "*bāʾîm*": "qal participle mp - coming/arriving", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*hakkaśdîm*": "definite article + proper noun - the Chaldeans", "*ləmalʾām*": "preposition + piel infinitive construct + 3mp suffix - to fill them", "*piḡrê*": "noun mp construct - corpses of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun ms - the man/humanity", "*hikkêṯî*": "hiphil perfect 1s - I have struck", "*ʾappî*": "noun ms + 1s suffix - my anger", "*ḥămāṯî*": "noun fs + 1s suffix - my wrath", "*histartî*": "hiphil perfect 1s - I have hidden", "*p̄ānay*": "noun mp + 1s suffix - my face", "*hāʿîr*": "definite article + noun fs - the city", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative fs - this", "*kol-rāʿāṯām*": "noun construct + noun fs + 3mp suffix - all their evil" }, "variants": { "*piḡrê*": "corpses/dead bodies", "*hikkêṯî*": "struck/slain/killed", "*ʾappî*": "my anger/nose/wrath", "*ḥămāṯî*": "my wrath/rage/fury" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.33.6", "source": "הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*hinənî* *maʿăleh*-to her *ʾăruḵāh* and *marpēʾ* and *rəp̄āʾṯîm* and *ḡillêṯî* to them *ʿăṯereṯ* *šālôm* *weʾĕmeṯ*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1s suffix - behold me", "*maʿăleh*": "hiphil participle ms - bringing up", "*ʾăruḵāh*": "noun fs - health/healing", "*marpēʾ*": "noun ms - healing/remedy", "*rəp̄āʾṯîm*": "qal perfect 1s + 3mp suffix - I will heal them", "*ḡillêṯî*": "piel perfect 1s - I will reveal", "*ʿăṯereṯ*": "noun fs construct - abundance of", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*weʾĕmeṯ*": "waw conjunction + noun fs - and truth" }, "variants": { "*ʾăruḵāh*": "health/healing/recovery", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure", "*ʿăṯereṯ*": "abundance/wealth/richness" } }
• Lam 2:13 : 13 { "verseID": "Lamentations.2.13", "source": "מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃", "text": "What-*ʾăʿîḏēḵ* what *ʾăḏammeh*-to-you the-daughter *yərûšālaim* what *ʾašweh*-to-you and-*ʾănaḥămēḵ* virgin daughter-*ṣiyyôn* for-great like-*yām* *šiḇrēḵ* who *yirpāʾ*-to-you", "grammar": { "*mâ-ʾăʿîḏēḵ*": "interrogative + hiphil imperfect, 1st common singular + 2nd feminine singular suffix - what shall I testify to you", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾăḏammeh-lāḵ*": "piel imperfect, 1st common singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - shall I compare to you", "*habbaṯ*": "definite article + noun, feminine singular construct - O daughter", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾašweh-lāḵ*": "hiphil imperfect, 1st common singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - shall I liken to you", "*waʾănaḥămēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular + 2nd feminine singular suffix - that I may comfort you", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*kî-ḡāḏôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - for great", "*kayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sea", "*šiḇrēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your destruction/breach", "*mî*": "interrogative - who", "*yirpāʾ-lāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - will heal you" }, "variants": { "*ʾăʿîḏēḵ*": "testify to/bear witness to/admonish", "*ʾăḏammeh*": "compare/liken/think", "*ʾašweh*": "make equal/compare/liken", "*ʾănaḥămēḵ*": "comfort/console", "*bəṯûlaṯ*": "virgin/maiden", "*šiḇrēḵ*": "breach/breaking/destruction/ruin", "*yirpāʾ*": "heal/cure/repair" } }
• Hos 6:1 : 1 { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } }
• Amos 9:11 : 11 { "verseID": "Amos.9.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*bayyôm* *hahûʾ* *ʾāqîm* ʾēt-*sukkat* *dāwîd* *hannōpelet* *wəgādartî* ʾēt-*pirṣêhen* *wahărîsōtāyw* *ʾāqîm* *ûbənîtîhā* *kîmê* *ʿôlām*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*sukkat*": "noun feminine singular construct - booth/tabernacle of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*hannōpelet*": "definite article + Qal participle feminine singular - the falling", "*wəgādartî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wall up/repair", "*pirṣêhen*": "noun feminine plural construct + 3rd feminine plural suffix - their breaches", "*wahărîsōtāyw*": "waw conjunction + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his ruins", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*ûbənîtîhā*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it", "*kîmê*": "preposition + noun masculine plural construct - as the days of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - antiquity/eternity" }, "variants": { "*bayyôm*": "in the day/time", "*hahûʾ*": "that/those", "*ʾāqîm*": "I will raise/establish/set up", "*sukkat*": "booth/tent/tabernacle of", "*hannōpelet*": "the falling/collapsed", "*wəgādartî*": "and I will wall up/repair/restore", "*pirṣêhen*": "their breaches/gaps", "*wahărîsōtāyw*": "and his ruins/destroyed places", "*ûbənîtîhā*": "and I will build/reconstruct it", "*kîmê*": "as the days of", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient times/eternity" } }
• Zech 12:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.12.8", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*hayyôm* that *yāḡēn* *YHWH* for *yôšēḇ* *Yərûšalim* *wə*-*hāyāh* *hanniḵšāl* among-them in-*hayyôm* that like-*Dāwid* *û*-house *Dāwid* like-*ʾĕlōhîm* like-*malʾaḵ* *YHWH* before-them", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*yāḡēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he will defend/shield", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of", "*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - he/it will be", "*hanniḵšāl*": "definite article + participle, masculine singular, Niphal - the one who stumbles/is feeble", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*û*": "conjunction - and", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods", "*malʾaḵ*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yāḡēn*": "defend/shield/protect", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*hāyāh*": "will be/become/happen", "*hanniḵšāl*": "the one who stumbles/the feeble one/the weakest", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*malʾaḵ*": "angel/messenger" } }
• Zech 14:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.14.7", "source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day", "*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day", "*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged", "*lōʾ-yôm*": "not day/daylight", "*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness", "*ləʿēt*": "at time of/when/during", "*ʿereb*": "evening/dusk/sunset", "*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination" } }
• Heb 6:1-2 : 1 { "verseID": "Hebrews.6.1", "source": "¶Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα· μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,", "text": "*Dio aphentes* the of the *archēs* of the *Christou logon*, *epi* the *teleiotēta pherōmetha*; not *palin themelion kataballomenoi metanoias apo nekrōn ergōn*, and *pisteōs epi Theon*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/left off", "*archēs*": "genitive singular feminine - beginning/first principles", "*Christou*": "genitive singular masculine - of Christ", "*logon*": "accusative singular masculine - word/doctrine/teaching", "*epi*": "preposition + accusative - unto/toward", "*teleiotēta*": "accusative singular feminine - perfection/completeness/maturity", "*pherōmetha*": "present passive subjunctive, 1st person plural - let us be carried/let us go on", "*palin*": "adverb - again/once more", "*themelion*": "accusative singular masculine - foundation", "*kataballomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - laying down/establishing", "*metanoias*": "genitive singular feminine - of repentance", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*nekrōn*": "genitive plural masculine/feminine - dead", "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith", "*epi*": "preposition + accusative - toward/in", "*Theon*": "accusative singular masculine - God" }, "variants": { "*aphentes*": "leaving behind/abandoning/letting go", "*archēs*": "beginning/elementary principles/rudiments", "*logon*": "word/discourse/doctrine/teaching/account", "*teleiotēta*": "perfection/maturity/completeness", "*pherōmetha*": "be carried forward/press on/go on/be borne", "*themelion*": "foundation/groundwork/basis", "*kataballomenoi*": "laying down/establishing/founding" } } 2 { "verseID": "Hebrews.6.2", "source": "Βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.", "text": "*Baptismōn didachēs*, *epitheseōs te cheirōn*, *anastaséōs te nekrōn*, and *krimatos aiōniou*.", "grammar": { "*Baptismōn*": "genitive plural masculine - of washings/baptisms", "*didachēs*": "genitive singular feminine - of teaching/doctrine/instruction", "*epitheseōs*": "genitive singular feminine - of laying on", "*te*": "conjunction - and/both", "*cheirōn*": "genitive plural feminine - of hands", "*anastaséōs*": "genitive singular feminine - of resurrection", "*te*": "conjunction - and/both", "*nekrōn*": "genitive plural masculine/feminine - of dead (persons)", "*krimatos*": "genitive singular neuter - of judgment", "*aiōniou*": "genitive singular masculine/feminine/neuter - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Baptismōn*": "baptisms/washings/ritual ablutions", "*didachēs*": "teaching/instruction/doctrine", "*epitheseōs*": "laying on/imposition", "*anastaséōs*": "resurrection/rising up", "*krimatos*": "judgment/decision/sentence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }