Verse 7

{ "verseID": "James.3.7", "source": "Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων, τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε, καὶ ἐναλίων, δαμάζεται, καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ:", "text": "Every *gar* *physis* of *thēriōn*, *te* and *peteinōn*, *herpetōn* *te*, and *enaliōn*, *damazetai*, and has been *dedamastai* by the *physei* the *anthrōpinē*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*physis*": "nominative, feminine, singular - nature/kind", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild animals/beasts", "*te*": "conjunction - and/both", "*peteinōn*": "genitive, neuter, plural - birds/flying creatures", "*herpetōn*": "genitive, neuter, plural - reptiles/creeping things", "*enaliōn*": "genitive, neuter, plural - sea creatures", "*damazetai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is tamed/subdued", "*dedamastai*": "perfect indicative, passive, 3rd singular - has been tamed/subdued", "*physei*": "dative, feminine, singular - nature", "*anthrōpinē*": "dative, feminine, singular - human" }, "variants": { "*physis*": "nature/kind/species", "*thēriōn*": "wild animals/beasts", "*peteinōn*": "birds/flying creatures", "*herpetōn*": "reptiles/creeping things", "*enaliōn*": "sea creatures/marine animals", "*damazetai*": "is tamed/subdued/controlled", "*dedamastai*": "has been tamed/subdued/controlled" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle slags dyr, og fugler, og slanger, og ting i havet, blir temmet, og har blitt temmet av menneskene.

• NT, oversatt fra gresk

  For enhver skapning, både av dyr og fugler, både av krypdyr og sjøpattedyr, kan temmes, og er blitt temmet av menneskets natur.

• Norsk King James

  For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For enhver art av både rovdyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir tæmmet, og har vært tæmmet av menneskearten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt i naturen, både ville dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, underlegges og er blitt underlagt menneskets natur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle slags dyr, fugler, slanger og sjødyr er temmet, og har blitt temmet av menneskene.

• gpt4.5-preview

  For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is tamed and has been tamed by mankind,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle slags dyr, fugler, krypdyr og sjødyr kan temmes og har blitt temmet av menneskeheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi enhver Natur, baade Dyrs og Fugles, baade Ormes og Havdyrs, tæmmes og er bleven tæmmet af den menneskelige Natur;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

• KJV 1769 norsk

  For alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet blir tæmmet og har blitt tæmmet av mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every kind of beast, and of bird, and of serpent, and of things in the sea, is tamed and has been tamed by mankind.

• King James Version 1611 (Original)

  For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet temmes og har vært temmet av mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle typer dyr og fugler, krypdyr og vesener i havet, temmes og har blitt temmet av mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man.

• Coverdale Bible (1535)

  All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, and thinges of the see, are meked and tamed of the nature of ma.

• Geneva Bible (1560)

  For the whole nature of beasts, & of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

• Bishops' Bible (1568)

  All the natures of beastes, & of byrdes, and of serpentes, and thynges of the sea, are meeked and tamed of the nature of man:

• Authorized King James Version (1611)

  For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

• Webster's Bible (1833)

  For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

• American Standard Version (1901)

  For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.

• Bible in Basic English (1941)

  For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

• World English Bible (2000)

  For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is subdued and has been subdued by humankind.