Verse 4

{ "verseID": "Job.10.4", "source": "הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃", "text": "?*haʿênê* *bāśār* to you if like *kirʾôt* *ʾĕnôš* *tirʾeh*", "grammar": { "*haʿênê*": "interrogative particle + noun, dual construct - do eyes of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*kirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - like seeing of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you see" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/mortal", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*tirʾeh*": "you see/you perceive/you look" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 16:7 : 7 { "verseID": "1_Samuel.16.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"Do not *tabbēṭ* at his *marʾēhû* and at the *gəbōah* of his *qômātô*, for I have *məʾastîhû*. For not as *yirʾeh* *hāʾādām*, for *hāʾādām* *yirʾeh* to the *lāʿênayim*, but *Yəhwāh* *yirʾeh* to the *lallēbāb*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - look at/regard", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his appearance", "*gəbōah*": "adjective, masculine singular - height/tallness", "*qômātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his stature", "*məʾastîhû*": "Qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have rejected him", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*lāʿênayim*": "preposition + definite article + noun, feminine dual - to the eyes", "*lallēbāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the heart" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "look at/regard/consider", "*marʾēhû*": "his appearance/his form/what is visible of him", "*gəbōah*": "height/tallness/elevation", "*lallēbāb*": "heart/mind/inner being" } }
  • Job 9:32 : 32 { "verseID": "Job.9.32", "source": "כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî-lōʾ-ʾîš* *kāmōnî* *ʾeʿĕnennû* *nābôʾ* *yaḥdāw* *ba-mmišpāṭ*", "grammar": { "*kî-lōʾ-ʾîš*": "conjunction + negative particle + masculine singular noun - for not a man", "*kāmōnî*": "preposition + 1st person singular suffix - like me", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I can answer him", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1st person plural - we may come", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ba-mmišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the judgment" }, "variants": { "*ʾîš*": "man, person, husband", "*kāmōnî*": "like me, as I am", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*nābôʾ*": "to come, enter, arrive", "*yaḥdāw*": "together, unitedly", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal proceeding" } }
  • Luke 16:15 : 15 { "verseID": "Luke.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.", "text": "And *eipen* to them, You *este* the *dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn*; *ho de Theos ginōskei tas kardias* of you: *hoti* that in *anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou Theou estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are", "*dikaiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - justifying", "*heautous*": "accusative plural reflexive pronoun - yourselves", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tōn anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/people", "*ho de*": "but the", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*tas kardias*": "accusative plural feminine - the hearts", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - among men/people", "*hypsēlon*": "nominative singular neuter adjective - high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "nominative singular neuter - abomination", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*dikaiountes*": "justifying/declaring righteous/vindicating", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Theos*": "God/Deity", "*ginōskei*": "knows/perceives/understands", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*hypsēlon*": "high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing/abhorrence" } }
  • Rev 1:14 : 14 { "verseID": "Revelation.1.14", "source": "Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·", "text": "The *de* *kephalē* of him and the *triches* *leukai* like *erion* *leukon*, as *chiōn*; and the *ophthalmoi* of him as *phlox* of *pyros*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*triches*": "nominative, feminine, plural - hairs", "*leukai*": "nominative, feminine, plural - white", "*erion*": "nominative, neuter, singular - wool", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*kephalē*": "head/chief part", "*triches leukai*": "white hairs (implying age/wisdom)", "*phlox pyros*": "flame of fire/fiery flame" } }