Verse 6

{ "verseID": "Job.17.6", "source": "וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-hiṣṣiḡanî* for-*məšōl* *ʿammîm* *wə-ṯōp̄eṯ* to-faces *ʾehye*", "grammar": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has set/placed me", "*məšōl*": "noun, masculine singular construct - proverb/byword of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spitting/contempt", "*ʾehye*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "and he has set/placed/established me", "*məšōl*": "proverb/byword/taunt/object of mockery", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "and spitting/contempt/abhorrence", "*ʾehye*": "I will be/become/exist" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 30:9 : 9 { "verseID": "Job.30.9", "source": "וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה", "text": "And *ʿattâ* their *nəḡînāṯām* I *hāyîṯî*, and I *wāʾĕhî* to them for *millâ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*nəḡînāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their song/mockery", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*wāʾĕhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 1st person singular - and I have become/am", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*lə-millâ*": "preposition with noun, feminine singular - for byword/object of talk" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*nəḡînāṯām*": "their song/their mocking song/their taunt", "*hāyîṯî*": "I have become/I was/I am", "*lāhem*": "to them/for them", "*millâ*": "byword/object of talk/proverb/jest" } }
  • Ps 44:14 : 14 { "verseID": "Psalms.44.14", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*tĕśîmēnû* *ḥerpāh* to *lišĕkēnênû* *laʿag* and *wāqeles* to *lisbîbôtênû*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach", "*lišĕkēnênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - to our neighbors", "*laʿag*": "noun, masculine singular - mockery", "*wāqeles*": "conjunction + noun, masculine singular - and derision", "*lisbîbôtênû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person plural suffix - to those around us" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*laʿag*": "mockery/derision/ridicule", "*qeles*": "derision/scorn/ridicule" } }
  • Isa 5:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.5.12", "source": "וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃", "text": "And *wə*-there has *wəhāyâ* *kinnôr* and *wā*-*nebel*, *tōp* and *wə*-*ḥālîl* and *wā*-*yayin* at their *mištêhem*; but the *wəʾēt* *pōʿal* of *YHWH* they do not *yabbîṭû*, and the *maʿăśēh* of his *yādāyw* they have not *rāʾû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*wəhāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and there is", "*kinnôr*": "masculine singular noun - lyre/harp", "*wā*": "conjunction - and", "*nebel*": "masculine singular noun - harp/lute", "*tōp*": "masculine singular noun - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - pipe/flute", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*mištêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their feasts", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*pōʿal*": "masculine singular construct - work of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yabbîṭû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they regard/consider", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have seen" }, "variants": { "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nebel*": "harp/lute/stringed instrument", "*tōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*ḥālîl*": "pipe/flute/wind instrument", "*mištêhem*": "feasts/banquets/drinking parties", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*yabbîṭû*": "regard/consider/look at" } }
  • Gen 31:27 : 27 { "verseID": "Genesis.31.27", "source": "לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃", "text": "*lāmmâ* *naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ* *wa-tignōb* *ʾōtî*, *wĕ-lōʾ*-*higgadtā* to me, *wā-ʾăšallēḥăkā* in *śimḥâ* and in *šîrîm*, in *tōp* and in *kinnôr*.", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*naḥbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you hid yourself", "*bĕrōaḥ*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to flee", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*wā-ʾăšallēḥăkā*": "conjunction + piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I would have sent you away", "*śimḥâ*": "common noun, feminine singular with prefix preposition - with joy", "*šîrîm*": "common noun, masculine plural with prefix preposition - with songs", "*tōp*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with tambourine", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with lyre/harp" }, "variants": { "*naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ*": "you hid yourself to flee/you fled secretly", "*wa-tignōb* *ʾōtî*": "stole from me/deceived me/tricked me", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }
  • 1 Kgs 9:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.9.7", "source": "וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃", "text": "Then I will *wəhikrattî* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-upon *pənê* the-*ʾădāmāh* which *nātattî* to-them, and *ʾet*-the-*bayit* which *hiqdaštî* to-my-*šəmî*, I will *ʾăšallaḥ* from-upon my-*pānāy*; and *wəhāyāh* *yiśrāʾēl* for-*māšāl* and for-*šənînāh* among-all-the-*ʿammîm*.", "grammar": { "*wəhikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular with article - the ground/land", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I gave", "*bayit*": "noun, masculine singular with article - the house", "*hiqdaštî*": "hiphil perfect 1cs - I sanctified", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my name", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect 1cs - I will send away", "*pānāy*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my face", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and it will be", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/byword", "*šənînāh*": "noun, feminine singular - taunt", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with article - the peoples" }, "variants": { "*wəhikrattî*": "and I will cut off/destroy/remove", "*pənê*": "face/surface of", "*hiqdaštî*": "I sanctified/consecrated/made holy", "*ʾăšallaḥ*": "I will send away/dismiss/cast off", "*māšāl*": "proverb/byword/object of ridicule", "*šənînāh*": "taunt/ridicule/object of scorn", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }