Verse 4

{ "verseID": "Job.27.4", "source": "אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃", "text": "*ʾim-təḏabbērnâ* *śəp̄āṯay* *ʿawlâ* *û-ləšônî* *ʾim-yehgeh* *rəmiyyâ*", "grammar": { "*ʾim-təḏabbērnâ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd feminine plural - if they shall speak", "*śəp̄āṯay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - injustice/wrong/wickedness", "*û-ləšônî*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my tongue", "*ʾim-yehgeh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if it utters/mutters", "*rəmiyyâ*": "noun feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ḏāḇar*": "speak/say/tell", "*śāp̄â*": "lip/language/speech", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*lāšôn*": "tongue/language", "*hāḡâ*": "mutter/utter/meditate/speak", "*rəmiyyâ*": "deceit/treachery/guile" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 13:7 : 7 { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
  • Job 34:6 : 6 { "verseID": "Job.34.6", "source": "עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃", "text": "*ʿal-mišpāṭî* *ʾăkazzēb* *ʾānûš* *ḥiṣṣî* *bəlî-pāšaʿ*", "grammar": { "*ʿal-mišpāṭî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - against my right", "*ʾăkazzēb*": "Piel imperfect, 1st person singular - I am counted a liar", "*ʾānûš*": "adjective, masculine singular - incurable/desperate", "*ḥiṣṣî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my wound/arrow", "*bəlî*": "adverb of negation - without", "*pāšaʿ*": "masculine singular noun - transgression" }, "variants": { "*ʿal-mišpāṭî*": "against my right/despite my justice/concerning my judgment", "*ʾăkazzēb*": "I am counted a liar/I am falsely judged/I am belied", "*ʾānûš*": "incurable/desperate/severe", "*ḥiṣṣî*": "my wound/my arrow/my affliction", "*bəlî-pāšaʿ*": "without transgression/though I am innocent/without rebellion" } }
  • John 8:55 : 55 { "verseID": "John.8.55", "source": "Καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: καὶ ἐὰν εἴπω, ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης: ἀλλʼ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.", "text": "And not *egnōkate auton*; *egō de oida auton*: and if *eipō*, that not *oida auton*, *esomai homoios hymōn pseustēs*: but *oida auton*, and the *logon autou tērō*.", "grammar": { "*egnōkate*": "perfect active, 2nd plural - you have known", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and", "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*eipō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might say", "*esomai*": "future, 1st singular - I will be", "*homoios*": "adjective, nominative, masculine - like/similar", "*hymōn*": "genitive, plural - your/of you", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his/of him", "*tērō*": "present indicative, 1st singular - I keep" }, "variants": { "*egnōkate*": "have known/have understood/have recognized", "*oida*": "know/have knowledge of [perfect with present meaning]", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*pseustēs*": "liar/false one", "*tērō*": "keep/observe/guard" } }
  • 2 Cor 11:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.11.10", "source": "Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.", "text": "Is [the] *alētheia Christou* in me, that the *kauchēsis hautē* not will be *phragēsetai* against me in the *klimasi* of *Achaias*.", "grammar": { "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/glorying", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*phragēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be stopped/silenced", "*klimasi*": "dative, neuter, plural - in the regions/territories", "*Achaias*": "genitive, feminine, singular - of Achaia" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/veracity", "*kauchēsis*": "boasting/glorying/exultation", "*phragēsetai*": "will be stopped/silenced/blocked/muzzled", "*klimasi*": "regions/territories/districts" } }
  • Job 6:28 : 28 { "verseID": "Job.6.28", "source": "וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃", "text": "*wəʿattâ hôʾîlû pənû-bî wəʿal-pənêkem ʾim-ʾăkazzēb*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hôʾîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - be willing/consent", "*pənû-bî*": "Qal imperative, masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - turn to me", "*wəʿal-pənêkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - and to your faces", "*ʾim-ʾăkazzēb*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular - if I will lie" }, "variants": { "*yāʾal*": "to be willing/determine/undertake", "*pānâ*": "to turn/face", "*pānîm*": "face/presence", "*kāzab*": "to lie/deceive/disappoint" } }