Verse 11

{ "verseID": "Job.29.11", "source": "כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥ין רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי", "text": "*kî* *ʾōzen* *šāməʿāh* *wa-təʾaššrēnî* *wə-ʿayin* *rāʾătāh* *wa-təʿîdēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šāməʿāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it heard", "*wa-təʾaššrēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it blessed/called me happy", "*wə-ʿayin*": "conjunction + noun, feminine singular - and eye", "*rāʾătāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it saw", "*wa-təʿîdēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it testified/bore witness to me" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šāməʿāh*": "it heard/listened", "*təʾaššrēnî*": "it blessed me/pronounced me happy/approved me", "*ʿayin*": "eye/sight", "*təʿîdēnî*": "it testified for me/bore me witness/gave approval of me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 4:22 : 22 { "verseID": "Luke.4.22", "source": "Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;", "text": "And all *emarturoun* him, and *ethaumazon* at the *logois* of *charitos* *ekporeuomenois* from the *stomatos* of him. And they *elegon*, Not this *estin* the son of *Iōsēph*?", "grammar": { "*emarturoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were bearing witness", "*ethaumazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were marveling", "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - grace/favor", "*ekporeuomenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - proceeding", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Iōsēph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph" }, "variants": { "*emarturoun*": "were bearing witness to/testifying about [continuous]", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed [continuous]", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*ekporeuomenois*": "proceeding/coming out" } }
  • Luke 11:27 : 27 { "verseID": "Luke.11.27", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου, εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.", "text": "And *egeneto*, in the *legein* him these things, *eparasa tis gunē phōnēn* from the *ochlou*, *eipen* to him, *Makaria* the *koilia* having *bastasasa* you, and *mastoi* which you *ethēlasas*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*eparasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having lifted up/raised", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative feminine singular - certain/some", "*gunē*": "noun, nominative feminine singular - woman", "*phōnēn*": "noun, accusative feminine singular - voice/sound", "*ochlou*": "noun, genitive masculine singular - crowd/multitude", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*Makaria*": "adjective, nominative feminine singular - blessed/happy", "*koilia*": "noun, nominative feminine singular - womb/belly", "*bastasasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having carried/borne", "*mastoi*": "noun, nominative masculine plural - breasts", "*ethēlasas*": "aorist indicative active, 2nd person singular - you suckled/nursed" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eparasa phōnēn*": "lifting up voice/raising her voice/speaking loudly", "*gunē*": "woman/wife", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*Makaria*": "blessed/happy/fortunate", "*koilia*": "womb/belly/abdomen", "*bastasasa*": "carried/borne/supported", "*mastoi*": "breasts/chest", "*ethēlasas*": "suckled/nursed/were fed from" } }
  • Job 31:20 : 20 { "verseID": "Job.31.20", "source": "אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חלצו **חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃", "text": "If-not *ḇērăkûnî ḥălāṣāyw* and-from-*gēz kəḇāśay yitḥammām*", "grammar": { "*ḇērăkûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they blessed me", "*ḥălāṣāyw*": "noun, masculine dual with 3rd person masculine singular suffix - his loins", "*gēz*": "noun, masculine singular construct - fleece/shearing of", "*kəḇāśay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sheep", "*yitḥammām*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he warmed himself" }, "variants": { "*ḇērăkûnî*": "they blessed me/they thanked me", "*ḥălāṣāyw*": "his loins/his body/his sides", "*gēz*": "fleece/shearing/wool", "*yitḥammām*": "warmed himself/was warmed" } }
  • Prov 29:2 : 2 { "verseID": "Proverbs.29.2", "source": "בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃", "text": "*birḇôt* *ṣaddîqîm* *yiśmaḥ* *hāʿām* *û*-*ḇimšōl* *rāšāʿ* *yēʾānaḥ* *ʿām*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*ṣaddîqîm*": "noun, masculine plural - righteous ones", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*û*": "conjunction - and", "*ḇimšōl*": "preposition + infinitive construct - in ruling of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yēʾānaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - sighs/groans", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/when increase/in abundance of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*ḇimšōl*": "when rules/in ruling of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yēʾānaḥ*": "groans/sighs/mourns", "*ʿām*": "people/nation" } }