Verse 20

{ "verseID": "Job.41.20", "source": "לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃", "text": "*Lōʾ*-*yaḇrîḥennû* *ben*-*qāšeṯ* *ləqaš* *nehpəḵû*-*lô* *ʾaḇnê*-*qālaʿ*", "grammar": { "*Lōʾ*-*yaḇrîḥennû*": "negative particle with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - not causes him to flee", "*ben*-*qāšeṯ*": "noun construct with noun - son of bow/arrow", "*ləqaš*": "preposition with noun, masculine singular - to stubble", "*nehpəḵû*-*lô*": "niphal perfect, 3rd common plural with preposition and 3rd masculine singular suffix - they are turned to him", "*ʾaḇnê*-*qālaʿ*": "noun, plural construct with noun - stones of sling" }, "variants": { "*yaḇrîḥennû*": "causes him to flee/makes him run away/drives him away", "*ben*-*qāšeṯ*": "son of bow/arrow/archer", "*qāšeṯ*": "bow", "*ləqaš*": "stubble/straw", "*nehpəḵû*": "they are turned/they are changed/they become", "*ʾaḇnê*-*qālaʿ*": "stones of sling/slingstones" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pil kan ikke drive ham bort; steiner fra slyngen er som halm for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• Norsk King James

  Røyk kommer fra neseborene hans, som fra en kokende gryte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pil slipper han ikke inn; til ham blir stein kastet som stubber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra neseborene går det ut røyk som fra en kokende kjele eller potte.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut gjennom hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra neseborene går det ut røyk som fra en kokende kjele eller potte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble for him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pilene fra buen holder ham ikke tilbake; stenene fra slyngen er som strå for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skud agtes som Halm, og den leer ad det bævende Glavind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

• KJV 1769 norsk

  Ut av hans nesebor kommer røk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot or cauldron.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hans nesebor går røyk ut, som fra en kokende gryte over rørflam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk går ut av hans nesebor, som fra en gryte som koker og siv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra hans nesebor går det ut røyk, som fra en kokende gryte og brennende siv.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet.

• Coverdale Bible (1535)

  out off his nostrels there goeth a smoke, like as out off an hote seetinge pott.

• Geneva Bible (1560)

  (41:11) Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of his nostrels there goeth a smoke, lyke as out of an hotte seething pot, or caldron.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.

• Webster's Bible (1833)

  Out of his nostrils a smoke goes, As of a boiling pot over a fire of reeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

• American Standard Version (1901)

  Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

• Bible in Basic English (1941)

  A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.

• World English Bible (2000)

  Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke streams from its nostrils as from a boiling pot over burning rushes.

Referenced Verses

• Jer 1:13-14 : 13 { "verseID": "Jeremiah.1.13", "source": "וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *šēnît* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *wā-ʾōmar* *sîr* *nāpûaḥ* *ʾănî* *rōʾeh* and-*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*šēnît*": "ordinal number feminine singular - second time", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*sîr*": "singular noun - pot/caldron", "*nāpûaḥ*": "Qal passive participle masculine singular - boiling/blown upon", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*pĕnê*": "construct plural - face/direction of", "*ṣāpônāh*": "singular noun with directional he - northward" }, "variants": { "*sîr*": "pot/caldron/vessel", "*nāpûaḥ*": "boiling/blown upon/heated", "*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*": "its face from the direction of the north/its opening tilted away from the north" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlāy* from-*ṣāpôn* *tippātaḥ* *hā-rāʿāh* upon all-*yōšĕbê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ṣāpôn*": "singular noun - north", "*tippātaḥ*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be opened/will break forth", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil/disaster", "*yōšĕbê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth" }, "variants": { "*tippātaḥ*": "will be opened/will break forth/will be let loose", "*hā-rāʿāh*": "the evil/the disaster/the calamity", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the country/the territory" } }