Verse 6

{ "verseID": "Job.41.6", "source": "דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃", "text": "*Dalṯê* *p̄ānāyw* *mî* *pittēaḥ* *səḇîḇôṯ* *šinnāyw* *ʾêmāh*", "grammar": { "*Dalṯê*": "noun, plural construct - doors of", "*p̄ānāyw*": "noun, plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has opened", "*səḇîḇôṯ*": "noun, plural construct - around/surrounding", "*šinnāyw*": "noun, plural with 3rd masculine singular suffix - his teeth", "*ʾêmāh*": "noun, feminine singular - terror/dread" }, "variants": { "*Dalṯê*": "doors of/gates of", "*p̄ānāyw*": "his face/his presence/his mouth", "*pittēaḥ*": "has opened/has released", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/encircling", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 14:11 : 11 { "verseID": "Judges.14.11", "source": "וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yəhî kirʾôtām ʾôtô wə-yiqḥû šəlōšîm mērēʿîm wə-yihyû ʾittô*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*kirʾôtām*": "preposition kə- + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - when they saw", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yiqḥû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*mērēʿîm*": "noun masculine plural - companions", "*wə-yihyû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kirʾôtām*": "when they saw/as they saw", "*yiqḥû*": "they took/they selected", "*mērēʿîm*": "companions/friends" } }